Translation of "Kostenlose mahlzeit" in English
Wie
kann
ich
eine
kostenlose
Mahlzeit
ablehnen?
How
can
I
turn
down
a
free
meal?
OpenSubtitles v2018
Gelegentlich
geben
wir
Ihnen
eine
kostenlose
Mahlzeit
oder
Untersuchung.
Occasionally,
we
give
them
free
food,
or
an
investigation.
OpenSubtitles v2018
Für
jede
Beleidigung
verlieren
Sie
eine
kostenlose
Mahlzeit.
For
every
insult,
you
lose
a
free
meal.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
was
gegen
eine
kostenlose
Mahlzeit?
What,
you
got
something
against
a
free
meal?
OpenSubtitles v2018
Wir
bieten
auch
wieder
einen
Gutschein
für
eine
kostenlose
Mahlzeit
im
Kubus-Restaurant
an.
We
also
offer
an
additional
voucher
for
one
free
meal
at
the
convention
restaurant.
CCAligned v1
Heute
wird
allen
Schülern
an
fünf
Schultagen
eine
kostenlose
Mahlzeit
serviert.
Today,
a
free
meal
is
served
to
all
pupils
on
each
of
the
five
school
days.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
für
eine
kostenlose
und
preisreduzierte
Mahlzeit:
Die
4-Fragen
werden
hervorgehoben.
Sample
Free
and
Reduced
Price
Meal
Application:
The
4
questions
are
highlighted.
CCAligned v1
Darüber
hinaus,
Studenten
erhalten
eine
kostenlose
Mahlzeit
in
der
Schule
jeden
Tag.
In
addition,
students
receive
a
free
meal
at
school
every
day.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
armen
Menschen
verwendet,
um
das
Restaurant
essen
und
kostenlose
Mahlzeit.
Sometimes
poor
people
used
to
come
to
the
restaurant
and
eat
free
meal.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Flugdauer
wird
sogar
eine
kostenlose
warme
Mahlzeit
serviert.
Depending
on
the
length
of
the
flight,
even
a
complimentary
warm
meal
is
served.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
Spiele
spielen
"Mahlzeit
oder
keine
Meal
1.
"
Play
free
games
"Meal
Or
No
Meal
1.
"
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
eine
kostenlose
leichte
Mahlzeit,
einen
Saft
oder
ein
anderes
Getränk
Ihrer
Wahl.
Enjoy
a
complimentary
light
meal,
juice
or
other
beverage
of
your
choice.
CCAligned v1
Die
Arbeiter
bekommen
jeden
Tag
eine
kostenlose
Mahlzeit
und
wir
investieren
viel
in
die
Schulung.
Workers
receive
a
free
meal
each
day
and
we
invest
in
a
lot
of
training.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
einen
Tagesausflug
entscheiden,
steht
Ihnen
eine
kostenlose
Mahlzeit
zur
Verfügung.
If
you
chose
the
day
trip,
a
complimentary
meal
is
in
store
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
an
allen
finnischen
Schulen
wird
in
der
Strömberg-Schule
täglich
eine
kostenlose
warme
Mahlzeit
angeboten.
Like
all
Finnish
schools,
Strömberg
School
serves
a
free
hot
meal
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
gegen
Osprey
vorgehen,
als
sie
reinstürmen
und
eine
kostenlose
Mahlzeit
versuchen
würden.
We
had
to
fight
off
Osprey
as
they
would
swoop
in
and
try
for
a
free
meal
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
an
die
Grundmaxime,
die
man
im
ersten
Studienjahr
Wirtschaftslehre
lernt:
eine
kostenlose
Mahlzeit
gibt
es
nicht.
I
would
remind
you
of
the
basic
maxim
everyone
learns
in
the
first
year
of
economics:
there
is
no
such
thing
as
a
free
lunch.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
was
er
für
dich
empfindet,
aber
er
mag
definitiv
eine
kostenlose
Mahlzeit.
I
don't
know
how
he
feels
about
you,
but
he
definitely
likes
a
free
meal.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
von
unserem
Reiseleiter
an
diesen
Ort
verwiesen
(der
anscheinend
eine
kostenlose
Mahlzeit
bekommen
hat,
um
uns
zu
überweisen
-
ich
kann
keinen
anderen
Grund
sehen).
We
were
referred
to
this
place
by
our
tour
guide
(who
seems
to
have
gotten
a
free
meal
to
refer
us--I
can
see
no
other
reason).
