Translation of "Kunden- und serviceorientierung" in English
Kunden-
und
Serviceorientierung
ist
seit
jeher
Kern
unserer
Unternehmenskultur.
Customer
and
service
orientation
has
always
been
the
core
of
our
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Kunden-
und
Serviceorientierung
stehen
für
Dich
an
höchster
Stelle.
A
high
level
of
customer
and
service
orientation
is
priority
for
you.
CCAligned v1
Die
Kunden-
und
Serviceorientierung
steht
dabei
immer
an
erster
Stelle.
Customer
and
service
orientation
always
takes
first
place
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Ein
ITSM-System
unterstützt
so
den
Wandel
der
Informationstechnik
zur
Kunden-
und
Serviceorientierung.
Thus,
an
ITSM
system
supports
the
transition
of
information
technology
to
customer
and
service
orientation.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
unseren
Kunden
Expertenwissen
und
Serviceorientierung
in
den
Bereichen
Technische
Dokumentation
und
Service.
We
supply
our
customers
with
expert
knowledge
and
service
orientation
in
the
fields
of
technical
documentation
and
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
abnehmender
traditioneller
Beruflichkeit
der
Erwerbsarbeit
gewinnen
Querschnittsqualifikationen
(EDV,
Sprachen)
undallgemeine
Qualifikationen
(generic
skills),
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
Dienstleistungsorientierung
(Kunden-
und
Serviceorientierung)
und
entrepreneurship
an
Bedeutung.
As
traditional
occupations
decline
in
theworld
of
work,
increasing
importance
attaches
to
transversal
skills
such
ascomputing
and
languages,
to
generic
skills
such
as
the
ability
to
communicate
and
work
as
part
of
a
team,
to
a
services
orientation
(a
customerand
services
focus)
and
to
entrepreneurship.
EUbookshop v2
In
die
Wertung
fließen
Faktoren
wie
leistungsorientierte
Ausrichtung,
Lösungskompetenz,
Kunden-
und
Serviceorientierung,
Engagement
sowie
die
Umsetzung
innovativer,
langfristig
ausgerichteter
und
nachhaltig
wirkender
Strategien
ein,
die
den
wesentlichen
Beitrag
der
Preisträger
zu
Fortschritt
und
Wachstum
im
globalen
Markt-
und
Wettbewerbsumfeld
besonders
hervorheben.
The
factors
taken
into
consideration
in
their
assessments
include
a
company's
performance-oriented
strategy,
problem-solving
capability,
customer
and
service
orientation,
commitment
and
implementation
of
innovative,
long-term
and
sustained
strategies,
all
of
which
highlight
the
significant
contributions
made
by
the
prize-winners
to
progress
and
growth
in
the
global
market
and
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
"Feedbackkultur
als
Erfolgsvoraussetzung
in
Bildungssystemen
und
Wirtschaft",
"Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft"
sowie
"Führen
durch
Lernen"
bildeten
zentrale
Gesichtspunkte
der
drei
weiteren
Workshops.
Central
issues
of
the
three
other
workshops
were
"Feedback
culture
as
prerequisite
for
success
in
education
systems
and
economy",
"Customer
and
service
orientation
at
schools
and
in
economy"
as
well
as
"Management
by
learning".
ParaCrawl v7.1
Der
Südafrikanische
Händler
Core
Events
Structures
vertreibt
erst
seit
2014
das
X
GLOO
Zeltsystem
und
zeichnet
sich
durch
seine
besondere
Kunden-
und
Serviceorientierung
aus.
The
South
African
dealer
Core
Event
Structures
has
only
been
selling
the
X
GLOO
Tent
System
since
2014
and
has
distinguished
itself
with
special
customer-
and
service-orientation.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Veranstaltungstag
bearbeiten
die
Teilnehmer
in
sechs
parallel
stattfindenden
Workshops
verschiedene
Themen
wie
beispielsweise
„Grundlagen
und
Leitlinien
zur
Personalentwicklung“,
„Führen
durch
Lernen“
sowie
„Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft“.
On
the
second
symposium
day,
the
participants
will
work
in
six
parallel
workshops
on
various
topics
such
as
the
“Basics
and
guidelines
on
human
resources
development“,
“Leading
by
learning“
as
well
as
„Customer
and
service
orientation
at
schools
and
in
economy“.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
„Feedbackkultur
als
Erfolgsvoraussetzung
in
Bildungssystemen
und
Wirtschaft“,
„Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft“
sowie
„Führen
durch
Lernen“
bildeten
zentrale
Gesichtspunkte
der
drei
weiteren
Workshops.
