Translation of "Kurze nachfrage" in English

Herr Präsident, gestatten Sie mir bitte eine kurze Nachfrage.
Mr President, I would like to ask a brief question.
Europarl v8
Eine kurze Nachfrage ob alles okay gewesen sei und das wars!!!
A short request if everything went well and that was it!!!
ParaCrawl v7.1
Die auf kurze Sicht unelastische Nachfrage in Ver­bindung mit niedrigen kurz­ und langfristigen Preiselastizitä­ten bedeutet, daß die großen öleinfuhrländer noch nicht über die Flexibilität verfügen, die für die notwendige Atem­pause zur Vornahme von Anpassungen sorgen könnte.
Inelastic demand in the short term combined with low short- and longterm price elasticities mean that the flexibility which would provide the required breathing space for adjustment
EUbookshop v2
Gibt es eine kurze Nachfrage, die wir ansprechen können, um Punkte zu erklären, die unklar geblieben sind?
Is there a brief follow up that we may address in order to clarify any points remaining unclear?
CCAligned v1
In Städten wie Mailand hat sich seit kurzem eine Nachfrage gebildet, die sich auf demokratische Kontrolle der Planung und Leitung von Diensten konzentriert, aber in Städten wie Messina liegt das Problem immer noch im Nichtvorhandensein von Dienstleistungen als in deren Beschaffenheit.
Thus whereas in cities like Milan demands have recently emerged focusing upon a democratic control of the planning and delivery of services, in cities such as Messina the problem is still the absence of services rather than their nature.
EUbookshop v2
Vor kurzem betraf die Nachfrage der Fernsehanstalten nach Satellitenverbindungen nur den punktuellen, gelegentlichen Austausch von Fernsehnachrichten und Berichten über aktuelle Ereignisse.
Until quite recently, the demand for satellite relays on the part of broadcasters concerned the punctual and occasional exchange of video news feedback and even material.
EUbookshop v2
Natürlich bestreiten einige Ökonomen die Behauptung, dass eine kürzere Wochenarbeitszeit die Nachfrage der Verbraucher zu stimulieren würde.
Of course, some economists dispute the claim that a shorter workweek would stimulate consumer demand.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen durch eine gesättigte Nachfrage, kürzere Produktlebenszyklen, die zunehmende Bedeutung von digitalen Kanälen, steigenden Wettbewerb und fallende Preise unter enormen Druck.
These functions are under enormous pressure from saturating demand, shorter product life cycles, increasing importance of digital channels, increasing competition and declining prices.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob kurz- oder langfristige Nachfrage, geplante Kontingente oder unerwartete Notfälle: Sie können sich auf unsere Kompressoren für die Bereitstellung effizienter Druckluft verlassen, genau so, wie Sie es haben möchten und zum gewünschten Zeitpunkt.
For short- or long-term demands, for planned contingencies or unexpected emergencies: you can rely on our compressors for an efficient industrial air supply - exactly how and when you need it.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Faktor, der dort mit hineinspielt, ist, dass die saisonale Nachfrage kurz vor einer Abwärtsbewegung steht.
Another aligning factor is that seasonal demand is about to swing lower.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet eine hohe kurz- und langfristige Nachfrage nach Kobalt, deren primärer Treiber der Markt für Lithiumionen-Batterien ist.
This signifies a strong near and long term demand for cobalt driven primarily by the lithium ion battery market .
ParaCrawl v7.1
Die Seite www.cekay.de war kurz nach einer Nachfrage per Email ab ca. 8:30 wieder erreichbar, leider wurde mir der neue Servername - somit auch der ftp Zugangspfad - nicht mitgeteilt, wieder eine Email raus.
The page www.cekay.de was shortly after a request via email from about 8:30 accessible again, unfortunately, I was the new server name - hence the ftp access path - not communicated back an email out.
ParaCrawl v7.1
Die neue Homepage wurde im Dezember 2007 veröffentlicht und war sofort sehr erfolgreich und jeder im Geschäft in Vejle hatte Tag und Nacht Päckchen zu packen und zu versenden um der Nachfrage kurz vor Weihnachten noch nachzukommen.
The new website was launched in December 2007 and became an instant success, and everyone at the store in Vejle had to pack and ship orders all day and night to keep up with demand during those final days leading up to Christmas!
ParaCrawl v7.1
Kürzlich haben wir ein Faltblatt für "E-Mail-Selbstverteidigung" auf Deutsch und Englisch herausgebracht (weitere Sprachen folgen in Kürze); Die Nachfrage nach diesem war so groß, dass wir schon die dritte Auflage gedruckt haben.
We recently added a flyer on "email self defence" in German and English (more languages will be available soon); demand for this has been so great that we have already done three print runs of this.
ParaCrawl v7.1
Diese höheren Preise hätten den Vorteil, dass sie die Nachfrage kürzen würden und dementsprechend die Produktion von Fleisch. Das würde ebenfalls die Gewinnspanne für den Produzenten erhöhen.
These higher prices would have the advantage of reducing the demand and thus the production of meat and would also increase the profit margin for the producers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurz kurz aufzeigen so kurz Nachfrage
geringe nachfrage kurze nachfrage kurzes kurze beschreibungen
eine kurze nachfrage nachfrage an