Translation of "Kurz oberhalb" in English
Kurz
oberhalb
von
Sunbury
mündet
dann
in
Northumberland
der
westliche
Arm
ein.
The
North
Branch
joins
the
West
Branch
from
the
northwest
at
Northumberland,
just
above
Sunbury.
Wikipedia v1.0
Das
Nachchargierrohr
endet
in
der
Kristall-Ziehanlage
üblicherweise
kurz
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
der
Schmelze.
The
recharging
tube
usually
ends
in
the
crystal
pulling
unit
shortly
above
the
liquid
level
of
the
melt.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
das
Material
kurz
oberhalb
der
Rp
0,2-Dehngrenze
verformt
wurde.
This
means
that
the
material
has
been
deformed
just
above
the
Rp
0.2
proof
stress.
EuroPat v2
Unser
Flug
führte
uns
kurz
oberhalb
der
dicken
Wolkendecke
in
Richtung
Edinburgh.
Our
flight
took
us
above
the
thick
layer
of
cloud
towards
Edinburgh.
ParaCrawl v7.1
Nach
1,4
km
purem
Fahrspaß
wirst
du
kurz
oberhalb
des
Stausees
wieder
ausgespuckt.
After
1.4km
of
pure
driving
fun
you
will
be
spat
out
again
just
above
the
reservoir.
ParaCrawl v7.1
Kurz
oberhalb
des
Ortszentrums
haben
wir
die
Möglichkeit
links
in
einen
Waldsteig
abzuzweigen.
Just
above
the
village
we
have
the
opportunity
to
branch
off
onto
a
forest
trail.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Stängel
an
den
Seitenästen
sind
kurz
oberhalb
der
Niere
geschnitten.
Small
stems
on
the
side
branches
are
cut
just
above
the
kidney
at
right
angles.
ParaCrawl v7.1
Erst
kurz
oberhalb
der
y-a-Umwandlung
wurde
die
Kühlmittelzufuhr
abgestellt,
um
die
Ferritbildung
nicht
zu
stören.
Only
just
above
the
gamma-alpha
transformation
the
coolant
gas
supply
was
turned
off,
in
order
not
to
disturb
the
ferrite
formation.
EuroPat v2
Die
Rückführleitung
23
mündet
jeweils
kurz
oberhalb
der
Wirbelschichtfeuerung
2
in
die
Brennkammer
3
ein.
The
return
line
23
opens
out,
in
each
instance,
into
the
combustion
chamber
3
just
above
the
fluidized
bed.
EuroPat v2
Sie
verläuft
in
Umfangsrichtung
kurz
oberhalb
der
Ventilöffnung
und
ist
im
Querschnitt
flach
V-förmig
ausgebildete.
It
extends
in
the
circumferential
direction
just
above
the
valve
opening
and
has
a
flat
V-shaped
cross-section.
EuroPat v2
Die
unteren
Stirnflächen
der
Schächte
enden
bei
zusammengefügtem
Unter-
und
Oberteil
kurz
oberhalb
der
ringförmigen
Stege.
When
the
lower
part
and
upper
part
are
joined
together,
the
lower
end
surfaces
of
the
shafts
terminate
shortly
above
the
annular
webs.
EuroPat v2
Innerhalb
der
freien
Wegstrecke
ist
ein
Auslenkmittel
13
kurz
oberhalb
des
Ablagebandes
8
angeordnet.
A
deflecting
means
13
is
arranged
inside
the
free
distance
slightly
above
the
deposit
belt
8
.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
der
Schrumpfschlauch
in
der
Einziehung
kurz
oberhalb
des
Becherbodens
endet.
This
is
ensured
by
the
fact
that
the
heat-shrinkable
sleeve
ends
at
the
recess
just
above
the
bottom
of
the
cup.
EuroPat v2
Nach
einem
kurzen
Abstieg
biegt
man
links
ab,
kurz
oberhalb
der
Hütte
Bec
de
Roces.
After
a
short
descent,
branch
off
to
the
left
just
above
the
Rifugio
Bec
de
Roces
mountain
hut.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Kalieberdüsen
kurz
oberhalb
des
Messers
ist
der
Vorschub
des
Lebensmittelstrangs
stark
reibungsbehaftet.
Due
to
calibrations
nozzles
shortly
above
the
blade
the
feeding
of
the
food
strand
has
high
friction.
EuroPat v2
Wir
beenden
die
Tour
in
Reichenau,
kurz
oberhalb
des
Zusammenflusses
von
Vorder-
und
Hinterrhein.