Central
issues
of
the
three
other
workshops
were
“Feedback
culture
as
prerequisite
for
success
in
education
systems
and
economy”,
“Customer
and
service
orientation
at
schools
and
in
economy”
as
well
as
“Management
by
learning”.
ParaCrawl v7.1
Welche
Systeme,
Maßnahmen
und
Methoden
sind
zielführend
auf
dem
Weg
von
der
Informationstechnik
zur
Kunden-
und
Serviceorientierung?
Which
systems,
measures
and
methods
are
crucial
on
the
path
from
information
technology
to
focusing
on
customer
and
service?
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag
sorgten
die
sechs
Workshops
zu
Themen
wie
"Grundlagen
und
Leitlinien
zur
Personalentwicklung",
"Feedbackkultur
und
Feedbackinstrumente"
sowie
"Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft"
für
einen
weiteren
intensiven
Austausch.
On
Saturday,
the
six
workshops
on
issues
including
"Basics
and
guidelines
for
HR
development",
"Feedback
culture
and
feedback
instruments"
as
well
as
"Customer
and
service
orientation
in
schools
and
business"
invited
more
intensive
discussions.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Bestandteile
unserer
Unternehmensstrategie
sind
eine
hohe
Innovationskraft,
die
Entwicklung
von
individuellen
Kundenlösungen
sowie
eine
konsequente
Kunden-
und
Serviceorientierung.
Major
components
of
our
corporate
strategy
are
a
high
degree
of
innovation,
the
development
of
individual
customer
solutions,
as
well
as
a
consistent
customer
and
service
orientation.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag
sorgten
die
sechs
Workshops
zu
Themen
wie
„Grundlagen
und
Leitlinien
zur
Personalentwicklung“,
„Feedbackkultur
und
Feedbackinstrumente“
sowie
„Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft“
für
einen
weiteren
intensiven
Austausch.
On
Saturday,
the
six
workshops
on
issues
including
“Basics
and
guidelines
for
HR
development”,
“Feedback
culture
and
feedback
instruments”
as
well
as
“Customer
and
service
orientation
in
schools
and
business”
invited
more
intensive
discussions.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Veranstaltungstag
bearbeiten
die
Teilnehmer
in
sechs
parallel
stattfindenden
Workshops
Themen
wie
"Grundlagen
und
Leitlinien
zur
Personalentwicklung",
"Feedbackkultur
und
Feedbackinstrumente"
sowie
"Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft".
On
the
second
conference
day
the
participants
will
split
up
into
six
parallel
workshops
and
work
on
subjects
such
as
"basic
principles
and
guidelines
on
personnel
development",
"feedback
culture
and
feedback
instruments"
as
well
as
"customer
and
service
orientation
in
schools
and
businesses".
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Veranstaltungstag
bearbeiten
die
Teilnehmer
in
sechs
parallel
stattfindenden
Workshops
Themen
wie
„Grundlagen
und
Leitlinien
zur
Personalentwicklung“,
„Feedbackkultur
und
Feedbackinstrumente“
sowie
„Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft“.
On
the
second
conference
day
the
participants
will
split
up
into
six
parallel
workshops
and
work
on
subjects
such
as
“basic
principles
and
guidelines
on
personnel
development”,
“feedback
culture
and
feedback
instruments"
as
well
as
“customer
and
service
orientation
in
schools
and
businesses”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
motiviert
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
in
besonderem
Maße
und
trägt
zu
einer
Kunden-
und
Serviceorientierung
bei,
auf
die
wir,
in
aller
Bescheidenheit,
stolz
sind.
This
provides
considerable
motivation
for
our
staff
and
results
in
a
level
of
customer
service
of
which
we
are,
in
all
modesty,
very
proud.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
praktischen
und
theoretischen
Aspekten
der
Ausbildung
wird
hier
auch
die
Bedeutung
von
Werten
wie
Kunden-
und
Serviceorientierung
vermittelt.
In
addition
to
the
practical
and
theory
aspects
of
the
courses,
the
importance
of
values
such
as
customer
and
service
orientation
are
also
instilled
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensphilosophie
eines
Naturkosmetik
Quality-Stores
ist
klar
auf
Kunden-
und
Serviceorientierung
unter
Berücksichtigung
ökologischer,
ethischer
und
sozialer
Grundsätze
ausgerichtet.
