Translation of "Kurze begrüßung" in English
Wir
empfehlen
eine
kurze
Begrüßung
und
eine
freundliche
Einladung
zu
der
Umfrage.
We
recommend
that
you
have
a
very
short
greeting
and
invitation
to
the
survey
in
this
text.
CCAligned v1
Im
ersten
Teil
haben
alle
sechs
Mannschaften
wetteifert,
und
sie
haben
sich
die
kurze
und
direkte
Begrüßung
von
Zoltán
Balog,
Minister
für
Humanressourcen,
anhören
können,
aber
die
Anzahl
der
Mannschaften
ist
auf
drei
gesunken,
sie
waren
die
Finalisten
im
Finale.
The
final
was
divided
into
two
great
parts.
In
the
first,
all
six
teams
competed
with
each
other,
and
Zoltán
Balog,
Minister
of
Human
Capacities
gave
a
short
and
informal
welcome
speech,
but
in
the
second
part
only
three
team
competed,
they
were
the
finalists
of
the
final.
ParaCrawl v7.1
Auch
Toni
und
sein
Bruder
Alexander
waren
noch
anwesend,
so
gab
es
eine
kurze
Begrüßung
und
die
Einweisung
auf
dem
Gelände.
Toni
and
his
brother
Alexander
were
still
present,
so
there
was
a
short
welcome
and
the
briefing
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
"On
the
loose"
eine
kurze
Begrüßung
bevor
mit
"The
Flyer"
der
nächste
Knaller
folgt.
After
'On
the
loose'
a
short
welcoming
before
with
'The
Flyer'
the
next
hit
follows.
ParaCrawl v7.1
Costas
Agorastos
eine
kurze
Begrüßung,
Larissa
dankt
den
Teilnehmern
an
der
Feier
des
Europatages
und
ausgezeichnet,
die
drei
besten
Arbeiten
von
Kindern
früher
am
Nachmittag
im
Rahmen
der
Ausschreibung
erstellt
“Travel
Exhibitions
in
Europa”.
Costas
Agorastos
a
brief
greeting,
Larissa
thanked
the
participants
in
the
celebration
of
Europe
Day
and
awarded
the
three
best
works
of
children
created
earlier
in
the
afternoon
under
the
tendering
“Travel
Exhibitions
in
Europe”.
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
jetzt
zur
abendlichen
Begrüßung
kurz
zu
Euch.
I
will
begin
the
night
by
greeting
you
and
mingling.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
kurzen
Begrüssung
folgen
die
Pitches.
After
a
short
welcome
address,
pitching
begins.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kurzen
Begrüßung
werden
die
Gäste
in
Teams
geteilt.
After
the
short
briefing
we
divide
group
into
small
teams.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
werden
die
Teilnehmer
in
kleinere
Gruppen
geteilt.
After
the
short
briefing
we
divide
all
participants
into
the
small
teams.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Vorstellung
der
Vortragenden
begann
der
Workshop.
After
a
brief
welcome
speech
and
after
the
lecturers
were
introduced,
the
workshop
was
opened.
ParaCrawl v7.1
Außer
einer
kurzen
Begrüßung
gab
es
kein
unnötiges
Wort
zwischen
ihm
und
Carl.
With
the
exception
of
a
short
welcome,
there
was
no
unnecessary
word
spoken
between
him
and
Carl.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
machten
die
Mädchen
einen
Betriebsrundgang.
Following
a
brief
welcome,
the
girls
were
taken
on
a
tour
of
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
durch
die
Band
näherten
sich
die
ersten
Fotografen
der
Bühne.
After
a
short
welcome
by
the
band,
the
first
photographers
approached.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
wurde
den
Gästen
vorweg
die
Entwicklung
des
Hafens
visuell
dargestellt.
After
a
short
greeting,
a
presentation
of
the
development
of
the
bayernhafen
Nuernberg
was
shown
to
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
durch
Mary
von
der
KOE
hielt
Leila
Khaled
einen
Begrüßungsbeitrag.
After
a
brief
welcome
by
Mary
from
KOE,
Leila
Khaled
gave
a
welcome
contribution.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
Sie
in
Kürze
zu
begrüssen
und
wünschen
Ihnen
einen
angenehmen
Aufenthalt
zu.
We
hope
soon
to
welcome
you
and
wish
you
a
pleasant
stay.
CCAligned v1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
wir
waren
auf
der
Suche
nach
etwas
zu
essen.
After
a
short
welcome
and
introduction
we
were
looking
for
some
lunch.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Begrüßung
wird
ihnen
der
Kapitän
auch
die
Details
der
geplanten
Navigation
erklären.
The
boat
captain
will
greet
you
and
he
will
explain
the
navigation
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Abend
begann
mit
einer
kurzen
Begrüßung
durch
unseren
Head
of
Server
Development
Jens.
The
evening
began
with
a
few
words
of
greeting
from
Jens,
our
Head
of
Server
Development.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
in
das
Planspiel
durften
wir
um
10
Uhr
beginnen.
After
a
short
address
of
welcome
and
introduction
to
the
business
game,
we
finally
got
going
at
10
am.
ParaCrawl v7.1