Translation of "Kurz prüfen" in English
Kann
ich
kurz
mein
Handy
prüfen?
So,
can
I
check
my
phone
real
quick?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
kurz
prüfen,
ob
es
noch
andere
Probleme
gibt.
Just
let
me
do
one
more
check
to
make
sure
there
are
no
other
problems.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
nun
zu
prüfen,
kurz
einige
der
wissenschaftlichen
Arbeit,
die
er
sich
verpflichtet.
We
should
now
turn
to
examine
briefly
some
of
the
scientific
work
which
he
undertook.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Beispiel
der
Bestellbestätigung
bedeutet
dies:
„E-Mail“
ist
zu
allgemein
und
zu
kurz,
„Prüfen,
ob
das
bestellte
Produkt
vorrätig
ist,
dann
E-Mail-Template
ausfüllen
und
E-Mail
an
die
Kunden
schicken“
ist
viel
zu
lang
und
detailliert.
In
the
confirmation
email
example
above,
‘Send
email’
is
too
short
and
too
broad
to
be
useful,
while
‘Check
product
is
in
stock,
then
fill
in
email
template
and
email
completed
template
to
customer,’
is
too
long
and
too
detailed.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
sieben
Häresien
die
Kurz
prüfen,
denn
zuerst
müssen
Sie
eine
Präambel,
in
der
die
Verteidigung
für
manche
Menschen
ist
ein
Muss,
aber
zugleich
auch
die
unvermeidlichen
jack
ass
andere
[CF.
The
problem
of
the
seven
heresies
the
short-examine,
because
first
you
need
a
preamble
in
which
the
defense
is
a
must
for
some
people,
but
at
the
same
time
also
the
unavoidable
jack
ass
other
[cf.
ParaCrawl v7.1
Nun,
sie
prüfen
kurz
Ihr
Gedächtnis,
gehen
schnell
alles
durch,
und
es
ist
furchtbar
einfach
sich
"Ring,
Rang,
Rung"
zu
sagen,
und
sehr
schwer
zu
sich
"Pare,
Park"
zu
sagen:
Das
fällt
einem
langsamer
ein.
Well,
you
check
memory
very
briefly,
make
a
quick
scan,
and
it's
awfully
easy
to
say
to
yourself,
Ring,
Rang,
Rung,
and
very
hard
to
say
to
yourself,
Pare,
Park:
they
come
more
slowly.
TED2013 v1.1
Wir
wollen
mit
einer
kurzen
Übung
prüfen,
was
Sie
gelernt
haben.
Let's
check
what
you've
learned
with
a
quick
activity.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dauerhaft
in
der
Lage,
für
unsere
Kunden
in
kürzester
Zeit
zu
prüfen.
We
are
consistently
able
to
conduct
tests
at
short-term
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Vereinigte
Königreich
hat
ein
sehr
detailliertes
Rahmenprogramm
zur
Beseitigung
der
Krankheit
vorgelegt
und
die
europäischen
Partner
ersucht,
es
in
kürzester
Zeit
zu
prüfen
und
zu
billigen.
The
United
Kingdom
has
a
very
detailed
framework
programme
for
the
eradication
of
the
disease
and
is
seeking
a
commitment
from
the
European
partners
to
examine
and
approve
it
quickly.
Europarl v8
Daher
ist
es
angemessen,
ältere
Fahrzeuge
und
Fahrzeuge
mit
hohem
Kilometerstand
in
kürzeren
Zeitabständen
zu
prüfen.
It
is
therefore
appropriate
to
increase
the
test
frequency
for
older
vehicles
and
for
vehicles
with
high
mileage.
TildeMODEL v2018
Herr
LANDABURU
dankte
dem
Ausschuß,
der
Verständnis
für
die
Dringlichkeit
dieser
schwierigen
Thematik
bewiesen
und
sich
bereit
erklärt
habe,
die
sechs
Verordnungsvorschläge
in
sehr
kurzer
Zeit
zu
prüfen.
Mr
LANDABURU
thanked
the
Committee
for
appreciating
the
urgency
of
these
thorny
negotiations
and
agreeing
to
scrutinize
the
six
proposed
regulations
at
such
short
notice.
TildeMODEL v2018
Zur
Initiierung
der
Vorprüfung
wird
ein
kurzes
Prüf-Startsignal
P
auf
den
Setzeingang
S
des
RS-Kippgliedes
19
gegeben.
To
initiate
the
preliminary
test,
a
short
test
start
signal
P
is
applied
to
the
setting
input
S
of
the
RS
bistable
element
19.
EuroPat v2
Anhand
eines
kurzen
Stückes
prüfen
wir
Ihre
pianistischen
Grundkenntnisse
(alle
außer
Klavier,
Cembalo,
Akkordeon,
Orgel,
Gitarre).
Using
a
short
piece,
we
will
test
your
basic
keyboard
skills
(all
except
piano,
harpsichord,
accordion,
organ
and
guitar).
ParaCrawl v7.1
Durch
das
automatische
Anwenden
der
Regeln
lässt
sich
der
Entwurf
an
einer
Vielzahl
von
Verbindungsabschnitten
in
sehr
kurzer
Zeit
prüfen
und
gegebenenfalls
verändern.
The
automatic
application
of
the
rules
makes
it
possible
to
test,
and
if
appropriate
alter,
the
design
at
a
multiplicity
of
connecting
sections
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Es
besteht
so
die
Möglichkeit,
in
kürzester
Zeit
zu
prüfen,
ob
die
Bücher
im
gesamten
Bücherregal
richtig
geordnet
aufgestellt
sind,
sowie
ein
gesuchtes
oder
ein
zu
einer
anderen
Bibliotheksabteilung
gehörendes
Buch
ausfindig
zu
machen.
It
is
possible
to
check
the
correct
arrangement
of
books
on
the
whole
bookshelf
in
a
very
short
time,
to
find
a
specific
item
or
one
that
should
be
stored
in
another
location.
ParaCrawl v7.1