Translation of "Kunden erschließen" in English

Gleichzeitig können sie größere Märkte für Lieferanten und Kunden erschließen.
At the same time they are able to reach larger markets for suppliers or customers:
TildeMODEL v2018

Mit uns gewinnen Sie neue Kunden und erschließen neue Märkte.
We help you to win new customers and enter into new markets.
CCAligned v1

Für unsere Kunden erschließen wir den Zugang zu zahlreichen regionalen und bundesweiten Fördermöglichkeiten.
We help our clients to gain access to numerous regional and national funding options. .
ParaCrawl v7.1

Bis dahin sollen weitere Prototypen bei Kunden neue Applikationsfelder erschließen.
Until then, further prototypes will help to develop new fields of application with customers.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie bereit, das finanzielle Potenzial Ihrer Kunden zu erschließen?
Ready to unlock the financial potential of your customers?
CCAligned v1

Das Potential dieses Modells beginnen wir gerade erst gemeinsam mit unseren Kunden zu erschließen.
We are only starting to develop the potential of this model together with our customers.
CCAligned v1

Unsere Consultants arbeiten an Gruppenprojekten, um neue Potenziale für unsere Kunden zu erschließen.
Our consultants work on group projects to find new opportunities for our clients.
CCAligned v1

Die Studie bietet außerdem viel Detaillierungspotenzial, das wir gemeinsam mit unseren Kunden erschließen.“
The study offers also the potential to go into specific details, which we can access together with our customers."
ParaCrawl v7.1

Sie wollen neue Märkte erschließen, Kunden gewinnen und modernstes Know-how aus Technik und Forschung anbieten?
Do you wish to explore new markets, attract customers and offer state-of-the-art technology and research know-how?
ParaCrawl v7.1

Da dient uns der Raspberry Pi als Türöffner, um neue Kunden zu erschließen.
Thus, we view Raspberry Pi as a door-opener to engage with new customers.
ParaCrawl v7.1

Wir helfen Ihnen dabei diese Touchpoints zu Ihren potenziellen Kunden zu erschließen und auch zu nutzen.
We help you to develop and use these touchpoints to your potential customers.
ParaCrawl v7.1

Es werden ständig neue Produkte empfohlen, um den potenziellen Markt des Kunden zu erschließen.
New products are constantly recommended to develop customer`s potential market.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise lassen sich neue Vertriebschancen und Potenziale durch eine systematische Analyse von Kunden erschließen.
In this way, new sales opportunities and capabilities can be inferred from a systematic analysis of customers.
ParaCrawl v7.1

Die neue Druckkopf-Technologie wird für alle Druckmaschinen verfügbar sein und den bestehenden Kunden weiteres Optimierungspotenzial erschließen.
This new printhead technology will be available for all printing systems and offers new perspectives for optimisation to existing customers.
ParaCrawl v7.1

Die schon seit langem bestehenden Lieferbeziehungen hätten bisher verhindert, dass neue Bieter auf den Markt treten und dass sich die Kunden neue Lieferquellen erschließen.
Siemens argues that long-established supplier relationships have so far prevented new bidders from emerging and that, with some effort, customers could develop new supply sources.
DGT v2019

Als europaweit tätiger Coach habe ich mit dem NEURONpublisher endlich eine Plattform gefunden, mit der ich meine Standardinhalte für meine Trainees verfügbar machen kann und über Verkäufe im NEURONpublisher Store mir neue Kunden erschließen kann.
As a Europe-wide coach, I finally found a platform with the NEURONpublisher, with which I can make my standard content available to my trainees and open up new customers through sales in the NEURONpublisher Store.
CCAligned v1

Diesen Wert für unsere Kunden zu erschließen und strategisch nutzbar zu machen steht im Fokus der Markenberatung von Spirit for Brands.
That is why Spirit for Brands focuses on developing these values for their clients. That is what our name and approach stand for: Spirit for Brands. Passion for Values??.
CCAligned v1

Um neue Kunden zu erschließen, sollte man es jedoch nicht vernachlässigen, eine Website gut auffindbar zu machen.
To gain new customers one however should not neglect to make a website well detectable.
ParaCrawl v7.1

