Translation of "Kurzer prozess" in English
Ja,
das
war
ein
netter,
kurzer
Prozess.
It's
been
a
nice,
quick
trial.
OpenSubtitles v2018
Damit
wir
Ihnen
helfen
können,
müssen
wir
jedoch
wissen,
was
Sie
erwarten
und
wollen,
denn
vagen,
nichtssagenden
und
leeren
Ideen
wird
in
diesem
Parlament
kurzer
Prozess
gemacht.
In
order
to
help
you,
however,
we
need
to
know
what
it
is
you
expect
and
want,
because
in
this
House,
vague,
vacuous
and
empty
ideas
get
very
short
shrift.
Europarl v8
Mit
diplomatischen
Manövern
der
britischen
Regierung
und
von
anderer
Seite,
wo
behauptet
wird,
es
gäbe
"dumme"
und
"intelligente"
Streumunition,
muss
kurzer
Prozess
gemacht
werden
-
sie
alle
töten
und
verstümmeln.
Diplomatic
manoeuvres
by
the
UK
Government
and
others
to
suggest
there
are
'dumb'
and
'smart'
cluster
munitions
must
be
given
short
shrift
-
they
all
kill
and
maim.
Europarl v8
Geschaffen
haben
Bush
und
seine
Mannschaft
dabei
eine
in
sich
abgeschottete
Kultur,
in
der
Fakten,
die
nicht
ins
Konzept
passen,
nicht
interessieren
-
eine
Kultur,
in
der
mit
bürgerlichen
Rechten
kurzer
Prozess
gemacht
wird
und
in
der
bestimmte
Personen
keines
Schutzes
durch
Rechte
irgendwelcher
Art
würdig
befunden
wurden.
They
created
a
closed
culture,
impervious
to
contradictory
facts,
a
culture
in
which
civil
rights
have
been
given
short
shrift
and
some
people
have
been
deemed
not
to
deserve
any
rights
protection
at
all.
News-Commentary v14
Das
1-Tages-Event
"Kurzer
Prozess"
teilt
sich
zukünftig
in
2
Halbtagsveranstaltungen
auf
und
wird
damit
noch
effektiver.
The
1-day
event
"Short
Process"
will
in
future
be
divided
into
2
half-day
events,
making
it
even
more
effective.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
kurzer
Prozess
und
besteht
daraus,
dass
man
einige
allgemeine
Daten
eingibt
und
einen
Benutzernamen
und
ein
Kennwort
wählt.
This
is
a
short
process
and
will
involve
providing
some
general
information
and
choosing
a
username
and
password.
ParaCrawl v7.1
In
Mailand,
das
wieder
einmal
als
‘Rotes
Mailand’
stolz
die
Führung
übernommen
hatte,
wurde
von
den
empörten
ArbeiterInnen
mit
den
Mördern
von
Matteotti
kurzer
Prozess
gemacht.
Symbolically
in
Milan,
which
once
again
has
proudly
taken
the
lead
as
"Red
Milan",
short
shrift
was
given
by
the
indignant
workers
to
the
murderer
of
Matteotti.
ParaCrawl v7.1
In
Mailand,
das
wieder
einmal
als
'Rotes
Mailand'
stolz
die
Führung
übernommen
hatte,
wurde
von
den
empörten
ArbeiterInnen
mit
den
Mördern
von
Matteotti
kurzer
Prozess
gemacht.
Symbolically
in
Milan,
which
once
again
has
proudly
taken
the
lead
as
"Red
Milan",
short
shrift
was
given
by
the
indignant
workers
to
the
murderer
of
Matteotti.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Login-Prozess
ist
ein
freundliches
und
einladendes
Detail,
die
zu
einer
Steigerung
der
Benutzereingriff
führen
kann
und
Conversions.
A
quick
login
process
is
a
friendly
and
welcoming
detail
that
can
lead
to
a
boost
in
user
engagement
and
conversions.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
öffentliche
Meinung
hat
sich
gewandelt:
Mit
arroganten
Ärzten,
die
«Gott
spielen»,
wird
kurzer
Prozess
gemacht.
But
the
public's
attitude
has
changed:
arrogant
doctors
who
'play
God'
are
increasingly
given
short
shrift.
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
ist
ein
kurzer
und
reibungsloser
Prozess,
und
du
benötigst
nur
eine
gültige
E-Mail,
mit
der
die
Webseite
dir
das
Passwort
für
die
Anmeldung
zusendet.
Registration
is
a
short
and
smooth
process,
and
you
only
need
a
valid
email
which
the
site
will
use
to
send
you
the
password
to
log
in.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
meist
sogar
Beim
Biegen
der
Pflanzen
auf
den
Boden,
die
oft
nicht
ein
kurzer
Prozess
sein
mag
-
Minuten,
Stunden,
kann
aber
mehrere
Tage
dauern.
