Translation of "Kribbeln im bauch" in English
Ich
spürte
dieses
Kribbeln
im
Bauch,
das
Anschwellen
in
meinem
Bauch.
I
felt
this
tingling
in
my
stomach,
this
swelling
in
my
belly.
TED2020 v1
Als
ich
dich
sah,
spürte
ich
so
ein
Kribbeln
im
Bauch.
When
I
saw
you,
I
felt
inside
myself
a
tingling-lingling
sensation.
OpenSubtitles v2018
Sausen
Sie
bis
Kribbeln
im
Bauch
einsetzt.
Hurtle
along
until
you
get
butterflies
in
the
stomach.
CCAligned v1
Je
kleiner
die
Schlucke,
desto
später
kommt
das
Kribbeln
im
Bauch
an.
The
later
the
tingling
arrives
in
the
stomach,
the
better
the
music
in
the
head.
ParaCrawl v7.1
Man
spürt
immer
ein
Kribbeln
im
Bauch.
Ich
bin
aufgedreht,
aber
ich
muss
ruhig
bleiben.
There's
always
a
few
butterflies
in
the
stomach,
getting
myself
psyched
up,
but
knowing
that
I
need
to
be
pretty
calm
as
well.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
nachts
an
sie
kuschele,
krieg
ich
so
'n
Kribbeln
im
Bauch.
Snuggle
her
at
night.
Get
the
old
belly-fluts.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
Kribbeln
im
Bauch
wenn
du
an
deinen
nächsten
Gamer
Event
denkst?
Do
you
feel
a
rush
of
excitement
when
you
think
about
the
next
gaming
event?
ParaCrawl v7.1
Voller
Vorfreude
und
mit
einem
Kribbeln
im
Bauch
widmet
sie
ihrem
Styling
größte
Aufmerksamkeit.
Full
of
anticipation
and
with
butterflies
in
her
stomach
she
pays
the
best
of
attention
to
her
styling.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
ein
wahnsinniges
Kribbeln
und
Jucken
im
Bauch
-
der
Atem
bleibt
mir
weg.
Suddenly
there’s
a
crazy
tingle
and
itch
in
my
stomach
-
I
am
breathless.
ParaCrawl v7.1
Das
Visions
platzierte
das
Album
trotz
äußerst
starker
Konkurrenz
auf
Rang
2
ihres
Soundchecks,
verlieh
ihm
das
Prädikat
„Schönheit
der
Ausgabe“
und
schrieb
über
die
Platte
„Sie
ist
der
Sonnenschein,
der
erste
Kuß,
das
Kribbeln
im
Bauch
–
einfach
schön.
On
November
2
'Mono
...
or
will
it
ever
be
the
way
it
used
to
be'
was
released
and
given
best
marks
by
the
press,
such
as
Visions
Magazine
who
put
them
on
number
2
of
the
editors
charts
and
wrote
about
it
'It’s
the
sunshine,
the
first
kiss,
the
butterflies
in
your
stomach,
just
beautiful.
Wikipedia v1.0
Mit
einer
Gesamtlänge
von
721
m
sowie
einem
Höhenunterschied
von
40
m
rauschen
Sie
mit
einem
Kribbeln
im
Bauch
ins
Tal
der
Stülower
Berge.
You
speed
down
from
the
Stülower
Berge
with
pins
and
needles
in
your
stomach
over
a
course
with
a
total
length
of
721
metres
and
an
elevation
difference
of
40
metres.
ParaCrawl v7.1
Anlaufen,
abheben
mit
diesem
Kribbeln
im
Bauch
und
dann
in
der
Luft
einfach
nur
mehr
das
verschneite
Panorama...
Take
a
run,
lift
off
with
a
knot
in
your
stomach,
and
then
just
enjoy
the
panorama
as
you
float
through
the...
ParaCrawl v7.1
Bonus-Frage:
Eigentlich
gibt
es
doch
keinen
besseren
Grund
als
die
eigene
Hochzeit,
um
ganz
entspannt,
mit
einem
Lächeln
auf
den
Lippen
und
viel
Kribbeln
im
Bauch
in
den
Tag
zu
starten.
Bonus
question:
There
is
no
better
occasion
to
start
a
day
with
a
smile
on
your
lips
and
butterflies
in
your
tummy
than
your
own
wedding
day.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
man
sich
eines
der
beiden
Schaukelpendel
auf
den
Hügel
gezogen
hat,
muss
man
sich
auf
den
Sitz
schwingen
und
dann
geht
das
herrliche
Kribbeln
im
Bauch
los.
