Translation of "Kulturelle besonderheiten" in English

Dazu sollen die fremdsprachlichen Kenntnisse vervollkommnet und kulturelle Besonderheiten vermittelt werden.

Schließlich sind kulturelle Besonderheiten und Empfindlichkeiten in die mehrsprachig angelegte Software-Konzeption zu integrieren.

Sieht auch kulturelle Unterschiede und Besonderheiten des Landes.

Allgemeine kulturelle Besonderheiten der verschiedenen Nationen zeigen ihre Affinität und interkulturelle Interaktion.

Es sind schließlich kulturelle Besonderheiten, die wir zu respektieren haben.

Kulturelle Besonderheiten anderer Länder kennenzulernen und aus deren Erfahrungen zu lernen.

Kulturelle Besonderheiten und jeweilige gesetzliche Rahmenbedingungen vor Ort haben unmittelbare Auswirkung auf die Ausprägung von CSR.

Gemeinsames wird zu einer Europäischen Kultur herausgelöstund trotzdem bleiben kulturelle Eigenheiten und Besonderheiten der Einzelstaaten erhalten.

Der chinesische Markt für Fußbodenbeläge hat einige kulturelle Besonderheiten, die ihn von anderen Regionen unterscheiden.

Kulturelle Besonderheiten, landesspezifische Gepflogenheiten und die Eigenarten der jeweiligen Medienlandschaft gilt es zu berücksichtigen.

Kulturelle Besonderheiten der Instrumente und die spirituellen Dimensionen der Musik sollen hier Beachtung finden.

Als ein attraktives Reiseziel fördert seine erkennbare kulturelle Identität und Besonderheiten, die die Besucher begeistern.

Es schließt umweltbewusstes Denken und aktive Informationspolitik ein und respektiert nationale und kulturelle Besonderheiten.

Unser Kamerateam beleuchtet wirtschaftliche, kulturelle uns historische Besonderheiten der Finanzmärkte in verschiedenen Erdteilen.

Dabei berücksichtigen sie kulturelle Besonderheiten und Geschäftsgewohnheiten und ermöglichen so eine optimale Anpassung an lokale Märkte.

Aus den Statistiken wissen wir, wie unterschiedlich das Arbeitszeitverhalten in den europäischen Ländern ist, und daß es unter anderem von Faktoren wie Produktionstechnologie und kulturelle Besonderheiten abhängig ist.

Die Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie kann in der Informationsgesellschaft unserer Meinung nach nicht dazu führen, daß alles als bloße Ware gehandhabt wird und kulturelle Besonderheiten und Identitäten verwischt und damit Dinge in Frage gestellt werden wie künstlerisches Schaffen und Autorenrechte, geistiges Eigentum sowie die Grundauffassung von öffentlicher Dienstleistung in diesen Branchen.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass besonderes Augenmerk auch auf kulturelle und ethnische Besonderheiten gelegt werden muss, die häufig die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen erschweren.

Die Verletzung der Frauenrechte in Afghanistan und anderswo wird stets mit der Berufung auf kulturelle oder religiöse Besonderheiten und Überlieferungen begründet.

Typisch menschliche Fähigkeiten wie diejenigen, in Teams zu arbeiten, Beziehungen zu pflegen und kulturelle Besonderheiten zu verstehen, gewinnen für Unternehmen aller Sektoren an Bedeutung und müssen zu einer Kernkomponente der Ausbildungssysteme zukünftiger Generationen werden.

Das heißt, das Verfahren, das die Gemeinschaft hier anwendet, um das Brüsseler Übereinkommen von 1998 in geeigneter und einheitlicher Weise in der Gemeinschaft umzusetzen, und zwar in Form der Verordnung 1347/2000, die keine gleichlautende Kopie des Übereinkommens darstellt, sondern eine Anpassung ist an die Tatsache, dass es eine Gemeinschaft gibt, und an deren rechtliche, kulturelle und soziale Besonderheiten, sollte zu einem allgemeinen Prinzip erhoben werden, das die nicht der Gemeinschaft angehörenden Staaten, die Vertragsparteien dieser internationalen Übereinkommen sind, anerkennen.

Andere Faktoren wie der Zugang zu PCs sowie kulturelle und sprachliche Besonderheiten spielen bei der Einführung dieser Dienste ebenfalls eine erhebliche Rolle.

Angesichts der Schwierigkeit, damit Ergebnisse zu erzielen, berufen sich die Mitgliedstaaten manchmal auf kulturelle Besonderheiten, um ihre fatalistische Haltung zu rechtfertigen.

In den Partnerstaaten des Mittelmeerraums tragen in den Familien, in denen Kinder mit Behinderungen leben, die Frauen, das heißt die Mütter der Kinder, oftmals den größten Teil der Pflegebelastung, was durch religiöse Überzeugungen und kulturelle Besonderheiten noch begünstigt wird.

Die Informationen über europäische Belange sollten über nationale oder regionale Netze verbreitet werden, wobei auf geografische und kulturelle Besonderheiten Rücksicht zu nehmen ist.

Die Gesundheits- und Landwirtschaftspolitik, regionale Belange, die ländliche Entwicklung und kulturelle Besonderheiten sind im Zusammenhang mit diesem Bericht ebenfalls von Bedeutung..

Diese Zahlen spiegeln die Tatsache wieder, dass die europäische Filmwirtschaft einige einmalige strukturelle Merkmale aufweist, zu denen sprachliche und kulturelle Besonderheiten, aber auch die Präferenz nationaler Märkte und die begrenzte Verfügbarkeit finanzieller Mittel zählen.

Im Rahmen der regionalen innovativen Maßnahmen sollen alle diese Möglichkeiten erkundet werden, gleich ob es sich um die Nutzung des Erbes, um kulturelle Besonderheiten oder um spezifische Fähigkeiten handelt.