Unsere umfassende Expertise in den Bereichen Technologie, Operations und Marketing ist die Grundlage für unsere Geschmackskompetenz, die wir mit der Plattform taste for life® für unsere Kunden erschließen.
Our comprehensive expertise in the areas of technology, operations and marketing is the foundation for our flavor competencies, which we present to our customers in the form of the taste for life® platform.
ParaCrawl v7.1

Mit kompetenter Beratung und einer modularen Produktlandschaft entwickeln wir ganzheitliche Leistungspakete für unsere Kunden, erschließen so ungenutzte Umsatz- und Ergebnispotenziale und garantieren damit höchste Kundenzufriedenheit.
With our expert consultants and modular product landscape, we develop integrated service packages for our clients to open up untapped turnover and income potential, guaranteeing the highest level of customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Dadurch entwickelt sich Corning ständig weiter und kann sich auf neue Markterfordernisse einstellen, während das Unternehmen seine Kunden beim Erschließen neuer Geschäftsfelder in dynamischen Märkten unterstützt.
Corning's capabilities are versatile and synergistic, which allows the company to evolve to meet changing market needs, while also helping our customers capture new opportunities in dynamic industries.
ParaCrawl v7.1

Mit individuell angepasster Technik von Dürr Ecoclean erschließen Kunden Einsparpotenziale, zum Beispiel bei Stückkosten, Energieverbrauch und Prozessdauer.
With individually tailored technology from Dürr Ecoclean, customers can exploit potential savings for example in unit costs, energy consumption and process time.
ParaCrawl v7.1

Die Investition ermöglicht es Liferay, weitere Potenziale für DXP-Kunden zu erschließen, damit sie die Customer Journey mit spezifischen Inhalten und Messaging weiter verbessern und stärker personalisieren können.
The investment allows Liferay to explore opportunities for the DXP audience to further enhance and personalize the customer journey with account-specific content and messaging.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel dabei ist, die Anforderungen und Erwartungen des Marktes so zu erfüllen, dass sich Kunden neue Geschäftsfelder erschließen können.
The target is to meet expectations of the market and to open new business possibilities for their customers.
ParaCrawl v7.1

Mit digitalen Services für unsere Kunden erschließen wir neue Geschäftsmodelle und Umsatzpotenziale – und zwar im Handel, im Auto und vor allem mit Mobilitätsangeboten darüber hinaus.
With digital services for our customers, we are utilizing new business models and revenue potential – and that means in retail, in the car, and above all with additional mobility services.
ParaCrawl v7.1

Wir investieren massiv in Qualität und Service für unsere Kunden und wir erschließen neue Kundengruppen und Wachstumsmöglichkeiten mit neuen Strukturen und innovativen Geschäftsmodellen.
We’re making huge investments in quality and service for our customers; and we’re adopting new structures and innovative business models to tap into new growth opportunities and new customer groups.
ParaCrawl v7.1

Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden und erschließen Sie neue Märkte dank professionell übersetzten Inhalten für alle Touchpoints und Branchen, einschließlich Life Sciences.
Speak the language of your customers and reach new markets with expertly translated content for all touchpoints and industries, including Life Sciences. read more
ParaCrawl v7.1

Sie haben sich als wichtige Initiative erwiesen: zum einen, um die Einkäufer und Entwickler der Pkw-Hersteller beim Besuch der Messe zu unterstützen, zum anderen, um den Zulieferern die Möglichkeit zusätzlicher Fachgespräche mit ihren Kunden zu erschließen.
They proved to be an important initiative: Firstly as a means of supporting purchasers and developers of car manufacturers to visit the show, and secondly to provide components suppliers with the opportunity of entering into additional technical discussions with their customers.
ParaCrawl v7.1

Die Investition in unsere neue Extrusionslinie eröffnet Möglichkeiten für effiziente und leistungsfähigere Produkte, die wiederum nachhaltige Lösungen für uns und den langfristigen Erfolg unserer Kunden erschließen", ergänzt Lada Kurelec, Global Business Director Polypropylene bei SABIC.
Our new investment will open up opportunities to create more efficient, higher performing products that can generate sustainable solutions for us and for our customers' long-term success," said Lada Kurelec, Global Business Director Polypropylene at SABIC.
ParaCrawl v7.1