After
having
pulled
one
of
the
swing
pendulums
up
the
hill
one
must
swing
onto
the
seat
to
get
that
wonderful
tingling
sensation
started.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nachricht
und
schon
beginnt
das
Kribbeln
im
Bauch?
Entdecken
Sie
Ihren
Partner
live
via
„Tchat
Webcam“.
One
message
and
magic
happens?
Get
to
know
your
partner
with
our
live
Chat
Webcam.
CCAligned v1
Eine
Nachricht
und
schon
beginnt
das
Kribbeln
im
Bauch?
Entdecken
Sie
Ihren
Partner
live
via
„Chat
Webcam“.
One
message
and
magic
happens?
Get
to
know
your
partner
with
our
live
Chat
Webcam.
CCAligned v1
Ich
spüre
das
kühle
Kribbeln
im
Bauch,
die
neue
Weite
in
meinem
Unterleib,
die
sich
ausdehnen
darf.
I
feel
a
cool
tickling
in
my
belly,
a
new
vastness,
which
may
now
expand.
ParaCrawl v7.1
Unsere
maschinell
hergestellten
Trails,
die
sich
die
Berge
herunterschlängeln
sorgen
für
Kribbeln
im
Bauch,
wenn
man
sich
mit
dem
Fahrrad
etwas
traut.
Our
machine-made
trails,
winding
down
the
hill,
will
provide
serious
butterflies
in
your
stomach
if
you
dare
to
give
them
a
ride.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gesamtlänge
von
721
m
sowie
einem
Höhenunterschied
von
40
m
rauschen
Sie
mit
einem
Kribbeln
im
Bauch
ins
Tal
der
StÃ1?4lower
Berge.
You
speed
down
from
the
StÃ1?4lower
Berge
with
pins
and
needles
in
your
stomach
over
a
course
with
a
total
length
of
721
metres
and
an
elevation
difference
of
40
metres.
ParaCrawl v7.1
Noch
sitzen
Sie
beim
Frühstück
im
Hotel,
jedoch
spüren
Sie
bereits
dieses
Kribbeln
im
Bauch,
sind
irgendwie
rastlos,
können
es
kaum
erwarten.
You
are
still
sitting
in
the
hotel
at
breakfast,
but
you
already
feel
this
tingling
sensation
in
the
stomach,
are
somehow
restless,
can
not
wait.
ParaCrawl v7.1
Das
Kribbeln
von
Flugzeugen
im
Bauch
gibt
es
nicht
nur
bei
Verliebten,
auch
vor
einer
so
spannenden
Reise
grummelt
es
ganz
schön.
Lovers
are
not
the
only
ones
with
butterflies
in
their
stomaches
-
before
going
on
an
adventure
of
this
kind
you
also
start
to
feel
funny.
ParaCrawl v7.1
Wer
zum
ersten
Mal
mit
einem
Schirm
abhebt,
bei
dem
stellt
sich
spätestens
jetzt
ein
leichtes
Kribbeln
im
Bauch
ein.
If
you
take
off
for
the
first
time
with
a
paraglide
you
will
feel
a
slight
tingling
in
your
stomach.
ParaCrawl v7.1
Für
extra
Spielspaß
und
besonders
viel
Kribbeln
im
Bauch
sorgt
der
leicht
schiefe
Winkel,
in
dem
der
sich
drehende
Sitzring
angebracht
ist.
To
achieve
that
extra
sensation
of
tingling,
the
roundabout
rotates
in
a
slight
angle.
ParaCrawl v7.1
Von
der
spektakulären
Eröffnungssitzung,
die
viele
mit
Gänsehaut
und
einem
Kribbeln
im
Bauch
verließen,
bis
zur
spannende
Echtzeit-Abstimmung
der
IFLA
Global
Vision-Diskussion,
an
der
fast
360
Menschen
teilnahmen,
um
ihre
Stimme
zur
Vereinigung
des
Bibliothekswesens
abzugeben,
ist
es
sicher
zu
sagen,
dass
der
WLIC
2017
dem
bibliothekarischen
Berufsstand
Weltklasse-Sessions
und
Möglichkeiten
der
Vernetzung
geboten
hat.
From
the
spectacular
Opening
Session,
which
left
many
with
goose
bumps
and
tingles
down
their
spine,
to
the
exciting
real
time
voting
of
the
IFLA
Global
Vision
discussion
in
which
almost
360
people
took
part
to
have
their
say
in
uniting
the
library
field,
it
can
safely
be
said
that
WLIC2017
offers
the
library
profession
world
class
sessions
and
opportunities
to
connect.
ParaCrawl v7.1