Translation of "Kurz zur erklärung" in English
Ich
möchte
jetzt
noch
kurz
eine
Erklärung
zur
mündlichen
Anfrage
im
Namen
der
Liberalen
und
Demokratischen
Fraktion
über
die
Verwendung
der
ECU
im
innergemeinschaftlichen
Handel,
die
in
diese
Aus
sprache
miteinbezogen
wurde,
abgeben.
The
second
point,
Mr
President,
is
that
the
EMS
forms
part
of
the
economic
discipline
which
Member
States
must
accept
and
which,
as
we
were
saying,
is
a
corner
stone
of
our
Community.
EUbookshop v2
Kurz
vorab
zur
Erklärung
des
Status
der
bisherigen
Detonator
50
Treiber:
Der
Detonator
51.75,
welcher
inzwischen
inoffiziellerweise
geleakt
ist,
wurde
von
nVidia
Anfang
September
an
einige
Hardware-Seiten
herausgegeben,
welche
damit
die
Vorversion
des
Half-Life
2
Benchmarks
testen
sollten.
Before
we
start,
a
short
explanation
concerning
the
Detonator
50
series:
The
Detonator
51.75,
which
has
been
leaked
in
the
meantime,
was
distributed
by
nVidia
to
some
hardware
pages
explicitly
for
use
in
Half
Life
2
benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Kurz
zur
Erklärung:
Die
Reaktorkammer,
also
die
Pumpe
mit
dem
Nadelrad,
ist
aus
durchsichtigem
Kunststoff
gefertigt.
A
brief
explanation:
The
reactor
chamber
which
includes
the
pump
with
the
needle
wheel
is
made
of
transparent
plastic.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
für
meine
Fraktion
eine
kurze
Erklärung
zur
gestrigen
Sitzung
abgeben.
The
United
States
claim
that
they
will
suffer
damage
to
the
extent
of
700
m
dollars
this
year
in
lost
agricultural
exports.
EUbookshop v2
Daher
hat
die
WRI
eine
kurze
Erklärung
zur
internationalen
Militärintervention
in
Libyen
veröffentlicht.
Therefore
WRI
issued
a
short
statement
on
international
military
intervention
in
Libya
.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
Führung
und
eine
kurze
Erklärung
zur
Herstellung
ihres
Käses.
You
will
have
a
guided
visit
of
their
cheese
grottos
and
a
short
explanation
of
the
production.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Erlaubnis
möchte
Mr.
Wachtell...
eine
kurze
Erklärung
zur
Unterstützung
des
Antrags
abgeben.
With
your
permission,
Mr.
Wachtell
would
like
to
make
a
brief
statement
in
support
of
the
application.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Zeit
knapp
ist,
möchte
ich
eine
kurze
Erklärung
zur
Abstimmung
abgeben.
Mr
President-in-Office,
I
listened
carefully
to
what
you
said.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
ich
möchte
eine
kurze
Erklärung
zur
Abstimmung
über
den
Bericht
von
Herrn
Bourlanges
und
insbesondere
zu
unserer
Abstimmung
über
den
Bericht
A5-30/99
abgeben.
Mr
President,
I
want
to
give
a
brief
explanation
of
vote
with
regard
to
the
Bourlanges
report
and
in
particular
our
vote
on
Doc.
A5-30/99.
Europarl v8
Diese
kurze
Erklärung
zur
Abstimmung
lege
ich
in
meinem
eigenen
Namen
und
im
Namen
meiner
Kollegin
Michèle
Lindeperg
vor,
die
uns
beide
heute
bei
einer
Veranstaltung
in
Lyon
aus
Anlaß
des
Europa-Tages
vertritt.
I
present
this
brief
explanation
of
vote
on
my
own
behalf
and
on
behalf
of
my
colleague
Michèle
Lindeperg,
who
is
representing
us
both
at
a
meeting
in
Lyons
to
mark
Europe
Day.
Europarl v8
Dieser
Bericht
wirft
Fragen
in
einer
solchen
Breite
auf,
dass
es
unmöglich
wäre,
in
dieser
kurzen
Erklärung
zur
Abstimmung
auf
alle
einzugehen.
