Translation of "Nicht überstehen" in English
Eine
schwache
Union
würde
unter
dieser
Konfrontation
zusammenbrechen,
würde
sie
nicht
überstehen.
A
weak
Union
would
collapse
under
such
a
confrontation,
it
would
not
be
able
to
cope
with
such
a
confrontation.
Europarl v8
Die
Akademie
sollte
jedoch
den
Zweiten
Weltkrieg
nicht
überstehen.
It
is
not
confused
by
the
excitement
of
the
moment.
Wikipedia v1.0
Selbst
unsere
Liebe
könnte
ein
solches
Verbrechens
nicht
überstehen.
Even
our
love
could
not
bear
the
burden
of
such
a
crime.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
mein
Volk
nicht
überstehen.
My
people
couldn't
bear
her
absence.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
diesen
Scheiß
nicht
überstehen,
wenn
du
nicht
da
wärst.
I
know
I
could
not
survive
any
of
this
crazy
shit
without
you.
OpenSubtitles v2018
Dein
prähistorischer
Stab
würde
den
Ritt
nicht
überstehen.
Your
prehistoric
ticker
couldn't
survive
the
ride.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
den
Monat
wohl
nicht
überstehen.
I'm
afraid
she
won't
last
the
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
einen
Brief
schreiben,
falls
ich
das
nicht
überstehen
sollte.
I
need
to
write
a
letter,
in
case
I
don't
make
it
out
of
this.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
etwas,
das
ich
nicht
überstehen
kann.
And
that
is
something
I
can't
survive.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
die
erste
Amtszeit
nicht
überstehen,
Mr.
President.
You're
never
gonna
make
it
through
this
first
term,
Mr.
President.
OpenSubtitles v2018
Die
halbe
Stadt
wird
die
Kälte
nicht
überstehen.
Half
the
town's
not
gonna
make
it
through
this
cold.
OpenSubtitles v2018
Ohne
einen
Bourbon
kann
ich
Rebekahs
Party
nicht
überstehen.
I
need
bourbon
to
get
through
Rebekah's
party.
OpenSubtitles v2018
Mit
etwas
Glück
wird
er
die
Woche
nicht
überstehen.
With
any
luck,
he
won't
survive
the
week.
OpenSubtitles v2018
Garrett
wird
eine
Amtsanklage
nicht
überstehen.
Garrett
will
not
survive
impeachment.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
die
Nacht
im
Gefängnis
nicht
überstehen,
Mom.
He's
not
gonna
be
able
to
spend
the
night
in
jail,
Mom.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
die
Nacht
wohl
nicht
überstehen.
I
don't
think
that
she's
going
to
last
the
night.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
den
Gefühlsschock
nicht
überstehen.
You
could
never
bear
it.
The
emotional
load
And
physics
of
love.
OpenSubtitles v2018
Nichts
was
wir
nicht
überstehen
könnten.
Nothing
we
can't
weather.
OpenSubtitles v2018
Aber
diese
Hitze
wird
er
nicht
lange
überstehen.
But
it
cannot
long
survive
this
heat.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
nicht
überstehen
und
habe
nicht
mehr
lange
zu
leben.
I'm
not
going
to
make
it,
and
I
don't
have
long.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
einen
Punkt
verlieren,
wenn
wir
das
nicht
Überstehen.
We're
gonna
lose
a
point
if
we
don't
get
through
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
meine
Mutter
würde
den
Flug
nicht
überstehen.
I
knew
Mom
couldn't
handle
the
flight.
OpenSubtitles v2018
Aber
so
können
Sie
es
überstehen,
nicht?
But
it's
how
you
get
by,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
fürchte,
dass
er
den
Winter
nicht
überstehen
wird.
And
I
fear
that
it
will
not
survive
the
winter.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Schiff
würde
es
vielleicht
nicht
überstehen.
Your
ship
might
not
survive.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
zu
gut,
um
das
nicht
zu
überstehen.
You're
too
good
not
to
survive
this.
OpenSubtitles v2018
Selbst
Atlantis,
trotz
aller
Macht,
wird
diesen
Angriff
wohl
nicht
überstehen.
Even
Atlantis,
with
all
its
wonder,
may
not
survive
the
onslaught.
OpenSubtitles v2018