Translation of "Kreisfreien städte" in English
Oktober
2011
fusionierten
die
kreisfreien
Städte
Kawaguchi
und
Hatogaya
zum
neuen
Kawaguchi.
On
October
11,
2011,
Kawaguchi
absorbed
the
city
Hatogaya,
which
is
surrounded
by
Kawaguchi
and
was
once
part
of
Kawaguchi.
Wikipedia v1.0
Der
Lebensqualität-Atlas
2003
zeigt
die
Stärken
der
440
deutschen
kreisfreien
Städte
und
Landkreise.
The
quality
of
life-atlas
2003
shows
the
strengths
of
440
German
cities
and
counties.
ParaCrawl v7.1
Januar
1940
wurden
die
kreisfreien
Städte
Neustadt
bei
Coburg
und
Rodach
in
den
Landkreis
Coburg
eingegliedert.
The
city
of
Neustadt
was
a
district-free
city
until
1972
and
was
then
incorporated
into
the
district.
Wikipedia v1.0
Danach
werden
die
endgültigen
Wahlergebnisse
der
einzelnen
Kreise
und
kreisfreien
Städte
zusammengestellt
und
dem
Landeswahlausschuss
vorgelegt.
Then
the
final
election
results
for
the
various
administrative
districts
and
towns
are
compiled
and
submitted
to
the
Land
electoral
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
neun
kreisfreien
Städte
und
18
Kreise
in
Westfalen-Lippe
sind
die
Mitglieder
des
LWL.
The
nine
independent
cities
and
18
districts
of
Westphalia-Lippe
are
all
members
of
the
LWL.
ParaCrawl v7.1
Die
14
kreisfreien
Städte
und
13
Kreise
im
Rheinland
sind
die
Mitglieder
des
LVR.
The
14
independent
cities
and
13
districts
in
the
Rhineland
form
the
membership
of
the
LVR.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entstanden
neun
neue
Landkreise
durch
Fusionen,
während
der
Altmarkkreis
Salzwedel
und
der
Landkreis
Stendal
ebenso
wie
die
kreisfreien
Städte
Halle
und
Magdeburg
in
ihrer
bisherigen
Form
erhalten
blieben.
Nine
new
districts
were
created
by
amalgamating
existing
districts,
while
Altmarkkreis
Salzwedel
and
Stendal
as
well
as
the
urban
districts
of
Halle
and
Magdeburg
were
untouched.
Wikipedia v1.0
Berücksichtigt
man
die
unabhängigen
(kreisfreien)
Städte,
ist
Falls
Church
mit
5,0
km²
die
kleinste
Verwaltungseinheit
mit
Countyaufgaben.
The
least
extensive
county-equivalent
is
the
independent
City
of
Falls
Church,
Virginia,
with
a
land
area
of
1.999
square
miles
(5.177
km2).
Wikipedia v1.0
Zum
RVR
gehören
die
kreisfreien
Städte
Bochum,
Bottrop,
Dortmund,
Duisburg,
Essen,
Gelsenkirchen,
Hagen,
Hamm,
Herne,
Mülheim
an
der
Ruhr
und
Oberhausen
sowie
die
Kreise
Recklinghausen,
Unna,
Wesel
und
der
Ennepe-Ruhr-Kreis,
die
den
Landesteilen
Rheinland
und
Westfalen
angehören.
From
west
to
east,
the
region
includes
the
cities
of
Duisburg,
Oberhausen,
Bottrop,
Mülheim
an
der
Ruhr,
Essen,
Gelsenkirchen,
Bochum,
Herne,
Hagen,
Dortmund,
and
Hamm,
as
well
as
parts
of
the
more
"rural"
districts
of
Wesel,
Recklinghausen,
Unna
and
Ennepe-Ruhr-Kreis.
Wikipedia v1.0
Die
kreisfreien
und
regierungsunmittelbaren
Städte
sind
in
Bezirke
()
aufgeteilt,
die
wiederum
in
"Li"
(Stadtteile,
)
untergliedert
sind.
For
second-order
divisions
(under
provinces
and
special
administrative
regions),
there
are
counties,
provincial
cities
(56),
bureaus
(34)
and
management
bureaus
(7).
Wikipedia v1.0
Inzwischen
sind
alle
Landkreise
und
größeren
kreisfreien
Städte
in
Rheinland-Pfalz
und
dem
Saarland
sowie
zwei
hessische
Landkreise
—
Rheingau-Taunus-Kreis
und
Landkreis
Limburg-Weilburg
—
Mitglieder
des
ZT
(vgl.
