Translation of "Kostenschätzung für" in English

Für die Kostenschätzung werden für jede Anlageklasse ein oder mehrere Referenzindizes bestimmt.
For the asset classes indicated in the table below, transaction costs (including explicit costs and implicit costs) shall be estimated either by using comparable information or by adding estimates of explicit costs to estimates of half the bid-ask spread, using the methodology described in point (i).
DGT v2019

Er beteiligt sich an der Kostenschätzung für Operationen und Übungen.
It participates in the financial estimation of operations and exercises.
DGT v2019

Die Kostenschätzung für die Notimpfung beläuft sich auf 221800 EUR.
The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800.
DGT v2019

Selbstverständlich sind unsere erste Beratung und Kostenschätzung für Sie kostenfrei.
Of course our initial consultation and cost-estimate are free of charge.
ParaCrawl v7.1

Auch die Kostenschätzung für die Leihstationen folgte den Angaben im SynArea-Projektbericht.
The estimation of the costs for rental stations followed the SynArea project as well.
ParaCrawl v7.1

Die TEN-V-Planung sollte zudem eine möglichst genaue Kostenschätzung für das Netz als Ganzes zulassen.
TEN-T planning should allow as accurate as possible a cost estimation for the network as a whole.
TildeMODEL v2018

Schließlich stimmt Herr Beulinnicht mit der Kostenschätzung der Kommission für die Förderung des Ölsaatenanbaus überein.
Finally, Mr Beulindisagreed on the Commission's estimation of the costs involved in promoting oilseed production.
EUbookshop v2

Gleichzeitig wurden der Zeitplan und die Kostenschätzung für die Realisierung des Projekts weiter detailliert.
Further details were also added to the timetable and cost estimate for realization of the project.
ParaCrawl v7.1

Viktoria Dobrzynska hat mit Bauarbeitern eine Kostenschätzung für die Renovation des ersten Badezimmers gemacht.
A cost estimate for the renovation of the first bathroom was made.
ParaCrawl v7.1

Eine Kostenschätzung in Größenordnung für den Genehmigungsprozess wird auf ca. 1 Mio. $ geschätzt .
An order of magnitude cost estimate for the approval process is estimated at approximately $1 M .
ParaCrawl v7.1

Daher ist es wichtig, wenn Frau Jackson eine Kostenschätzung für uns im Parlament fordert, um sie den Deponiebetreibern und den lokalen Behörden zur Verfügung zu stellen, die das als einen progressiven Vorschlag betrachten müssen.
Therefore it is important when Mrs Jackson, in the explanatory statement, asks for a cost estimate for us in Parliament to provide that to those landfill operators and local authorities in the United Kingdom who are going to have to look at this as a progressive proposal.
Europarl v8

Es wurde keine Kostenschätzung für diese Maßnahme vorgenommen, obwohl vorläufige Analysen darauf hindeuten, dass enorme Kosten entstehen könnten.
No estimates have been made of the costs this measure will incur, although preliminary analyses indicate that they could be enormous.
Europarl v8

Und die IEA hat zwischen 2012 und 2014 ihre Kostenschätzung für die Umstellung auf ein sauberes Energiesystem jährlich um rund 270 Milliarden Dollar angehoben.
And between 2012 and 2014, the IEA increased its estimated cost of moving to a clean-energy system by roughly $270 billion per year.
News-Commentary v14

Das SEKRETARIAT schlägt vor, dem Voranschlag der jährlichen Ausgaben künftig eine Extrapolation zugrunde zu legen, die sich auf die Summe der tatsächlichen Ausgaben während der sechs vorangegangenen Monate sowie die Kostenschätzung für die von den operativen Direktionen und der Direktion Allgemeine Angelegenheiten geplanten Sitzungen stützt.
The secretariat proposed making annual budgetary estimates from now on by extrapolating from expenditure for the previous six months and the estimated costs of meetings scheduled by the operational directorate and the general affairs directorate.
TildeMODEL v2018

Die Budgetgruppe wird über die Kostenschätzung für den Empfang zur Einweihung des neuen EWSA-Gebäudes am 15. September 2004 informiert.
The Budget Group took note of the forecast costs of the reception to celebrate the inauguration of the EESC’s new headquarters on 15 September 2004.
TildeMODEL v2018

Die Kostenschätzung für die Überwachungsmaßnahmen beläuft sich auf 227000 EUR in Lettland und Belarus und 17000 EUR in Litauen.
The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania.
DGT v2019

Während in den ersten beiden Phasen Erfahrungen gesammelt würden, sollten in der dritten Phase im Hinblick auf die Grenzkostenbasis und die Konsistenz der Kostenschätzung harmonisierte Grundsätze für die Gebührenerhebung umgesetzt werden.
Whilst lessons would be drawn from experiences during the first and second stages, in general, the third phase would be to further implement harmonised charging principles, both in terms of the marginal cost basis and the consistency of cost estimation.
TildeMODEL v2018

Mehrere Mitglieder fragen nach einer Kostenschätzung für auswärtige IT-Projektberater und deren Ersetzung durch interne Projektmanager mit vergleichbaren Qualifikationen.
Several members queried the estimated costs related to external IT project consultants and inquired about replacing them with internal project managers who have similar qualifications.
TildeMODEL v2018

Wird in einem Stellungnahmeentwurf eine neue, mit finanziellen Auswirkungen verbundene Tätigkeit des Ausschusses vorgeschlagen, muss im Anhang eine Kostenschätzung für diese Tätigkeit beigefügt werden.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
DGT v2019

Eine Kostenschätzung, die für Slowenien Anfang 1991 gemacht wurde, veranschlagt die Kosten für die Fortbildung dér Führungskräfte und Berater in der Landwirtschaft auf 8 Mio. DM sowie für die notwendige Ausrüstung der Bildungseinrichtungen auf 14 Mio. DM.
Notwithstanding the eventual outcome of the political conflict (confederate State system, or the breakdown of Yugoslavia), it must be assumed that the future objectives and priorities for the development of agricultural production will be based more strongly than before on the development programmes of the individual Republics, i.e. that specific production assumptions and comparative advantages will play a greater role.
EUbookshop v2

Die Kostenschätzung für die subventionierte Beschäftigung ist korrekt, wenn man davon ausgeht, dass 200 000 Personen den Zuschuss nutzen.
The cost of subsidised employment is estimated accurately, assuming that 200 000 people use the refund.
EUbookshop v2

Die Kostenschätzung für den Cutoff-Wert umfasst die Kosten für die gelieferte Säure in Höhe von 80 $ pro Tonne und 100 kg Säure pro Tonne verarbeiteten Materials .
Cost assumptions for the cut-off grade include a delivered acid cost of $80/tonne and 100 kg acid per tonne of material processed.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf den Daten der Interviews wurden grobe Solarkonzepte (Fallstudien) entwickelt, die zu einer ersten Kostenschätzung für die mobile Solaranlage führten.
Based on the data received in the interviews, rough technical and economical concepts (case studies) were elaborated, leading to a first cost estimate for the mobile solar plant.
ParaCrawl v7.1

Können Sie mir bitte eine Kostenschätzung für die Verwahrung des deutschen Golds in den Tresoren der NY Fed geben?
Can you give me an estimation of the costs of safekeeping the German gold in the vaults of the NY Fed, please?
ParaCrawl v7.1

Bericht mit Ergebnissen und Empfehlungen für Fokus- bzw. Handlungsbereiche, ergänzt durch eine Kostenschätzung und Vorschläge für die nächsten Schritte.
An assessment report with findings and recommendations for focus/action areas, together with an estimation of your investment and suggestions for next steps.
CCAligned v1