Translation of "Kosten-nutzen-relation" in English
Und
die
Bürger
erwarten
eine
flexible
Institution
mit
einer
guten
Kosten/Nutzen-Relation.
They
want
a
flexible
institution,
with
a
good
cost-efficiency
ratio.
Europarl v8
Aus
all
diesen
Gründen
lässt
sich
die
Kosten-Nutzen-Relation
nur
grob
schätzen.
Considering
these
assumptions,
the
cost-benefit
analysis
could
definitely
only
be
seen
as
an
indicative
appraisal.
TildeMODEL v2018
Wie
lässt
sich
die
Kosten-Nutzen-Relation
für
die
öffentlichen
Investitionen
in
Berufsberatungsdienste
ermitteln?
How
can
the
benefits
of
government
investment
in
career
guidance
services
be
established
in
relation
to
their
cost?
TildeMODEL v2018
Für
die
E-Filterversion
stellt
sich
die
Kosten/Nutzen-Relation
sehr
ungünstig
dar.
The
cost/effectiveness
ratio
is
very
unfavorable
for
the
dust
removal
filter
version.
EuroPat v2
Natürlich
heißt
ganzheitlich
arbeiten
für
uns
auch,
eine
ausgewogene
Kosten-Nutzen-Relation
zu
gewährleisten.
Needless
to
say,
for
us
complete
service
also
includes
a
balanced
cost-benefit
ratio.
CCAligned v1
Es
stellt
sich
hier
jedoch
die
Frage
nach
der
Kosten-Nutzen-Relation.
However,
the
question
of
cost/benefit
ratio
remains.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
selbstverständlich
eine
exzellente
Kosten-Nutzen-Relation.
It
naturally
includes
an
excellent
cost-benefit
ratio.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
glauben
manche
Unternehmen,
Messebeteiligungen
hätten
eine
ungünstige
Kosten-Nutzen-Relation.
Thus
some
companies
believe
that
trade
fair
participation's
have
an
unfavourable
cost-benefit
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
eine
erhöhte
Kosten-Nutzen-Relation
auf
und
halten
auch
erschwerten
Betriebsbedingungen
länger
stand.
They
have
an
improved
expense/effectiveness
ratio
and
are
able
to
withstand
worsened
operating
conditions
for
longer.
EuroPat v2
Dabei
wurden
diverse
Anwendungsfälle
praxisorientiert
und
in
optimaler
Kosten-/Nutzen-Relation
umgesetzt.
In
this
context,
various
application
cases
were
implemented
in
a
practical
manner
and
in
optimal
cost/use-Relation.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
die
Kosten-Nutzen-Relation
der
IT
in
meinem
Unternehmen
aus?
What
is
the
cost-benefit
ratio
for
IT
in
our
company?
CCAligned v1
Das
bedeutet:
beste
Kosten-/Nutzen-Relation
im
Verlauf
der
Anwendungsdauer
(Life
Cycle).
This
means:
best
cost/benefit
ratio
throughout
the
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
Kunden
wird
entscheidend
sein,
dass
die
Kosten-Nutzen-Relation
stimmt.
From
the
customer's
perspective,
cost-effectiveness
will
be
the
crucial
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
größerer
Mittel
setzt
selbstverständlich
eine
effizientere
Verwendung
dieser
Mittel
und
eine
bessere
Kosten-Nutzen-Relation
voraus.
E.
Naturally,
the
corollary
to
making
more
resources
available
is
that
they
should
be
used
more
efficiently
and
in
a
more
cost-effective
manner.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
uns
die
Probleme
der
Kosten-Nutzen-Relation
für
Lieferanten
bzw.
Nutzer
von
Statistiken
genau
betrachten.
Let
us
consider
attentively
the
problems
of
cost/benefits
for
the
providers/users
of
statistics.
EUbookshop v2
Transparenz
und
Budgettreue
kombiniert
mit
professioneller
Betreuung
in
allen
Projektschritten
garantieren
eine
optimale
Kosten-Nutzen-Relation.
Transparency
and
budget
loyalty
combined
with
professional
support
in
all
project
steps
guarantee
an
optimal
cost
use
relation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
anschließend
durchdacht
und
auf
Durchführbarkeit,
Kosten-Nutzen-Relation
und
Erfolgsaussichten
analysiert
(3).
The
project
will
then
be
considered
carefully
and
checked
for
feasibility,
cost-benefit-relation
and
chance
of
success
(3).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten-Nutzen-Relation
und
der
Gefahrenfaktor
sind
auf
Dauer
untragbar
und
machen
mechanische
Minenräumung
zwingend
notwendig.
