Translation of "Kulturelle werte" in English
Auch
die
Hintergrundforschung
wird
unter
den
Gesichtspunkten
sozialer
Kontext
und
kulturelle
Werte
behandelt.
Underpinning
research
will
be
addressed,
taking
into
account
social
contexts
and
cultural
values.
TildeMODEL v2018
Europa
verfügt
nicht
nur
über
überragende
kulturelle
Werte.
Europe
does
not
have
just
an
outstanding
cultural
heritage.
TildeMODEL v2018
Zeitgleich
ist
PULS
dafür
bekannt,
moralische,
ökologische
und
kulturelle
Werte
hochzuhalten.
At
the
same
time,
PULS
is
renowned
for
its
quest
to
uphold
moral,
ecological
and
cultural
values.
ParaCrawl v7.1
Mariana
Minkova
ist
Archäologin,
Numismatikerin
und
Spezialistin
für
kulturelle
Werte.
Mariana
Minkova
is
an
archaeologist,
numismatist
and
expert
of
cultural
values.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
verlieren
wir
zu
schützende
natürliche,
urbane
und
kulturelle
Werte.
Every
day
we
lose
cultural
and
small
town
values
which
must
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
und
gesellschaftspolitische
Werte
bilden
das
Referenzsystem
der
MAK-Ausstellung.
Cultural
and
sociopolitical
values
form
the
frame
of
reference
of
the
MAK
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Werte
und
Normen
übersetzen
sich
in
Politik.
Cultural
values
and
norms
translate
into
politics
and
policy
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
und
geschichtliche
Werte
der
Insel
Mljet
sind
genauso
geschützt
wie
der
Nationalpark.
The
natural
and
cultural-historical
values
of
the
island
of
Mljet
are
protected
within
a
national
park.
ParaCrawl v7.1
Wie
beeinflussen
kulturelle
Werte
die
Art
von
Reisen,
die
Menschen
nehmen?
How
do
cultural
values
influence
the
kinds
of
journeys
people
take?
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
war
politischer
Konflikt
nicht
ideologische
oder
ökonomische
aber
beteiligte
unterscheidene
kulturelle
Werte.
Nowadays
political
conflict
was
not
ideological
or
economic
but
concerned
differing
cultural
values.
ParaCrawl v7.1
Ererbtes
Kulturgut
und
kulturelle
Werte
sind
wesentliche
Teile
der
nationalen
Identität.
Inherited
cultural
assets
and
cultural
values
remain
significant
elements
of
the
national
identity.
ParaCrawl v7.1
Mumbai
ist
berühmt
für
Indien
kulturelle
Werte
und
indisches
Essen.
Mumbai
is
famous
for
it
India
cultural
values
and
Indian
food.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Identität,
Werte
und
die
Position
der
EU
auf
der
Weltbühne
sind
eng
miteinander
verknüpft.
Cultural
identity,
values
and
the
EU's
position
on
the
global
stage
are
intertwined.
Europarl v8
Diese
Gruppe
würde
gemeinsame
kulturelle
Werte
auf
der
Grundlage
der
kulturellen
Vielfalt
und
des
Dialogs
bestimmen.
The
latter
group
would
determine
common
cultural
values
on
the
basis
of
cultural
diversity
and
dialogue.
Europarl v8
Politischer
Pluralismus
und
kulturelle
Vielfalt
sind
Werte,
die
von
jedem
in
diesem
Parlament
gepredigt
werden.
Political
pluralism
and
cultural
diversity
are
values
preached
by
everybody
in
this
House.
Europarl v8
Religiöse
oder
kulturelle
Werte
dürfen
keinesfalls
geltend
gemacht
werden,
um
Diskriminierungen
zu
rechtfertigen.
Religious
or
cultural
values
cannot
be
invoked
to
justify
any
form
of
discrimination.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
ist
der
Auffassung,
dass
die
europäische
Integration
sich
auf
kulturelle
Werte
gründen
muss.
In
past
years
Parliament
in
its
resolutions
has
called
for
budgetary
resources
for
culture
to
be
increased,
for
the
situation
of
those
working
in
the
field
of
culture
to
be
improved
and
for
Europe’s
cultural
heritage
to
be
more
appreciated.
EUbookshop v2
Das
Parlament
ist
der
Auassung,
dass
die
europäische
Integration
sich
auf
kulturelle
Werte
gründen
muss.
Parliament
believes
that
European
integration
should
be
based
on
cultural
values.
EUbookshop v2
Wir
fördern
kulturelle
Werte
und
Traditionen,
um
zur
Entwicklung
an
den
Standorten
unserer
Hotels
beizutragen.
We
contribute
to
the
development
of
the
local
community,
supporting
and
promoting
their
culture
and
traditional
values.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sollten
sorgfältig
abwägen,
wie
kulturelle
Werte
in
ihren
Produkten
und
Dienstleistungen
zum
Ausdruck
kommen.
Enterprises
should
carefully
consider
the
way
that
cultural
values
are
reflected
in
their
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Ethnischen
Gruppen
eine
gemeinsame,
vereint
Sprache,
kulturelle
Traditionen
und
Werte,
Stereotype
der
Welt.
Ethnic
groups
represent
a
common,
united
language,
cultural
traditions
and
values,
stereotypes
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
weiterhin
bestehen
kulturelle
Werte
fort,
die
Frauen
dazu
anhalten,
zu
Hause
zu
bleiben.
There
is
also
a
persistence
of
cultural
values
encouraging
women
to
stay
at
home.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
entstehen
kulturelle
Werte,
von
denen
im
besten
Fall
unsere
gesamte
Gesellschaft
profitiert.
On
this
basis
cultural
values
develop
which
at
best
are
beneficial
to
our
entire
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
den
Menschen
Rhythmus
und
vermitteln
kulturelle
Werte
mit
denen
wir
uns
identifizieren.
They
give
man
rhythm
and
transmit
cultural
values
with
which
we
identify.
ParaCrawl v7.1
Musiksendungen,
Comedy-Darbietungen
und
Talk-Shows
sind
die
besten
Beispiele:
Unterhaltung
vermittelt
kulturelle
Werte
und
ist
identitätsbildend.
Music,
comedy
and
talk
shows
are
the
best
examples.
Entertainment
reflects
cultural
values
and
forms
part
of
the
nation’s
cultural
identity.
ParaCrawl v7.1