Our
trip
ends
in
Reichenau,
just
above
the
confluence
of
the
Vorder-
and
the
Hinterrhein.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Bodenhülsen
zur
Aufnahme
der
Enden
der
Pfostenprofile
unten
jeweils
mit
einer
Bodenplatte
verschlossen
und
zwei
zueinander
parallele,
ringförmige
Einschnürungen,
und
zwar
kurz
unterhalb
der
Öffnung
und
kurz
oberhalb
der
Bodenplatte
vorgesehen,
welche
an
der
Aussenwandung
des
Pfostenprofils
nach
Einstecken
in
die
Bodenhülsen
dicht
anliegen,
derart,
dass
jeweils
zwischen
Innenwandung
der
Bodenhülsen
und
Aussenwandung
der
Pfostenprofile
Ringräume
gebildet
sind.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
bottom
of
the
ground
sockets
which
receive
the
ends
of
the
post
sections
are
each
closed
by
a
bottom
plate
and
are
provided
with
two
mutually
parallel,
annular
constrictions,
one
just
under
the
opening
and
the
other
above
the
bottom
plate,
said
constrictions
making
close
contact
with
the
outer
wall
of
the
post
section
after
its
insertion
in
the
ground
socket
so
that
annular
spaces
are
formed
between
the
inner
wall
of
the
ground
socket
and
the
outer
wall
of
the
post
sections.
EuroPat v2
Demgemäß
endet
die
Haube
in
der
Schwenkausgangsstellung
des
Sägeaggregates
kurz
oberhalb
der
Werkstückspannvorrichtung
88,
während
der
der
Bedienungsseite
zugekehrte
Umfangsteil
des
Kreissägeblattes
sich
hinter
der
Spannvorrichtung
befindet.
In
the
starting
position
of
the
saw
assembly,
the
cover
terminates
just
above
the
clamping
device
88,
whereas
the
peripheral
portion
of
the
blade
which
faces
the
operating
side
is
located
behind
the
clamping
device.
EuroPat v2
Durch
die
Erwärmung
des
Wassers
im
Kessel
1
im
oberen
Bereich
ist
ein
ständiger
Strom
des
Wassers
von
unten
nach
oben
infolge
der
Thermo-Syphon-Wirkung
sichergestellt,
die
zugleich
infolge
des
Austritts
im
Bereich
der
stärksten
Erwärmung,
d.h.
im
Bereich
kurz
oberhalb
der
Erhitzung
durch
das
Schwingrohr
24,
zu
einem
von
der
Anordnutg
der
Bauteile
her
optimalen
Wirkungsgrad
führt.
By
heating
the
water
in
the
upper
part
of
caldron
1,
a
constant
flow
of
water
upwards
from
below
is
achieved
by
means
of
the
thermo-siphon
effect,
which
also
contributes
to
optimal
performance
efficiency
by
means
of
the
water
exiting
in
the
area
of
the
most
intensive
heating,
that
is,
in
the
area
closely
above
the
heating
effect
of
pulsation
pipe
24.
EuroPat v2
Der
Ablaß
in
den
Urinbeutel
und
der
erwähnte
Überlauf
werden
üblicherweise
kurz
oberhalb
der
Steckverbindung
zwischen
Meßbehälter
und
Urinbeutel
zusammengeführt.
The
discharge
into
the
urine
bag,
and
the
above-mentioned
overflow,
commonly
merge
slightly
above
the
plug
connector
between
the
measuring
container
and
the
urine
bag.
EuroPat v2
Ein
Zulauf
105
ist
am
oberen
Rand
der
ersten
Schmalseite
102
vorgesehen
und
mündet
in
einen
Verteilerkanal
101,
der
sich
über
die
Breite
der
Schmalseite
102
erstreckt
und
kurz
oberhalb
des
Bodens
104
endet.
An
inlet
105
is
provided
at
the
upper
rim
of
the
first
narrow
side
102
and
opens
into
a
distributor
passage
101
extending
across
the
width
of
the
narrow
side
102
and
terminating
closely
above
the
bottom
104.
EuroPat v2
Die
Spindel
4
ist
außerdem
kurz
oberhalb
der
Läppscheibe
3
in
einer
Lagerung
9
im
Inneren
der
hohlen
Kolbenstange
7
eines
Kolbens
6
gelagert,
der
in
einem
Zylinder
8
in
vertikaler
Richtung
bewegbar
ist.
Also,
a
short
distance
above
upper
lapping
disc
3,
shaft
4
is
rotatably
mounted
in
a
lower
bearing
assemblage
9
interior
to
the
hollow
piston
rod
7
of
a
piston
(housing)
6
which
is
vertically
movable
in
a
cylinder
8.
EuroPat v2
Wie
deutlich
aus
Figur
4
zu
ersehen
ist,
ist
die
Anordnung
des
ersten
Teilstückes
34
am
Schwegkarm
18
derart
getroffen,
daß
es
sich,
ausgehend
von
einem
kurz
oberhalb
der
Werkstückanschlagfläche
16
befindenden
Umfangsbereich
des
Kreissägeblattes
um
das
der
Bedienungsseite
gegenüberliegende
Umfangsteilstück
und
um
dessen
oberes
Umfangsteilstück
herum
bis
in
den
Bereich
des
bedienungsseitig
vorhandenen
Umfangsteils
des
Kreissägeblattes
erstreckt.
As
may
be
seen
clearly
from
FIG.