The
cost-benefit
ratio
and
the
risk
factor
is
prohibitive
on
the
long
run
and
make
mechanical
mine
clearance
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
neue
Konzepte
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Verbesserung
der
Kosten-Nutzen-Relation
gefragter
denn
je.
Hence,
innovative
concepts
to
increase
efficiency
and
improve
the
cost-benefit
ratio
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
für
technische
Lösungen
unter
Beachtung
der
Kosten-Nutzen-Relation
die
besten
verfügbaren
Technologien
gefördert.
In
addition,
the
best
available
technologies
must
be
used
for
technical
solutions
in
accordance
with
the
cost-benefit
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
dieser
Serie
eignen
sich
durch
ihre
optimierte
Kosten-Nutzen-Relation
besonders
für
die
gewerbliche
Behindertenbeförderung.
Due
to
their
cost-benefit
ratio
the
products
of
this
series
are
especially
suitable
for
the
commercial
wheelchair
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten-Nutzen-Relation
ist
bei
der
Annahme
des
Esperanto
ganz
klar
günstiger
als
bei
anderen
Systemen.
Esperanto
is
much
more
cost
effective
than
all
the
other
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
natürlich
daher,
daß
wir
nie
den
Mut
haben,
einmal
Zahlen
anzugeben,
die
auch
für
die
Zukunft
gelten,
sondern
daß
wir
immer
an
ganz
kleinen
Prozentsätzen
rumdrehen:
selbstredend
stellt
sich
dann
die
Frage
nach
der
Kosten/Nutzen-Relation
und
der
technischen
Machbarkeit.
The
reason,
of
course,
is
that
we
never
have
the
courage
to
put
forward
figures
that
will
do
duty
for
the
future,
but
always
mess
about
with
tiny
percentages.
And
then
of
course
the
question
arises
of
the
cost/benefit
ratio
and
technical
feasibility.
Europarl v8
Die
Präferenz
seitens
der
Kunden
für
eine
bestimmte
Art
hängt
von
der
Kosten-Nutzen-Relation
und
der
Funktion
des
DRAM-Speichers
im
Endprodukt
ab.
Customer
preference
for
a
particular
type
depends
on
cost
effectiveness
and
the
function
of
the
DRAM
in
the
end
product.
DGT v2019
Ich
schließe
daher,
Herr
Präsident,
mit
der
Feststellung,
daß
der
Haushaltsausschuß
die
vorgelegten
Änderungsanträge
einstimmig
beschlossen
hat
und
das
Haus
ersucht,
sie
anzunehmen,
um
zu
einer
besseren
Kosten-Nutzen-Relation
zu
gelangen
und
um
die
Arbeitsweise
der
Organe
und
ihre
Transparenz
und
Kontrolle
zu
verbessern,
und
all
dies,
Herr
Präsident,
im
Einklang
mit
dem
Trilog
vom
16.
April.
I
would
like
to
conclude,
Mr
President,
by
saying
that
the
Committee
on
Budgets
has
reached
a
unanimous
decision,
and
seeks
a
vote
in
favour
of
the
amendments
tabled
for
purposes
of
improving
cost-effectiveness
and
improving
the
functioning,
transparency
and
monitoring
of
the
institutions,
all
of
this
in
line
with
the
trialogue
of
16
April.
Europarl v8
Anträge
4
und
5
sollen
der
Verbesserung
der
Überwachung
sowohl
der
Kosten-Nutzen-Relation
von
Fischereiabkommen
mit
Drittstaaten
als
auch
der
in
diesem
Zusammenhang
ausgeübten
Fischereiaktivitäten
dienen.
Amendments
Nos
4
and
5
are
designed
to
improve
the
monitoring
both
of
the
cost-effectiveness
of
fisheries
agreements
with
third
countries
and
of
fishing
activities
conducted
in
the
context
thereof.
Europarl v8
Es
ist
dringend
erforderlich,
dass
der
private
Sektor
in
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
in
Entwicklungsländern
einbezogen
wird,
um
die
Kosten-Nutzen-Relation
zu
verbessern
und
das
Wirtschaftswachstum
zu
stärken.
It
is
imperative
to
get
the
private
sector
involved
in
the
provision
of
public
services
in
developing
countries
in
order
to
increase
cost
efficiency
as
well
as
economic
growth.
Europarl v8