Translation of "Kraft-weg-verlauf" in English
Der
nachfolgende
Kraft-Weg-Verlauf
wird
durch
die
elastischen
Eigenschaften
der
Schlauchwand
bestimmt.
The
subsequent
force-displacement
curve
is
determined
by
the
elastic
properties
of
the
tube
walls.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
läßt
sich
eine
weitere
Eigenschaft
in
den
Kraft-Weg-Verlauf
einbauen.
In
this
case,
a
further
property
can
be
incorporated
into
the
force-displacement
curve.
EuroPat v2
Der
Kraft-Weg-Verlauf
lässt
sich
mittels
Hüllkurven-
und/oder
Fenstertechnik
überwachen.
The
force-distance
characteristic
can
be
monitored
using
envelopes
and/
or
window
methods.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
besitzt
ein
elektronisch
gesteuertes
Linearventil,
mit
dem
der
Kraft-Weg-Verlauf
des
Antriebs
simuliert
wird.
This
instrument
has
an
electronically
controlled
linear
valve
with
which
the
force/path-of-travel
characteristic
of
the
drive
means
is
simulated.
EuroPat v2
So
kann
ein
gewünschter
Verlauf
der
den
Arm
1
rückstellenden
Kraft,
d.h.
ein
gewünschter
Kraft-Weg-Verlauf
einfach
erzielt
oder
zumindest
approximiert
werden.
In
this
manner,
a
desired
dependence
of
the
resorting
force
exercised
on
the
arm
1
(i.e.
a
desired
force-path
dependence)
can
be
achieved
or
at
least
approximated
in
a
simple
fashion.
EuroPat v2
Charakteristisch
für
die
Durchführung
einer
Gangschaltung
oder
Übersetzungsänderung
in
einem
Getriebe
ist
der
Kraft-Weg-Verlauf
oder
der
Kraft-Zeit-Verlauf.
The
force/travel
profile
or
the
force/time
profile
is
characteristic
of
the
execution
of
a
gear
speed
shifting
operation
or
transmission
ratio
change
in
a
transmission.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Pressung
zunächst
am
Außenring
und
anschließend
am
Innenring
des
Kunststoffbodens
aufgebaut
wird,
wodurch
Klemmwirkung
vermieden
und
ein
linearer
Kraft/Weg-Verlauf
sowie
Reduzierung
der
Einpreßkraft
erreicht
wird.
The
effect
of
this
is
that
the
compression
is
initially
built
up
against
the
outer
ring
and
then
against
the
inner
ring
of
the
plastics
base,
thereby
preventing
any
pinching
effect
and
achieving
a
linear
force/distance
pattern
and
a
reduction
in
the
compression
force.
EuroPat v2
Aus
dem
Kraft-Weg-Verlauf,
der
durch
den
Strom-Weg-Verlauf
beschrieben
wird,
ist
aber
im
Prinzip
nur
der
Maximalwert
wesentlich,
um
zu
beurteilen,
ob
der
Setzvorgang
ordnungsgemäß
verlaufen
ist
oder
nicht.
From
the
force
path
process,
only
the
maximum
value
is
important
to
determine
if
the
setting
process
was
accurate.
EuroPat v2
Aus
Bild
2.72
ist
zu
erkennen,
daß
das
Niveau
der
rechnerischen
Beullast
gut
übereinstimmt
mit
dem
in
quasistatischen
Versuchen
er
mittelten
Kraft-Weg-Verlauf.
It
can
be
gathered
from
Fig.
2.72
that
the
.
level
of
the
calculated
load
bears
a
good
agreement
with
the
quasistatically
determined
force
displacement
experimental
curves
.
EUbookshop v2
Insbesondere
für
die
Fertigung
eines
derartigen
Relais
in
einer
Großserie
kann
auf
diese
Weise
mit
einem
einfachen
Meßschritt
schnell
und
zuverlässig
ermittelt
werden,
ob
der
Kraft-Weg-Verlauf
des
Ankers
im
geforderten
Bereich
liegt.
A
simple
measuring
step
can
be
used
in
this
way
to
quickly
and
reliably
identify
whether
the
force
path
curve
of
the
armature
lies
in
the
required
region,
particularly
during
the
manufacturing
of
relays
on
a
large
scale.
EuroPat v2
Um
bei
der
Fertigung
den
Kraft-Weg-Verlauf
am
Anker
messen
zu
können,
wird
das
Relais
mit
einer
Spannvorrichtung
9
gehalten,
während
ein
Meßtaster
10
gegen
den
Anker
4
drückt.
