Translation of "Krisen überstehen" in English

Wie können Unternehmen Krisen überstehen?

Und so einen Austritt unmöglich macht und hilft die immer wieder kommenden regionalen Krisen zu überstehen.

Diese Form der Unternehmen sind ausdauernder, als klassische Unternehmen und überstehen Krisen besser.

Es kann nicht oft genug gesagt werden, daß kleine Unternehmen keine großen Taschen haben und es ihnen im Vergleich zu größeren Unternehmen schwerer fällt, Cashflow-Krisen zu überstehen.

Viele Delegationen sind der Ansicht, dass sich dieses Ziel nur erreichen lässt, wenn im Rahmen der GAP auch künftig die landwirtschaftlichen Einkommen in einem gewissen Umfang gestützt werden und es ein Sicherheitsnetz von Marktmaßnahmen gibt, die den Landwirten helfen, Krisen zu überstehen.

Der EWSA betont, dass die Politik der EZB in diesem Bereich vorbildlich ist und darauf hoffen lässt, wie bisher auch akute Krisen überstehen zu können.

Dank einer konsequenten Diversifikationsstrategie konnten sie zahlreiche wirtschaftliche und politische Krisen überstehen und das Familienvermögen über Generationen erhalten und mehren.

Wenn sich Hillary im Verlauf der Beziehung zu Bill aus alten Abhängigkeiten löst und dabei mitunter heftige Krisen überstehen muss, wird dies auch an Bill nicht spurlos vorübergehen.

Es ist die psychische Widerstandskraft, mit der sich auch schwierige Phasen und Krisen gut überstehen lassen.

Das 'Ja' zum anderen ist eine verbindliche Entscheidung, die ihm die Sicherheit gibt, Krisen gemeinsam zu überstehen.

Fünf Studien zeigen unter anderem, wie junge Biotechnologiefirmen in Zeiten knapper Kapitalmärkte überleben, technologische Krisen überstehen und durch Fusionen ihre Wettbewerbsposition stärken können.

Um die Krise zu überstehen, brauchen die europäischen Schwellenländer Hilfe von außen.

Trotz seiner Probleme wird der Euro die aktuelle Krise höchstwahrscheinlich überstehen.

Wir brauchen Bill, um diese Krise zu überstehen.

Das ist der einzige Weg diese Krise zu überstehen.

Ich meine, es ist möglich, eine Krise zu überstehen.

Frieden, Ruhe und Hilfe von Angehörigen helfen, diese Krise zu überstehen.

Kann die Kunst die Krise überstehen?

Nur gemeinsam verfügen wir über Mittel und Kraft, diese Krise zu überstehen.

Es geht ja darum, den Eigentümern zu helfen, die Krise zu überstehen.

Wir benötigen mehr Verständnis als das beste Verständnis dieser Welt, um diese Krise zu überstehen.

Das sind wichtige Voraussetzungen, die derzeitige Krise zu überstehen und gestärkt aus ihr hervorzukommen.

Mit dem Small Business Act haben wir meiner Meinung nach einen Spielraum für Anpassungs- und Handlungsfähigkeit für die Mitgliedstaaten und für die Kleinunternehmen in den Mitgliedstaaten eine Möglichkeit geschaffen, damit sie sich schneller anpassen, diese Krise überstehen und sich den nächsten Herausforderungen stellen können.

Europa wird diese Krise nur erfolgreich überstehen, wenn es seine Strategie auf einem starken Binnenmarkt und gleichen Wettbewerbsbedingungen basiert.

Sobald wir beginnen, die Krise zu überstehen, wird es notwendig sein, die verursachten Verzerrungen zu korrigieren und unter Vermeidung moralischer Risiken ein ausgeglichenes Betätigungsfeld zu schaffen.

Gezielte und zeitweilige staatliche Beihilfen auf EU- und nationaler Ebene können die Bemühungen des Sektors, die Krise zu überstehen, ergänzen und dabei helfen, die negativen Auswirkungen der bevorstehenden Umstrukturierung auf die Beschäftigung zu mildern.

Millionen Tschechen und Mähren möchten unsere Bänder zu Westeuropa festigen, die uns helfen, die schwerste Krise zu überstehen.

Heute müssen wir die Stürme der weltweiten Krise überstehen und Europas Platz in einer globalen Wirtschaft finden, die sich in einer Phase der vollständigen Umformung und Neuausrichtung befindet.

Die Europäische Union wird weiterhin jede Art von Hilfe leisten, welche die japanische Regierung für angemessen hält, um ihnen dabei zu helfen, diese schreckliche Krise zu überstehen.

Den schwachen Ländern, die Restjugoslawien umgeben, ist es gelungen, die Krise zu überstehen, und nicht nur das: Bulgarien, Albanien und Mazedonien haben sogar wirtschaftliche Fortschritte erzielt.

Diese sind von Krisen meist besonders stark betroffen, und sie müssen deshalb unbedingt mit ausreichender Liquidität versorgt werden, damit sie die Krise überstehen können.