Translation of "Kurz anschauen" in English
Ich
wollte
mir
Sofia
nur
mal
kurz
anschauen.
I
was
going
to
look
for
a
friend
in
Sofia.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dich
nur
mal
kurz
anschauen,
ja?
Just
going
to
take
a
look,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
das
kurz
anschauen
würden...
Now,
if
you'll
just
look
that
over....
OpenSubtitles v2018
Mr.
Wall,
würden
Sie
freundlicherweise
kurz
dieses
Foto
anschauen?
Mr.
Wall,
would
you
just
take
a
minute
to
look
at
this
picture?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mir
das
nur
mal
kurz
anschauen.
I'm
just
gonna
take
a
little
peek.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
mir
kurz
anschauen.
I
want
to
take
a
look
at
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
dort
rein
spazieren,
sich
den
Idioten
kurz
anschauen...
She's
going
to
walk
in
there,
take
one
look
at
that
idiot
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
CAD-Daten
einfach
nur
einmal
kurz
anschauen?
Are
you
someone
who
simply
wants
to
take
a
brief
look
at
CAD
data?
CCAligned v1
Vielleicht
können
wir
uns
die
verschiedenen
Kulturbereiche
kurz
etwas
genauer
anschauen
und
überlegen
welche
Barrieren
hier
in
einer
Wechselwirkung
zwischen
Kultur
und
Statistik
berührt
werden
könnten:
Perhaps
we
can
briefly
take
a
closer
look
at
the
various
areas
of
culture
and
consider
the
barriers
that
might
beaffected
by
an
interplay
of
culture
and
statistics.
EUbookshop v2
Ich
habe
es
gründlich
satt,
daß
alle
mich
kurz
anschauen
und
dann
wegrennen,
weil
sie
denken
ich
sei
schmutzig.
I'm
sick
and
tired
of
everybody
taking
one
look
at
me
and
running
away
cos
they
think
I'm
filthy.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesen
Kieshaufen
werden
wir
nächstes
Jahr
ein
Gebäude
sehen,
dass
nicht
"nur"
ein
Museum
sein
wird,
sondern
ein
Zentrum:
ein
lebendiger
Ort
für
Begegnungen
und
Inspiration
für
Hamsun-Enhtusiasten,
für
Anfänger
in
Sachen
Hamsun
und
für
Mennschen,
die
an
der
Straße
vorbeifahren,
neugierig
werden
und
"es
nur
kurz
anschauen"
wollen.
From
these
heaps
of
gravel
we
will
next
year
see
a
building,
which
is
not
"just"
a
museum,
but
in
the
best
meaning
of
the
word
a
centre:
A
living
place,
which
gathers
and
inspires
Hamsun-enthusiasts
as
well
as
beginners
in
Hamsun
and
people,
who
are
driving
by
and,
getting
curious
by
the
sight
of
the
building,
just
have
to
"pop
in
and
have
a
look".
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
euch
hier
ein
kurzes
Video
anschauen.
Watch
a
short
video
of
the
presentation
here.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
Sie
sich
die
richtigen
Lösungen
mit
kurzen
Hintergrundinformationen
anschauen.
You
can
then
look
at
the
correct
answers
with
brief
background
information.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
kurze
Dokumentation
anschauen
über
„Die
Faszination
Falknerei“.
You
can
watch
a
brief
introduction
into
falconry
here.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Fass
eine
Sache
der
letzten
Periode
sein,
wenn
ich
eine
kurze
Stelle
anschaue?
Will
the
barrel
be
a
thing
of
the
latter
period
when
I
look
at
a
short
place?
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es,
wenn
ich
mir
den
Typen,
der
verantwortlich
für
die
Verhandlungen
ist,
mal
kurz
anschaue?
How
about
I
take
a
quick
look
into
the
guy
in
charge
of
the
negotiations?
OpenSubtitles v2018
Wir
verstehen
Ihre
Ungeduld
und
manchmal
möchten
Sie
vielleicht
so
viele
Immobilien
wie
nur
möglich
in
der
kürzesten
Zeit
anschauen.
We
understand
your
impatience
and
that
sometimes,
you
may
wish
to
see
as
many
properties
as
you
are
able,
in
the
shortest
possible
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwierig,
die
Menge
des
Geldes
zu
schätzen,
welches
Jiang
Zemins
Regime
ausgegeben
hat,
aber
wir
können
uns
die
überwältigenden
Kosten
eines
Falles
von
vor
kurzem
anschauen.
It
is
hard
to
estimate
the
amount
of
money
that
the
Jiang
group
has
spent,
but
we
can
have
a
look
at
the
huge
cost
from
one
recent
case.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
mit
der
Maus
über
die
farbenfrohe
Info-Grafik
fährt,
aktiviert
der
Anwender
Hotspots
mit
Audiotags,
anhand
derer
er
durch
Klicken
ein
kurzes
Video
anschauen
oder
interessante
Fakten
zu
dem
betreffenden
Thema
lesen
kann.
By
rolling
the
mouse
over
the
colorful
info-graphic,
the
user
activates
hot
spots
with
audio
tags
that
invite
one
to
click
and
watch
a
short
video
or
read
interesting
facts
on
the
topic
in
question.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rubrik
'VIDEOS'
können
Sie
sich
die
Handhabung
der
Oberleitung
und
'KURT'
in
einem
kurzen
Film
anschauen.
In
the
Category
'VIDEOS'
you
can
take
a
look
at
working
with
the
Catenary
and
Upside-Down-System
'KURT'.
CCAligned v1
Hierzu
könnt
Ihr
ein
kurzes
Video
anschauen
und
es
als
Anlass
zum
Gebet
nehmen:
Dreams
and
Visions.
To
see
a
short
video
on
this
and
to
pray
into
this
more
click
Dreams
and
Visions.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Hälfte
besagt,
daß
wir
durch
die
Identifikationen
des
Kurzen
Weges
unsere
Anschauung
so
gänzlich
ändern
können,
daß
widrige
Erfahrung
unnötig
wird.
The
other
half
is
that
by
Short
Path
identifications,
we
can
so
totally
change
our
outlook
that
adverse
experience
becomes
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Drückt
der
Benutzer
während
des
Abspielens
einer
Aufnahme
eine
Sprungtaste,
so
will
er
möglicherweise
nur
einen
kleinen
Teil
überspringen,
z.B.
eine
kurze
Sequenz
nochmal
anschauen,
wenn
er
rückwärts
springt.
If
the
user
presses
a
jump
key
during
playing
a
recording,
he
perhaps
wants
to
skip
only
a
small
part,
e.g.
to
watch
a
short
sequence
again,
if
he
jumps
reverse.
ParaCrawl v7.1
Für
kurzes
Anschauen
nebenbei
(nach
einem
Namen
im
Abspann
suchen,
eine
Lieblingsszene
abspielen,
Extras
ansehen)
musste
man
eine
Gebühr
bezahlen.
Casual
quick
viewing
(looking
for
a
name
in
the
credits,
playing
a
favorite
scene,
watching
supplements)
required
paying
a
fee.
ParaCrawl v7.1