Translation of "Kundendienst" in English
Was
ist
z.
B.
ein
"angemessener
Kundendienst
nach
Verkaufsabschluß"
?
What,
for
instance,
is
'appropriate
after-sales
service'
?
Europarl v8
Man
hat
eben
nicht
immer
den
besten
Kundendienst
der
Welt.
So,
you
do
not
always
get
the
best
service
in
the
world.
Europarl v8
Warum
will
man
die
notwendige
Verbindung
zwischen
Verkauf
und
Kundendienst
durchtrennen?
Why
break
the
essential
link
between
sales
and
after-sales
service?
Europarl v8
Dieser
Kundendienst
fordert
jedoch
seinen
Tribut.
Customer
relations
of
this
kind
do,
however,
take
their
toll.
Europarl v8
Tom
rief
beim
Kundendienst
an,
um
sich
zu
beschweren.
Tom
called
customer
service
to
complain.
Tatoeba v2021-03-10
Kontaktieren
Sie
den
Kundendienst,
falls
die
zweite
Nadel
nicht
aufgesteckt
werden
kann.
Contact
customer
service
if
the
second
needle
cannot
be
attached.
ELRC_2682 v1
Am
wenigsten
zufrieden
zeigen
sich
die
Verbraucher
mit
dem
Kundendienst
und
dem
Preis.
Customer
service
and
price
are
the
categories
with
the
lowest
levels
of
satisfaction.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
es,
einen
besseren
Kundendienst
zu
erbringen.
To
achieve
this
goal,
in
view
of
the
higher
than
initially
assumed
expected
decline
in
sales
and
an
increase
of
maintenance
costs,
the
modified
measures
are
expected
to
generate
higher
cost
savings
than
initially
planned.
DGT v2019
Andere
Wettbewerbsvorteile
bieten
sich
in
den
Bereichen
Design,
Garantieleistungen
und
Kundendienst.
Other
competitive
advantages
regard
the
design,
product
guarantees
and
service.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend
müssen
Portale
einen
maßgeschneiderten
Kundendienst
in
der
Landessprache
anbieten.
Portals
similarly
need
to
offer
customised
services
in
national
languages.
TildeMODEL v2018
Es
folgen
der
Kundendienst
und
die
Informationspolitik.
It
is
followed
by
customer
service
and
consumer
information.
TildeMODEL v2018
Über
ihre
218000
Zweigestellen
in
der
Eurozone
stellten
die
Banken
regelmäßigen
Kundendienst
sicher.
Through
their
218000
branches
in
the
euro-zone,
they
provided
regular
service
to
their
customers.
TildeMODEL v2018
Die
obligatorische
Verknüpfung
zwischen
Vertrieb
und
Kundendienst
wird
nicht
mehr
freigestellt.
The
obligatory
link
between
the
activities
of
selling
and
after?sales
servicing
is
no
longer
exempted.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Verordnung
soll
den
Wettbewerb
im
Fahrzeughandel
und
beim
Kundendienst
verbessern.
The
new
regulation
will
improve
competition
in
both
vehicle
sales
and
servicing.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Neugestaltung
der
Verknüpfung
von
Vertrieb
und
Kundendienst
wirklich
im
Verbraucherinteresse?
Will
the
reorganisation
of
the
link
between
sales
and
after-sales
servicing
really
be
in
the
consumer's
interest?
TildeMODEL v2018
Zum
Kundendienst
können
mehrere
sehr
kurzfristige
Transaktionen
gehören.
Customer
service
can
involve
multiple
very
short
term
transactions.
TildeMODEL v2018
Zum
Kundendienst
können
mehrere
sehr
kurzfristige
Transaktionen
gehören.
Customer
service
can
involve
multiple
very
short
term
transactions.
TildeMODEL v2018
Auch
beim
Kundendienst
rechne
ich
mit
deutlichen
Verbesserungen".
They
will
also
benefit
from
improved
after-sales
servicing."
TildeMODEL v2018
In
Ihrer
Firma
hat
der
Kundendienst
nicht
viel
zu
tun.
Your
customer
service
department
must
not
be
very
busy.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
Sie
im
Kundendienst
sind.
I
had
no
idea
you
were
in
customer
support.
OpenSubtitles v2018
Kundendienst
ist
nicht
so
meine
Sache.
I
don't
think
customer
service
is
my
forte.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
eine
Beschwerde
beim
Kundendienst
einreichen,
wenn
wir
fertig
sind.
Feel
free
to
file
a
complaint
with
your
customer
service
agent
when
we're
finished.
OpenSubtitles v2018
Spieler
können
sich
beim
Kundendienst
oder
online
anmelden.
Players
may
register
at
the
members'
service
desk
or
online.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Anliegen
für
den
Kundendienst.
I
have
a...
Customer
service
issue.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
ist
nicht
so
viel
los
beim
Kundendienst.
I
hope
the
queue's
short
in
customer
services.
OpenSubtitles v2018
Dem
Kundendienst
geht
die
Luft
aus.
Customer
service
is
slammed.
OpenSubtitles v2018