The
report
before
us
poses
such
a
vast
array
of
questions
that
it
would
be
impossible
to
cover
everything
in
this
short
explanation
of
vote.
Europarl v8
Es
ist
schwierig,
in
einer
so
kurzen
Erklärung
zur
Abstimmung
das
zusammenzufassen,
was
in
Bezug
auf
die
gefährlichen
negativen
Aspekte
in
diesen
Vorschlägen
der
Kommission
für
einen
Rahmenbeschluss
des
Rates
zur
Terrorismusbekämpfung
-
der
von
der
portugiesischen
Regierung
unverständlicherweise
unterstützt
wird
-
hervorzuheben
notwendig
wäre.
It
is
difficult,
in
such
a
short
explanation
of
vote,
to
sum
up
all
that
needs
to
be
emphasised
about
the
dangerous
negative
aspects
of
these
Commission
proposals
for
a
framework
decision
which,
incomprehensibly,
the
Portuguese
government
supports.
Europarl v8
In
dieser
kurzen
Erklärung
zur
Abstimmung
möchte
ich
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
unser
Kollege
Franz
Turchi
von
der
UEN-Fraktion
bereits
vor
zwei
Jahren
einen
Vorschlag
in
diesem
Sinne
unterbreitet
hat,
der
damals
bedauerlicherweise
keine
Zustimmung
fand.
In
this
brief
explanation
of
vote,
however,
what
I
wish
to
highlight
is
that
it
was
our
colleague,
Franz
Turchi,
from
the
UEN
Group,
who
had
already
tabled
a
proposal
to
this
effect
two
years
ago,
which
was
regrettably
not
given
a
favourable
response.
Europarl v8
Abgesehen
von
einer
kurzen
Erklärung
zur
Überwachung
von
an
den
Küsten
des
Vereinigten
Königreichs
gestrandeten
oder
beigefangenen
Cetacea
(wie
Delphine
oder
Schweinswale)
werden
im
Bericht
keine
Ausführungen
zu
Überwachungssystemen
gemacht.
The
report
does
not
elaborate
on
systems
of
monitoring
except
for
a
brief
explanation
of
the
monitoring
of
cetaceans
that
are
stranded
on
the
UK
shorelines
or
caught
as
bycatch
(such
as
dolphins
or
harbour
porpoises).
TildeMODEL v2018
Interessierte
Leute
konnten
ein
kurzes
Videoprogramm
zur
Erklärung
der
wahren
Umstände
sehen,
bekamen
eine
Ausgabe
der
Zeitung
"Falun
Dafa
auf
der
ganzen
Welt"
und
auch
Kalender
und
Lesezeichen,
welche
die
Praktizierenden
selber
hergestellt
hatten.
Interested
people
could
watch
a
brief
truth-clarifying
video
program,
obtain
a
copy
of
"Falun
Dafa
Around
the
World"
newspaper,
as
well
as
calendars
and
bookmarks
made
by
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Der
fünfzehnte
Vers
gibt
eine
kurze
Erklärung
zur
Praxis
der
Mahamudra-Meditation
mit
einem
Gebet
um
die
Fähigkeit,
die
Mahamudra-Meditation
korrekt
zu
praktizieren.
Verse
15
gives
a
brief
explanation
of
mahamudra
meditation
practice
with
a
prayer
to
be
able
to
practice
mahamudra
meditation
properly.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
in
der
Eröffnungsszene
erhaltet
ihr
eine
kurze
Erklärung
zur
Kamera-Steuerung,
bei
der
ihr
euren
Schiffskollegen
Syd
ausfindig
machen
sollt.
Also
in
this
initial
opening
you're
given
a
brief
guide
to
the
camera
controls
by
way
of
locating
where
your
shipmate
Syd
is.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
kurze
Erklärung
zur
Nahrungsmittelsicherheit
und
SEKEMs
Einschätzung
dazu,
wie
man
das
Problem
angeht.
Here
is
a
short
explanation
of
food
security
and
SEKEMs
opinion
how
to
address
the
problem.
ParaCrawl v7.1