To
be
able
to
measure
the
force
path
curve
of
the
armature
during
manufacturing,
the
relay
is
held
with
a
fastening
fixture
9
while
a
measuring
probe
10
of
a
sensor
S
presses
against
the
armature
4.
EuroPat v2
Der
magnetische
Kraft-Weg-Verlauf
wird
so
gewählt,
daß
die
Summenkraft
F(1)+F(2)**
bei
LL
deutlich
größer
ist
als
bei
VL,
damit
eine
stabile
Ansteuerung
der
Drosselklappe
bei
ASR-Betrieb
möglich
ist.
The
magnetic
force/travel
course
is
selected
such
that
at
LL,
the
summation
force
F(1)+F(2)**
is
markedly
greater
than
at
VL,
so
that
stable
triggering
of
the
throttle
valve
in
the
ASR
mode
is
possible.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Federkennlinie
der
Zylinderfeder
12
kann
somit
der
Kraft-Weg-Verlauf
des
Betätigungselements
7
und
damit
auch
die
Verschiebung
des
Anzeigeelements
4
so
eingestellt
werden,
dass
die
Positionsveränderung
des
Anzeigeelements
4
möglichst
linear
zum
Grad
der
Degradation
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
3
ansteigt.
Thus,
the
force-path
characteristic
of
the
actuating
element
7,
and
thus,
also
the
displacement
of
the
display
element
4
can
be
set
by
a
corresponding
choice
of
the
characteristic
of
the
spring
12
such
that
the
change
in
the
position
of
the
display
element
4
rises
as
linearly
as
possible
relative
to
the
degree
of
degradation
of
the
overvoltage
limiting
component
1
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Crimp-Verbindung
zu
erhalten
beziehungsweise
um
die
Qualität
mehrerer
nacheinander
angefertigter
Crimp-Verbindungen
zu
sichern,
wird
recht
häufig
der
Kraft-Weg-Verlauf
oder
der
Kraft-Zeit-Verlauf
während
eines
Crimp-Herstellungsvorganges
ermittelt.
In
order
to
obtain
an
optimal
crimp
connection,
or
to
ensure
the
quality
of
a
number
of
crimp
connections
made
in
succession,
the
force-path
curve
or
force-time
curve
during
a
crimp
production
process
is
established
at
very
frequent
intervals.
EuroPat v2
Denn
je
nach
Art
einer
Lagerung,
der
wirkenden
Kräfte,
der
Eigenschaften
allfälliger
Schmierung
in
den
Lagern,
der
verwendeten
Werkzeuge,
der
herzustellenden
Werkstücke
usw.
werden
die
Lagerflächen
der
einzelnen
Lager
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
aneinander
gedrückt,
was
sich
im
Kraft-Weg-Verlauf
oder
Kraft-Zeit-Verlauf
durch
Abflachungen
(veränderlicher
Weg
oder
veränderliche
Zeit
bei
gleichbleibender
Kraft)
oder
gar
durch
lokale
Minima
und
Unstetigkeiten
äussert.
This
is
because
the
bearing
surfaces
of
the
individual
bearings
are
pressed
against
one
another
at
different
times,
depending
on:
the
type
of
bearing,
the
effective
forces,
the
properties
of
any
lubrication
in
the
bearings,
the
tools
used,
the
nature
of
workpieces
to
be
produced,
etc.
This
phenomenon
is
expressed
in
the
force-path
curve
or
force-time
curve
by
flat
areas
(changing
path
or
changing
time
with
constant
force),
or
by
local
minima
and
discontinuities.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
der
Erfindung
wird
direkt
der
Kraft-Weg-Verlauf
oder
Kraft-Zeit-Verlauf
während
des
Crimp-Herstellungsvorgangs
zur
Detektion
einer
Anomalität,
welche
von
einem
unzureichend
beseitigten
Lagerspiel
herrührt,
herangezogen.
In
this
variant,
the
force-path
curve
or
force-time
curve
during
the
crimp
production
process
is
directly
employed
to
detect
an
abnormality
originating
from
bearing
play
that
has
not
been
sufficiently
eliminated.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
werden
also
Mittel
zur
Detektion
eines
Lagerspiels
ausgenützt,
welche
zumeist
ohnehin
in
einer
Crimppresse
vorhanden
sind,
nämlich
der
Kraft-Weg-Verlauf
oder
Kraft-Zeit-Verlauf
zur
Qualitätsbestimmung
einer
Crimp-Verbindung.