ParaCrawl v7.1
Im
Langar
sah
der
Guru
alle
Tugenden
vereint:
eine
kostenlose
Mahlzeit
für
alle,
gemeinsam
eingenommen,
zubereitet
von
Freiwilligen,
finanziert
mit
Spenden.
In
the
langar,
the
guru
saw
all
these
virtues
combined:
a
free
meal
for
all,
taken
together,
prepared
by
volunteers
and
financed
by
donations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Angler,
Das
entspricht
knapp
einem
Dollar
pro
Fangreise,
oder
etwa
ein
Viertel
pro
Stunde,
für
gesunde,
entspannende
Erholung,
die
Sie
mit
Ihrer
Familie
und
Freunde
in
einem
Spaß
anschließen
können,
stressfreien
Umgebung
-
und
vielleicht
sogar
mit
nach
Hause
nehmen
eine
kostenlose
Mahlzeit
oder
zwei.
For
most
anglers,
that
amounts
to
barely
a
dollar
per
fishing
trip,
or
about
one
quarter
per
hour,
for
healthy,
relaxing
recreation
that
allows
you
to
connect
with
your
family
and
friends
in
a
fun,
stress
free
environment
—
and
maybe
even
take
home
a
free
meal
or
two.
ParaCrawl v7.1
Ob
arm
oder
reich
–
wer
den
Goldenen
Tempel
von
Amritsar
besucht,
bekommt
eine
kostenlose
Mahlzeit,
auf
Wunsch
auch
Nachschlag.
Rich
or
poor
–
all
visitors
to
the
Golden
Temple
receive
a
free
meal
and,
if
they
wish,
even
a
second
helping.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
enthält
eine
Innenkabine
(AB2,
AB3,
AB4)
und
eine
kostenlose
Mahlzeit
pro
Person
pro
Route.
The
offer
includes
an
inside
cabin
(AB2,
AB3,
AB4)
and
one
free
meal
per
person
per
route.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Gesellschaft,
in
der
es
schwierig
ist,
eine
kostenlose
Mahlzeit
zu
bekommen,
geschweige
denn
eine
kostenlose
Unterkunft,
kann
man
beim
Volkskrankenhaus
der
Provinz
Hunan
kostenlose
menschliche
Leber-
und
Nierentransplantationen
bekommen.
In
a
society
where
it’s
difficult
to
even
get
a
free
meal,
not
to
mention
a
free
room,
Hunan
Province
People’s
Hospital
is
making
available
free
human
livers
and
human
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Als
Austausch
gegen
eine
kostenlose,
hoffentlich
leckere
Mahlzeit,
erhalten
Sie
so
ehrliches
und
gut
gemeintes
Feedback
und
erfahren
was
funktioniert
und
was
nicht,
so
dass
Sie
noch
einige
Kleinigkeiten
anpassen
können.
Not
only
do
they
get
a
free
meal,
but
they
will
give
you
an
honest
opinion
of
what
works
and
what
doesn’t,
allowing
you
to
tweak
things
should
you
need
to.
ParaCrawl v7.1
Morgens
wird
Ihnen
ein
kostenfreies
Frühstück
serviert
und
abends
bietet
das
Hotel
von
Montag
bis
Donnerstag
eine
kostenlose
leichte
Mahlzeit
und
Getränke
an
der
Welcome-Home-Rezeption.
Guests
will
wake
up
to
a
complimentary
breakfast,
while
on
evenings
Monday
through
Thursday,
the
hotel
serves
a
free
light
meal
and
drinks
at
the
Welcome
Home
reception.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
teil
und
wer
weiß,
vielleicht
sind
Sie
der
Erste,
der
eine
kostenlose
Mahlzeit
in
einem
neuen
Lieblingsrestaurant
genießt.
Participate
and
who
knows,
you
might
be
the
first
to
enjoy
a
free
meal
in
a
new
to
be
favourite
restaurant.
CCAligned v1
Sie
erhalten
außerdem
eine
kostenlose
Mahlzeit.
Ihr
Fahrzeug
befindet
sich
während
der
Reise
in
der
Garage
(Stromanschlüsse
220
V
vorhanden).
You
are
offered
a
free
meal
per
person
per
route
and
the
camper/caravan
will
be
parked
in
the
garage
(with
220
V
power
supply).
ParaCrawl v7.1