4,
the
arrangement
of
the
first
part
34
on
the
pivot
arm
18
is
such
that,
starting
from
a
peripheral
region
of
the
blade
located
just
above
the
abutment
face
16,
it
extends
around
the
peripheral
portion
located
opposite
the
operating
side
and
around
the
upper
peripheral
portion
as
far
as
into
the
region
of
the
peripheral
portion
present
on
the
operating
side.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Klammer
1
kurz
oberhalb
des
Fußgelenkes
2
um
das
Hinterbein
gelegt,
so
daß
das
Teil
12
auf
der
Achillessehne
liegt,
und
werden
dann
die
einander
zugekehrten
Enden
der
beiden
Teile
4
und
5
des
Ringes
1
zusammengedrückt,
bis
der
Schnappverschluß
7
geschlossen
ist.
The
clamp
is
now
placed
about
the
leg
3,
just
above
the
joint
2,
so
that
part
12
presses
against
the
tendon
and
the
parts
4,
5
are
pressed
together
to
latch
the
snap-lock
7.
EuroPat v2
Zur
Temperierung
enthält
das
Reaktionsrohr
eine
Glasrohrschlange,
deren
Anschlüsse
ebenfalls
seitlich
durch
den
Mantel
des
Reaktionsrohres
geführt
sind
und
die
kurz
oberhalb
der
zweiten
Fritte
beginnt
und
im
Reaktionsrohr
so
weit
nach
oben
reicht,
dass
etwa
5/100
der
gesamten
Länge
des
Reaktionsrohres
im
oberen
Teil
freibleibt.
For
temperature
control,
the
reaction
tube
contains
a
coiled
glass
tube,
the
connections
of
which
are
also
passed
laterally
through
the
wall
of
the
reaction
tube
and
which
begins
above
the
second
frit
and
reaches
a
height
in
the
reaction
tube
such
that
about
5/100
of
the
total
length
of
the
reaction
tube,
in
the
upper
section,
remain
free.
EuroPat v2
Eine
vorzugsweise
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
in
der
Kühlzone
austretende
Stromfäden
mit
umweltschädlichen
Bestandteilen
und
niedriger
Temperatur
kurz
oberhalb
des
Material-Bettes
durch
Zugabe
von
Brennstoff
aufgeheizt
werden.
In
accordance
with
a
preferred
feature,
layers
of
flowing
gas
which
exit
from
the
charge
bed
in
cooling
zone
and
contain
pollutants
and
are
at
a
relatively
low
temperature
are
heated
up
closely
above
the
charge
bed
by
an
addition
of
fuel.
EuroPat v2
Auf
dem
Transportschlitten
13
ist
eine
Schütteleinrichtung
30
angeordnet,
welche
zwei
hydraulische
oder
pneumatische
Verstellzylinder
31,
32
umfaßt,
deren
Kolbenstangen
33,
34
abwärts
gerichtet
sind
und-unter
Einfassung
der
Plattenmitnahmeeinrichtung
14
-
durch
Führungsrohre
35,
36
hindurch
ragen
und
in
der
nicht
ausgefahrenen
Stellung
bis
zu
den
unteren
Enden
der
Rohre
35,
36
etwa
reichen
und
damit
kurz
oberhalb
des
Mitnahmejoches
16
liegen.
A
vibrating
device
30
is
arranged
on
the
conveying
slide
13
and
comprises
two
hydraulic
or
pneumatic
adjusting
cylinders
31,
32,
the
piston
rods
33,
34
of
which
are
oriented
downwardly
and
project,
encompassing
the
plate-entraining
means
24,
through
guide
tubes
35,
36
and
extend,
in
the
unextended
position,
approximately
to
the
lower
ends
of
the
tubes
35,
36,
thus
being
located
shortly
above
the
entraining
yoke
16.
EuroPat v2
Insbesondere
gelingt
dies
bei
der
Verwendung
von
im
Querschnitt
H-förmigen
Rahmenstegen,
bei
denen
der
Flächenformschwerpunkt
kurz
oberhalb
der
Gleitbahn
liegt,
so
daß
für
das
Abfließen
der
Wärme
bzw.
für
die
homogene
Verteilung
der
Wärme
sowohl
oberhalb
als
auch
unterhalb
der
Gleitbahnen
nahezu
symmetrisch
verteilt
wärmeaufnehmende
Stege
zur
Verfügung
stehen.
This
succeeds
in
particular
when
frame
webs
of
H
shape
in
cross-section
are
used
in
which
the
areal
shape
gravity
center
lies
just
above
the
slideway
so
that
heat
absorbing
webs,
almost
symmetrically
distributed,
are
available
for
the
dissipation
or
for
the
homogeneous
distribution
of
the
heat
both
above
and
below
the
slideways.
EuroPat v2
In
dem
Absetzbehälter
ist
zentral
ein
oben
offenes
und
unten
durch
einen
Boden
9
geschlossenes
Rohr
7
angeordnet,
das
kurz
oberhalb
des
Trichters
2
endet.
Accommodated
at
the
center
of
the
tank
is
a
pipe
7
that
is
open
at
the
top
and
closed
at
the
bottom
by
a
floor
9
just
above
cone
2.
EuroPat v2