Translation of "Kuerzester zeit" in English
Somit
kann
nach
kuerzester
Zeit
eine
Wiederaufnahme
des
Druckvorganges
erfolgen.
A
resumption
of
the
printing
operation
can
thus
take
place
after
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorstehenden
Erfindung
ist
es,
Mittel
vorzuschlagen,
mit
denen
es
moeglich
ist,
unter
Verwendung
von
motorisierten
Geraeten
die
Aufsprungbahn
einer
Skisprungschanze
zu
praeparieren
und
ein
Instandsetzen
des
Schneemantels
der
Aufsprungbahn
in
kuerzester
Zeit,
auch
waehrend
der
Wettkampfpausen,
zu
ermoeglichen.
The
object
of
the
invention
stated
above
is
to
propose
means,
with
which
it
is
possible
to
prepare
the
landing
piste
of
a
ski-jump
using
motorized
equipment
and
to
enable
the
covering
of
snow
of
the
landing
piste
to
be
repaired
in
the
shortest
time,
even
during
the
intervals
in
the
competition.
EuroPat v2
Dies
sind
die
“Bestandteile”,
die
uns
in
kuerzester
Zeit
einer
der
bekanntesten
und
beliebtesten
Restaurants
der
Ostkueste
des
Sees
gemacht.
These
are
the
“ingredients”
that
made
us
in
a
very
short
time
one
of
the
most
known
and
popular
restaurants
of
the
east
coast
of
the
lake.
CCAligned v1
Du
wirst
herausfinden,
das
du
es
sehr
schnell
lernst
und
wah-rscheinlich
in
kuerzester
Zeit
ein
Backgammonexperte
sein
wirst.
You
will
find
that
you
will
learn
so
much
so
quickly
and
probably
become
a
backgammon
expert
in
no
time
at
all!
ParaCrawl v7.1
Dann
aber
wurde
die
Stimme
leiser
und
etwas
geradezu
Unglaubliches
geschah:
Der
See
bildete
in
kuerzester
Zeit
eine
Schicht
aus
Eis,
aber
nicht
aus
gewoehnlichem
Eis,
sondern
es
war
heiß!
But
then
the
voice
became
quieter
and
something
unbelievable
happened:The
lake
created
a
seam
of
ice
within
a
short
time,
but
it
was
not
common
ice,
it
was
hot!
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
liegt
in
der
Kuerze
der
Zeit,
die
uns
verbleibt.
Time
is
now
dangerously
short.
TildeMODEL v2018
Mit
einer
Stapelvorrichtung
gemaess
der
vorstehenden
Erfindung
kann
bei
gleicher
Stapelhoehe,
gegenueber
anderen
Stapelgeraeten
mit
gleichem
Aufbau
die
Moeglichkeit
geschaffen
werden,
den
Bogenstapel
in
kuerzerer
Zeit
herzustellen.
With
a
stacking
apparatus
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
with
the
same
stacking
height
to
produce
the
stack
of
sheets
in
a
shorter
time
than
is
the
case
with
other
stacking
apparatuses
of
the
same
design.
EuroPat v2
In
der
Praxis
koennen
durch
Verwendung
der
automatischen
Stapelvorrichtung
gemaess
der
vorstehenden
Erfindung
gegenueber
herkoemmlichen
Stapelvorrichtungen
mit
gleicher
Hoehe
und
gleichem
Vorstapelhub,
sowie
fest
angeordnetem
Plattenspeiser
18,
Stapel
mit
gleicher
Bauhoehe
in
kuerzerer
Zeit
oder
unter
Verwendung
einer
beweglichen
Plattenzufuhrvorrichtung
18
Stapel
mit
groesserer
Bauhoehe,
mit
Zeiten
fuer
den
Abtransport,
die
sich
im
gleichen
Groessenbereich
wie
die
Zeiten
fuer
den
Abtransport
der
Pakete
mit
geringerer
Hoehe
befinden,
erstellt
werden.
In
practice,
it
is
possible
by
using
the
automatic
stacking
apparatus
according
to
the
present
invention
to
produce
stacks
of
the
same
overall
height
in
a
shorter
time
than
is
the
case
with
conventional
stacking
apparatuses
of
the
same
height
and
with
the
same
prestacking
stroke,
and
a
stationary
board
feeder
18,
or
by
using
a
movable
board
feed
apparatus
18
to
create
stacks
of
a
greater
overall
height
with
times
for
the
transporting
away
which
are
of
the
same
order
of
magnitude
as
the
times
for
transporting
away
the
bundles
of
lower
height.
EuroPat v2