Translation of "Kurze haltbarkeit" in English

Das Besondere an Geheimnissen in L.A. ist ihre kurze Haltbarkeit.
The thing about secrets in this town is... they have a short shelf life.
OpenSubtitles v2018
Wie B2B-Marketer und -Vertriebsexperten wissen, weisen Leads nur eine kurze Haltbarkeit auf.
As B2B marketers and salespeople know, leads don't have a long shelf life.
ParaCrawl v7.1
Die kurze Haltbarkeit gilt unter Bierkennern als ein Qualitätsmerkmal.
The short shelf life is among beer connoisseurs as a sign of quality.
ParaCrawl v7.1
Im Handel dominieren Frischmilchprodukte, von denen viele eine sehr kurze Haltbarkeit aufweisen.
Trading is dominated by fresh milk products, many of which have a very short shelf-life.
ParaCrawl v7.1
Picato hat eine sehr kurze Haltbarkeit.
Picato has a very short shelf life.
ParaCrawl v7.1
Frische Früchte haben eine kurze Haltbarkeit und sind sehr saisonal.
Fresh fruit have a short shelf life and are very seasonal.
ParaCrawl v7.1
So können beispielsweise Mikroorganismen für den Verderb oder die kurze Haltbarkeit von Lebensmitteln verantwortlich sein.
For example, microorganisms can be responsible for the deterioration or the short shelf life of foodstuffs.
EuroPat v2
Unsere Produkte sind immer frisch und enthalten keine Konservierungsstoffe, deshalb haben sie eine kurze Haltbarkeit.
Our products are always fresh with no preservatives used and have therefore a short expiry date.
CCAligned v1
Es ist ein sehr labiles Produkt und hat daher nur eine sehr kurze Haltbarkeit.
It is a very unstable product with a very short shelf life.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Fördermaßnahmen für Nüsse und Bananen, aber keine einzige für die riesige Vielfalt an Weichobstsorten, die von Natur aus eine äußerst kurze Haltbarkeit haben und deshalb Preisschwankungen unterliegen.
Support mechanisms are in place for nuts and bananas, but there is not a single one for any of the huge variety of soft fruits, which by their very nature have an extremely short shelf life, and are therefore subject to price fluctuations.
Europarl v8
Ein weiterer wesentlicher Nachteil ist die relativ kurze Haltbarkeit (ca. 4 Stunden) der gebrauchsfertigen Kleberkomponenten.
Another considerable disadvantage is the relatively short stability (about 4 hours) of the adhesive components ready for use.
EuroPat v2
Im allgemeinen haben diese rekonstituierten, aus Lyophilisaten gewonnenen Lösungen nur eine relativ kurze Haltbarkeit, die je nach Parameter etwa 24 Stunden bis zu etwa 5 Tagen betragen kann.
In general, these reconstituted solutions obtained from lyophilisates have only a relatively short stability which, depending upon the parameters, can be from about 24 hours to about 5 days.
EuroPat v2
Es muss auch geprüft werden, ob Artesunat oder Artemether fluoresziert oder ob die ACT-Pillen getestet wurden oder ob diese Substanzen in den Arzneimitteln eine kurze Haltbarkeit haben.
It also needs to be checked if artesunate or artemether are fluorescent or if the ACT pills were tested or were these substances have a short shelf life in the drugs.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Getränke schwer zu finden sind, haben eine kurze Haltbarkeit und vor allem sind extrem teuer.
But these drinks are very difficult to find, have a short shelf life, and above all are extremely expensive.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Arbeiter müssten wirklich sehr kurze Haltbarkeit und somit würde sehr oft werden müssen aufzufüllen sie.
Any such worker would have really very short durability, and thus would be need very often replenish them.
ParaCrawl v7.1
Tropfen und hatte eine sehr kurze Haltbarkeit und einen hohen Kaufpreis, aber wir wollten nicht zu viel, um zu bestellen in Furcht”, sie sagte, Kristina Krivi?, Leiter der zentralen Beschaffung von Arzneimitteln in Apotheken der Stadt Zagreb.
Drops and had a very short shelf life and a high purchase price, but we did not want to order too much in fear lest”, she said Kristina Krivi?, Head of the central procurement of medicines in pharmacies the City of Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Gefriergetrocknete Produkte sind aber in der Praxis umständlich zu handhaben und die rekonstituierte Lösung weist in der Regel eine kurze Haltbarkeit (z. B. 4 Wochen) nach Rekonstitution auf oder muss aufgrund der möglichen Partikelbildung direkt verworfen werden.
However, freeze-dried products are complicated to handle in practice, and, as a rule, the reconstituted solution has a short shelf life (for example 4 weeks) after reconstitution, or must be discarded directly as the result of the possibility of particle formation.