This
happens
mostly
even
during
the
bending
of
the
plants
to
the
ground,
which
often
may
not
to
be
a
short
process
-
minutes,
hours,
but
may
take
several
days.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
auch
einfach
Spaß
beim
Schreiben,
hat
man
schlechte
Laune,
kann
man
die
richtigen
Leute
über
die
Klinge
springen
lassen:
zack,
kurzer
Prozess,
einfache
Lösung...
It
is
also
just
fun
writing,
when
you're
in
a
bad
mood
you
can
kill
the
right
people
straight
away:
short
investigations,
simple
solutions...
ParaCrawl v7.1
Belegt
sind
Geschichten
von
indigenen
„Verrätern“,
die
zu
Gräbern
führten,
beim
Öffnen
halfen
und
nachts
Ritualgegenstände
und
andere
kulturell
wichtige
Gegenstände
besorgten.Ein
lebensgefährlicher
Job,
denn
kam
das
Delikt
heraus,
wurde
in
der
community
kurzer
Prozess
gemacht
–
zur
Abschreckung
für
Nachahmer.
There
are
documented
accounts
of
indigenous
“traitors”
who
led
the
way
to
graves
that
they
then
helped
to
open,
and
who
obtained
ritual
objects
and
other
culturally
important
goods
by
night.
These
were
perilous
undertakings,
because
if
the
crime
came
to
light,
the
community
gave
short
shrift
to
the
transgressor,
as
a
deterrent
to
others.
ParaCrawl v7.1
Was
könnten
wir
unternehmen,
um
diesen
Prozess
kurz-
und
mittelfristig
voranzutreiben?
What
could
we
do
to
speed
up
this
process
in
the
short
and
medium
term?
Europarl v8
Gegen
Straftäter
wird
nach
einem
kurzen
Prozess
vielfach
die
Todesstrafe
verhängt.
On
a
large
scale,
offenders
are
given
the
death
penalty
after
a
very
brief
trial.
Europarl v8
Ich
werde
kurz
den
Prozess
erläutern,
den
wir
durchlaufen
haben.
Allow
me
to
outline
the
process
we
went
through.
Europarl v8
Einige
Nazigrößen
wurden
nach
relativ
kurzem,
aber
fairem
Prozess
sogar
gehängt.
Some
Nazi
leaders
were
even
hanged
after
relatively
short
but
fair
trials.
News-Commentary v14
Der
betreffende
Mitgliedstaat
kann
auch
kurz
den
Prozess
der
Risikokategorisierung
beschreiben.
A
brief
description
of
the
process
of
risk
categorisation
used
by
the
Member
State
may
be
included
in
the
national
control
plan,
if
desired.
DGT v2019
Ich
hörte,
Sie
machten
kurzen
Prozess
mit
O'Brien.
I
hear
you
made
short
work
of
O'Brien.
OpenSubtitles v2018
Er
macht
kurzen
Prozess
mit
normalen
Leoparden.
Oh,
no.
He'd
make
short
work
of
a
common
leopard.
OpenSubtitles v2018
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
Privatpersonen
sind
im
Durchschnitt
kürzer
als
Prozesse
gegen
staatliche
Behörden.
Litigation
between
private
parties
is
on
average
shorter
than
litigation
against
state
authorities.
TildeMODEL v2018
Sie
machten
kurzen
Prozess
mit
den
aufständischen
Videos.
You
made
quick
work
of
those
insurgent
videos.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
der
kürzeste
Prozess
der
Rechtsgeschichte
werden.
It's
gonna
be
the
shortest
trial
in
history.
OpenSubtitles v2018
Weil
die
verdammte
Frau
kurz
vor
meinem
Prozess
verschwunden
ist.
Because
the
damn
woman
up
and
disappeared
before
my
trial.
OpenSubtitles v2018
Felipe
macht
kurzen
Prozess
mit
Grid
Lock.
Well,
Felipe
is
making
quick
work
of
Grid
Lock.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
kurzen
Prozess
mit
ihm
machen.
You
would
short
Making
process
with
him.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
mit
der
Lannister-Flotte
kurzen
Prozess
machen.
We'll
make
short
work
of
the
Lannisters'
fleet.
OpenSubtitles v2018
Hudson
wurde
2009
angeklagt
und
beging
Selbstmord,
kurz
bevor
der
Prozess
begann.
Hudson
was
brought
up
on
charges
in
2009,
committed
suicide
just
before
the
trial
began.
OpenSubtitles v2018