§
1
der
Verbandsordnung
des
ZT).
In
the
meantime
all
rural
districts
and
larger
urban
districts
in
Rhineland-Palatinate
and
Saarland
and
two
rural
districts
in
Hessen
—
Rheingau-Taunus-Kreis
and
Landkreis
Limburg-Weilburg
—
have
become
members
of
the
ZT
(see
§
1
of
the
ZT’s
Verbandsordnung
(articles
of
association)).
DGT v2019
Damit
erstreckt
sich
das
Programmgebiet
auf
die
kreisfreien
Städte
Kiel,
Lübeck,
Neumünster
und
die
Kreise
Herzogtum
Lauenburg,
Ostholstein,
Plön,
Rendsburg-Eckernförde,
Segeberg
und
Stormarn.
The
programme
area
thus
includes
the
kreisfreie
Städte
of
Kiel,
Lübeck,
Neumünster
and
the
Kreise
Duchy
of
Lauenburg,
Ostholstein,
Plön,
RendsburgEckernförde,
Segeberg
and
Stormarn.
EUbookshop v2
Als
Oberbehörden
auf
Ebene
der
Grafschaft
bestanden
die
Grafschaftsräte
("county
councils")
und
die
kreisfreien
Städte
("county
boroughs").
The
upper
tier
consisted
of
county-level
authorities
in
the
form
of
county
councils
and
county
boroughs
(cities).
EUbookshop v2
Verwaltungsmäßig
gliedert
sich
Oberbayern
in
die
drei
kreisfreien
Städte:
die
Landeshauptstadt
München
sowie
Ingolstadt
und
Rosenheim,
ferner
in
20
Landkreise
mit
496
Gemeinden.
Administratively,
Upper
Bavaria
is
divided
up
into
three
kreisfreie
Städte
(Munich,
Ingolstadt
and
Rosenheim),
20
rural
districts
and
496
municipalities.
EUbookshop v2
Regio
nale
Unterschiede
sind
insoweit
zu
ver
zeichnen,
als
für
die
westlichen
Landkreise
und
kreisfreien
Städte
günstigere
Arbeitslosenquoten
zu
vermelden
sind
als
für
die
östlichen.
Regional
differences
exist
in
that
the
rural
districts
in
the
west
and
the
kreisfreie
Städte
have
lower
unemployment
rates
than
the
eastern
districts,
where
the
highest
are
in
Hof
(rural
district
and
kreisfreie
Stadt).
EUbookshop v2
Die
Zuständigkeit
für
den
Bereich
der
Jugendhilfe
liegt
bei
den
kommunalen
Behörden
und
den
Jugendämtern,
die
auf
der
Ebene
der
Landkreise
sowie
der
kreisfreien
Städte
bestehen.
Powers
in
the
field
of
Jugendhilfe
belong
respectively
to
the
local
authorities
and
the
local
youth
services
(Jugendamt)
established
at
the
level
of
provinces
(Landkreise)
and
selfadministering
towns
(kreisfreie
Städte).
EUbookshop v2
Dieser
Großkreis
sollte
die
bisherigen
Landkreise
Ludwigslust,
Nordwestmecklenburg
und
Parchim
sowie
die
bisherigen
kreisfreien
Städte
Schwerin
und
Wismar
umfassen.
This
megadistrict
was
to
have
incorporated
the
old
districts
of
Ludwigslust,
Nordwestmecklenburg
and
Parchim
as
well
as
the
formerly
independent
towns
of
Schwerin
and
Wismar.
WikiMatrix v1
Die
Karte
zeigt
das
geometrische
Mittel
der
durchschnittlichen
Konzentration
von
Radon
in
Aufenthaltsräumen
für
die
Landkreise
und
kreisfreien
Städte
in
Deutschland
(Stand
2005).
The
map
shows
the
geometric
mean
of
the
average
indoor
radon
concentration
for
the
rural
districts
and
independent
towns
in
Germany
(as
in
2005).
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Europawahl
2014
für
den
Bund,
die
16
Länder
sowie
die
402
kreisfreien
Städte
und
Landkreise
können
im
Internetangebot
des
Bundeswahlleiters
abgerufen
werden.
The
provisional
results
of
the
2014
European
Election
for
the
Federation,
the
16
Länder
and
the
402
towns
not
attached
to
an
administrative
district
and
the
rural
districts
are
provided
on
the
website
of
the
Federal
Returning
Officer.
ParaCrawl v7.1