EuroPat v2
Da eine Dauerfestigkeit und Beständigkeit nur bis zu einem Crashfall gegeben sein muß, sind die Anforderungen an die innere Schicht lediglich eine Kurzeitbeständigkeit und kurze Haltbarkeit.
Since fatigue strength and resistance must be provided only up to the point of a crash, the demands on the inner layer concern only short-term resistance and short-term durability.
EuroPat v2
So kommt die Erfindung bei der Messung beispielsweise von Kreatinin mit Hilfe eines optischen Sensors ohne Enzyme aus, die teurer, schwierig zu dosieren sind und eine kurze Haltbarkeit aufweisen.
Thus, when measuring, for instance, creatinine with the aid of an optical sensor, the invention can do without enzymes which are expensive, difficult to dose, and have short durability.
EuroPat v2
Wenn darüber hinaus Vitamine oder Fettstoffe mit essenziellen Fettsäuren eingesetzt werden, die per se als reine Stoffe bereits eine vergleichsweise kurze Haltbarkeit besitzen, wird es kompliziert.
And, if on top of it vitamins or lipid substances with essential fatty acids are used which already have a short shelf life in their pure form, matters still become more complicated.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Tatsache, dass Pflanzen einer raschen Verschlechterung unterliegen oder eine kurze Haltbarkeit haben, steht dem Verbraucher in diesem Fall das Recht zum Rücktritt vom Vertrag ohne Grund nicht zur Verfügung.
Considering the fact that plants are subject to rapid deterioration, or have a short shelf life, the right to withdraw from the contract for no reason is not available to the consumer in this case.
CCAligned v1
Der Umgang mit Milchprodukten stellt hohe Anforderungen: Milchprodukte erfordern eine ununterbrochene Kühlkette, haben eine kurze Haltbarkeit und sind zahlreichen behördlichen Auflagen unterworfen.
Dairy products are inherently demanding. Not only do they require a continuously chilled environment, but they also have short shelf lives and government-mandated requirements.
ParaCrawl v7.1
Da Biobrennstoffe bzw. Biosprit wie Biodiesel regenerative Energiequellen sind, heißt dies, dass sie eine recht kurze Haltbarkeit haben.
Since bio fuels like bio diesel are renewable energy sources, it means that they have a short shelf life.
ParaCrawl v7.1
Beschaffung Acai in seiner ursprünglichen Form ist fast unmöglich, da es eine sehr kurze Haltbarkeit hat.
Purchasing Acai in its original form is practically impossible, because it has a very short shelf life.
ParaCrawl v7.1
Der neue Aston Martin DB 10 wird eine kurze Haltbarkeit haben, als einzige Fertigung in Großbritannien 10 Einheiten, Ordnung und Sitte auf die Kunden zugeschnitten, das wird in die Hände der Sammler gehen.
The new Aston Martin DB10 will have a short shelf life, as the UK's only manufacture 10 units, order and custom tailored to the client, that will go to the hands of collectors.
ParaCrawl v7.1
Sie können feststellen, dass die intensiven Emotionen fühlen Sie sich tatsächlich eine kurze Haltbarkeit und allein gelassen, wenn er einfach verschwindet.
You may find that the intense emotions you feel really has a short shelf life and be left alone, when she will just disappear.
ParaCrawl v7.1
Tropfen und hatte eine sehr kurze Haltbarkeit und einen hohen Kaufpreis, aber wir wollten nicht zu viel, um zu bestellen in Furcht", sie sagte, Kristina Krivi?, Leiter der zentralen Beschaffung von Arzneimitteln in Apotheken der Stadt Zagreb.
Drops and had a very short shelf life and a high purchase price, but we did not want to order too much in fear lest", she said Kristina Krivi?, Head of the central procurement of medicines in pharmacies the City of Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Und denken Sie daran, die Beere selbst hat eine sehr kurze Haltbarkeit (weniger als 24 Stunden) machen immer die eigentliche Frucht sehr schwierig, wenn man in allen Teilen der industrialisierten Welt zu leben.
And remember that the berry itself has a very short shelf life (less than 24 hours), making the actual receipt of the fruit is very difficult, if you live in any part of the industrialized world.
ParaCrawl v7.1
Gefrorene Speck hat eine kurze Haltbarkeit im Vergleich zu anderen gefrorenes Fleisch, weil sie empfindlich auf verschiedene oxidative Reaktionen, die Bacons Farbe, Aussehen und Geschmack zu beeinträchtigen.
Frozen bacon has a short shelf life compared to other frozen meats because it is sensitive to various oxidative reactions which affect the bacon's color, appearance, and flavor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurz kurzes drücken kurze überprüfung so kurz
kurz überfliegen kurz oberhalb kurzes begrenzte haltbarkeit
kurze haltbarkeit Haltbarkeit