The
business
philosophy
behind
"Quality
Store"
for
natural
products
is
clearly
oriented
towards
customers
and
services,
taking
into
account
ecological,
ethical
and
social
principles.
ParaCrawl v7.1
Allen
voran
versuchen
die
Verbundgruppen
mit
immer
besseren
Einkaufs-
und
Verkaufsprogrammen,
mit
Cross-Selling
und
mit
einer
verstärkten
Kunden-
und
Serviceorientierung
den
führenden
Platz
ihrer
Mitglieder
am
Markt
zu
behaupten.
Spearheading
this
development
the
corporate
groups
are
trying
to
consolidate
their
members’
leading
position
on
the
market
by
offering
constantly
improving
purchase
and
sales
programs,
cross-selling
and
a
strengthened
orientation
to
the
customers
and
services.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Veranstaltungstag
bearbeiten
die
Teilnehmer
in
sechs
parallel
stattfindenden
Workshops
verschiedene
Themen
wie
beispielsweise
"Grundlagen
und
Leitlinien
zur
Personalentwicklung",
"Führen
durch
Lernen"
sowie
"Kunden-
und
Serviceorientierung
in
Schule
und
Wirtschaft".
On
the
second
symposium
day,
the
participants
will
work
in
six
parallel
workshops
on
various
topics
such
as
the
"Basics
and
guidelines
on
human
resources
development",
"Leading
by
learning"
as
well
as
"Customer
and
service
orientation
at
schools
and
in
economy".
ParaCrawl v7.1
Viele
Dienstleistungsjobs
erfordern
zwar
keine
spezialisierte
längere
Fachbildung,
wohl
aber
allgemeine
Basisqualifikationen
schulischer
und
verhaltensbezogener
Art.
Je
geringer
der
fachspezifische
Anteil
des
Jobprofils,
desto
höher
wird
der
allgemeine
Qualifikationsanteil
(wie
Teamfähigkeit
oder
Kunden-
und
Serviceorientierung)
ausfallen.
The
smaller
the
job-specific
element
ofthe
job
profile,
the
greater
the
element
of
generic
skills
required
(such
as
teamworking
and
customer
and
service
focus).
EUbookshop v2
Damit
ist
offensichtlich,
dass
sich
die
Erwerbsmöglichkeiten
für
gering
Qualifizierte
wesentlich
verändert
haben.„Gering
Qualifizierte“
haben
in
der
Anzahl
der
Erwerbstätigen
im
letzten
Jahrzehnt
nicht
verloren
(so
zumindest
am
Beispiel
Österreich
belegbar),allerdings
unterscheiden
sich
die
Anforderungen
doch
nicht
unwesentlichvon
den
einfachen
Jobs
der
Vergangenheit:
breite
(sektorübergreifend
relevante)
Basisqualifikationen,
Teamfähigkeit
sowie
Kunden-
und
Serviceorientierung
stellen
intensivierte
Anforderungen
dar.Länder
mit
Lehrlingssystemen
sind
vom
Strukturwandel
in
spezifischer
Weise
betroffen:
Mit
den
Rückgängen
bei
qualifizierten
Berufen
im
Handwerk
und
bei
Anlagen-
und
Maschinenbedienern
(Industrieberufe
vor
allem)
ist
einer
der
wesentlichen
traditionellen
Träger
der
Lehrlingsausbildung
(duale
Ausbildung
in
Unternehmen
und
teilzeitlichen
Berufsschulen)in
seinem
Aufnahme-
und
Ausbildungsbedarf
geschrumpft.
It
is
therefore
clear
that
the
job
opportunities
for
thelow-skilled
have
changed
considerably.
The
number
of
‘low-skilled’
workers
has
not
fallen
over
the
last
ten
years
or
so
(at
least
according
to
the
Austrian
example),
but
the
demands
placed
on
them
differ
markedly
fromthose
of
simple
jobs
in
the
past:
broad
basic
competences
(that
can
beused
across
sectors),
the
ability
to
work
as
part
of
a
team,
and
a
customerand
service
focus
are
increasingly
required.Countries
with
apprenticeship
systems
are
affected
by
the
structuralchange
in
a
particular
way:
with
the
fall
in
the
number
of
skilled
trades
people
and
plant
and
machine
operators
(especially
in
industry),
there
hasbeen
a
sharp
decline
in
the
intake
and
output
of
one
of
the
most
widespreadtraditional
methods
of
training
apprentices
–
dual
training
at
the
place
ofwork
and
parttime
vocational
college.
EUbookshop v2