In
this
variant,
sensor
or
sensors
for
detecting
bearing
play
are
also
utilised
and
are
generally
provided
in
any
case
in
a
crimping
press,
namely
for
the
force-path
curve
or
force-time
curve
so
as
to
determine
the
quality
of
a
crimp
connection.
EuroPat v2
In
allen
beschriebenen
Ausführungsformen,
in
denen
eine
energiedissipierende
Verschiebbarkeit
des
Gegenfeststellteils
gegenüber
der
Stelleinheit
vorgesehen
ist,
besitzt
die
Verschiebbarkeit
des
Gegenfeststellteils
gegenüber
der
Stelleinheit
einen
definierten,
vorgegebenen
oder
einstellbaren
Kraft-Weg-Verlauf.
In
all
of
the
described
embodiments
in
which
an
energy-dissipating
shiftability
of
the
counter-securement
part
with
respect
to
the
setting
unit
is
provided,
the
shiftability
of
the
counter-securement
part
with
respect
to
the
setting
unit
has
a
defined
predetermined
or
settable
force-path
course.
EuroPat v2
Da
der
Kraft-Weg-Verlauf
vorgegeben
ist,
kann
auch
der
Spannungsgradient
ausgewertet
werden,
der
sich
beim
Überfahren
der
Stufe
einstellt.
Since
the
force/path
characteristic
is
specified,
the
voltage
gradient
can
also
be
evaluated
that
occurs
when
the
step
is
being
passed
over.
EuroPat v2
Sowohl
der
Kraft-Weg-Verlauf
der
Rastierung
als
auch
die
Charakteristik
der
Wählhebel-Haptik
beispielsweise
für
ein
Schaltgetriebe
oder
ein
Automatikgetriebe
lässt
sich
auf
diese
Weise
rein
softwareseitig
frei
programmierbar
gestalten.
Both
the
force-distance
curve
of
the
locking
characteristic
and
the
characteristic
of
the
selection
lever
haptics,
for
example
for
a
gear
box
or
an
automatic
transmission,
can
be
designed
in
this
manner
only
with
software
and
are
freely
programmable.
EuroPat v2
Bei
einer
elektrohydraulischen
Bremse
sind
sie
Teil
einer
Betätigungseinheit
und
ermöglichen
es,
einen
geeigneten
Kraft-Weg-Verlauf
und
eine
angemessene
Dämpfung
des
Bremspedals
zu
realisieren.
In
an
electro-hydraulic
brake,
they
are
part
of
an
actuation
unit
and
allow
a
suitable
force-travel
curve
and
an
appropriate
damping
of
the
brake
pedal.
EuroPat v2
Wenn
man
also
die
obengenannten
Kraft-Weg-Verhältnisse
mit
dem
konstanten
Kraft-Weg-Verlauf
kombiniert,
dann
kann
man
bereits
drei
unterschiedliche
Abschnitte
im
Kraft-Weg-Verhältnis
realisieren.
Therefore,
if
the
above-mentioned
force-displacement
relationships
are
combined
with
the
constant
force-displacement
curve,
it
is
already
possible
to
implement
three
different
segments
in
the
force-displacement
relationship.
EuroPat v2
Das
Polrohr
kann
zur
positiven
Beeinflussung
des
Kraft/Weg-Verlauf
analog
dem
Polkern
mit
einem
Polrohrkonus
ausgeführt
sein.
In
order
to
positively
influence
the
force/distance
diagram,
the
pole
tube
can
be
configured
with
a
pole
tube
cone
analogous
to
the
pole
core.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
als
Feder
ausgebildetes
Vorspannelement
mit
im
Wesentlichen
konstantem
Kraft-Weg-Verlauf
mit
einem
deutlich
steiferen
Element
kombiniert
werden,
etwa
mit
einem
Pufferelement.
For
example,
a
pretensioning
element
formed
as
a
spring
with
a
substantially
constant
force-displacement
characteristic
can
be
combined
with
a
considerably
stiffer
element,
for
instance
with
a
buffer
element.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
den
Kraft-Weg-Verlauf
bei
einem
Energieabsorptionselement
gemäß
dem
Stand
der
Technik
(dünne
Linie),
aus
dem
deutlich
wird,
dass
zunächst
eine
erhebliche
Kraft
aufzuwenden
ist,
um
das
Energieabsorptionselement
zu
verformen.
FIG.
7
shows
the
force
path
curve
for
an
energy
absorption
member
in
accordance
with
the
prior
art
(thin
line)
from
which
it
becomes
clear
that
a
substantial
force
must
initially
be
applied
to
deform
the
energy
absorption
member.
EuroPat v2