Translation of "Krankheitsbedingt absagen" in English
Leider
müssen
wir
das
Konzert
von
Stine
Janvin
krankheitsbedingt
absagen!
Unfortunately,
due
to
illness,
we
are
forced
to
cancel
the
Stine
Janvin
concert!
CCAligned v1
Der
Musiker
musste
seine
zwei
Konzerte
aber
krankheitsbedingt
absagen.
The
musician
however
had
to
cancel
two
of
his
concert
due
to
ill
health.
ParaCrawl v7.1
Sandrine
Piau
musste
Ihren
Auftritt
leider
krankheitsbedingt
absagen.
Sandrine
Piau
has
unfortunately
had
to
cancel
her
appearance
on
account
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Der
vierte,Goldjunge'
im
Bunde,
Diederik
van
Silfhout,
musste
krankheitsbedingt
leider
absagen.
Unfortunately
the
fourth
'golden
boy'
in
the
team,
Diederik
van
Silfhout,
had
to
decline
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Leider
müssen
wir
die
Veranstaltung
mit
Shoshana
Zuboff
am
16.
Oktober
2018
krankheitsbedingt
absagen.
Unfortunately,
we
have
to
cancel
the
event
with
Shoshana
Zuboff
on
16
October
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Der
vierte,Goldjunge‘
im
Bunde,
Diederik
van
Silfhout,
musste
krankheitsbedingt
leider
absagen.
Unfortunately
the
fourth
‘golden
boy’
in
the
team,
Diederik
van
Silfhout,
had
to
decline
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
hier
zunächst
in
kleinen
Rollen
eingesetzt
wurde,
kam
ihr
großer
Moment,
als
Teresa
Berganza
kurzfristig
eine
Aufführung
von
Figaros
Hochzeit
krankheitsbedingt
absagen
musste.
Her
breakthrough
came
in
1963
when
Teresa
Berganza
cancelled
a
performance
and
Price
got
the
chance
to
take
over
as
her
nominated
understudy,
again
in
the
role
of
Cherubino,
a
performance
that
made
her
famous
overnight.
Wikipedia v1.0
So
auch
2008,
als
die
Headliner
Felix
da
Housecat
und
Lexy
(von
Lexy
&
K-Paul)
krankheitsbedingt
absagen
mussten.
Furthermore,
in
2008
when
the
headliners
Felix
da
Housecat
and
Lexy
(of
Lexy
&
K-Paul)
had
to
cancel
due
to
illness,
Monika
Kruse
and
Tiefschwarz
were
then
again
called
upon
to
headline.
WikiMatrix v1
Die
Geigerin
Liv
Migdal,
die
zusammen
mit
ihrer
Klavierpartnerin
Jie
Zhang
den
Duo-Abend
am
13.
Juni
im
Theater
im
Ballsaal
bestreiten
sollte,
musste
krankheitsbedingt
absagen.
The
violinist
Liv
Migdal,
who
was
to
perform
the
duo
evening
with
her
piano
partner
Jie
Zhang
on
June
13
at
the
theater
in
the
ballroom,
had
to
cancel
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Der
Urururenkel
des
Opernkomponisten,
Christian
Freiherr
von
Weber,
der
die
Veranstaltung
mit
initiiert
hatte,
musste
leider
krankheitsbedingt
seine
Teilnahme
absagen.
The
Greatgreatgreatgrandson
of
the
opera
composer,
Christian
Freiherr
von
Weber,
unfortunately
had
to
cancel
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Lady
Valerie
Solti
(Schirmherrin
des
Wettbewerbs
und
Jurymitglied)
musste
zu
ihrem
großen
Bedauern
ihre
Teilnahme
krankheitsbedingt
kurzfristig
absagen.
For
health
reasons,
Lady
Valerie
Solti
(Patroness
of
the
competition
and
member
of
the
jury)
unfortunately
had
to
cancel
her
participation
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Herausforderung
haben
sich
hartgesottene
Profis
wie
etwa
die
drei
Erstplatzierten
des
Vorjahres
-
Ondrej
Fojtik
(CZE),
Olympiasieger
Bart
Brentjens
(NED)
und
der
mehrfache
deutsche
Marathon
Meister
Max
Friedrich,
sowie
Trophy
Sieger
2011
Wolfgang
Krenn
aus
Liezen
angesagt.Vorjahressiegerin
Natascha
Binder
(GER)
musste
leider
krankheitsbedingt
absagen.
For
this
challenge
only
diehard
pros
-
the
top
three
of
last
year
-
Ondrej
Fojtik
(CZE),
Olympic
Winner
Bart
Brentjens
(NED)
and
several
German
Champion
Max
Friedrich,
as
well
as
Trophy
Winner
2011
Wolfgang
Krenn
from
Liezen
have
signed
up.
Last
years'
winner
Natascha
Binder
(GER)
had
to
unfortunatey
cancel
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Ab
1947
war
er
(mit
Ausnahme
einer
krankheitsbedingten
Absage
im
Sommer
1952)
alljährlich
zu
Gast,
bis
zu
seinem
letzten
Konzert
im
August
1954,
wenige
Monate
vor
seinem
Tod
(ebenfalls
in
den
«Historic
Performances»
erschienen:
audite
95.641).
From
1947,
he
performed
in
Lucerne
each
summer
(with
the
exception
of
1952,
when
he
had
to
cancel
due
to
illness)
until
his
final
concert
in
August
1954,
a
few
months
before
his
death
(recording
also
available
in
the
"Historic
Performances"
series:
audite
95.641).
ParaCrawl v7.1
Ein
Schild
an
der
Tür
informierte
die
Besucher
über
die
kurzfristige
krankheitsbedingte
Absage
des
Headliners
Nocte
Obducta.
A
sign
beneath
the
door
informed
the
guests,
that
the
headliner
Nocte
Obducta
had
to
cancel
due
to
an
ill
guitarist.
ParaCrawl v7.1