Translation of "Kosten ansteigen" in English

Unsere Informations- und Kommunikationspolitik scheint sich im Schneckentempo zu entwickeln, während die Kosten rasant ansteigen.

Um das ganz deutlich zu sagen: Sicherheit senkt die Kosten, Unsicherheit lässt Kosten ansteigen.

Dabei kann auch der laufende Produktionsbetrieb abgesichert werden, ohne dass die Kosten ansteigen müssen.

Schaltregler sind auch komplexer, was sowohl die Entwicklungszeit als auch die Kosten ansteigen lässt.

Menschen, die krankheitsbedingt nicht arbeiten können, sorgen auch dafür, dass die Kosten für Sozialleistungen ansteigen und tragen damit zu einem weiteren Anstieg der Preise bei.

Angesichts der stetigen Zunahme insbesondere des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs, dessen Volumen sich den Prognosen zufolge zwischen 2000 und 2020 verdoppeln könnte, dürften diese sozialen Kosten höchstwahrscheinlich ansteigen.

Die innerhalb der EU (oder beim Handel mit der EU) anfallenden Kosten wer­den stark ansteigen, wenn der Zeitplan für die Überführung nicht mit dem bereits für REACH vereinbarten Zeitplan übereinstimmt.

Die Kosten würden ansteigen, wenn Mitgliedstaaten ihre Informationstätigkeiten an die Anforderungen dieser Option anpassen und Dublin-Gespräche führen müssten.

Die mit der Typgenehmigung verbundenen Kosten werden erheblich ansteigen, da repräsentative Fahrzeuge für die Prüfung durch die Behörden gefertigt werden müssen.

Fest steht, daß der BST-Einsatz andere Fix- und variable Kosten ansteigen läßt, beispielsweise infolge des erhöhten Futterbedarfs der behandelten Tiere.

Solch ein Verfahren ist nicht nur teuer wegen der Kosten zum Erhitzen der oft grossen Metallwerkzeuge, sondern die Aufheiz-Abkühl-Aufheizfolge ist auch sehr zeitraubend, wodurch die Kosten pro Formkörper ansteigen.

Dieses Vorgehen sollte von denjenigen als Beispiel angesehen werden, die im Rahmen einer solchen Entwicklung davon überzeugt sind, daß die aufgrund der Arbeitsbedingungen entstehenden Kosten unvermeidlich ansteigen.

Da die Kosten erheblich ansteigen, wenn man den "Pour point" über bestimmte Werte hinweg herabsetzen will, führt man im allgemeinen nur eine partielle Entparaffinierung der Öle bis zu einem Pour point im Bereich von minus 15 Grad Celsius durch und bedient sich zur weiteren Herabsetzung des Pour point (bis etwa minus 40 Grad Celsius) sogenannter Pour point-Erniedriger, die den Pour point bereits in Konzentrationen zwischen 0,05 und 1 % wirksam herabsetzen.

Wie es beim Value-Management meistens der Fdll ist, nehmen die Möglichkeiten für Verbesserungen mit zunehmendem Fortgang des Projekts ab, während die Kosten für Änderungen ansteigen (siehe Abbildung 1).

Da die Kosten erheblich ansteigen, wenn man den "Pour point" über bestimmte Werte hinweg herabsetzen will, führt man im allgemeinen nur eine partielle Entparaffinierung der Öle bis zu einem Pour point im Bereich von minus 15 Grad Celsius durch und bedient sich zur weiteren Herabsetzung des Pour point (bis etwa minus 40 Grad Celsius) sogenannter Pour point-Emiedriger, die den Pour point bereits in Konzentrationen zwischen 0,05 und 1 % wirksam herabsetzen.

Ein so großer Teil des menschlichen Genoms in Privatbesitz lies die Kosten ansteigen und machte die Entdeckung neuer Medikamente weitaus weniger effizient.

Rechnet man noch die Ausgaben für eine internationale Beschaffung oder Distribution hinzu, so können diese Kosten weiter ansteigen.

Die erhöhten Vorschubwerte führten jedoch zu einem starken Verschleiß der Werkzeugschneiden und ließen die Werkzeug- kosten deutlich ansteigen.

Hauptursachen dieses Phänomens sind zweifellos einerseits der technologische Wandel, dessen Nutzen vor allem der oberen Einkommensklasse zugute kommt, und andererseits die Preisdynamik der Industrieprodukte, deren Kosten wesentlich schneller ansteigen als die Preise der Agrarprodukte und der Rohstoffe, die im Besitz der ärmeren Länder sind.

Derartige Aktuatoren sowie anderweitige, beispielsweise mechanische oder hydraulische Stellglieder, benötigen eine Regelung sowie Hilfsenergien, was die Komplexität und damit die Kosten unerwünschterweise ansteigen lässt.

Es ist durchaus möglich, dass mit dem Beginn der Herbstperiode Zahl derer eine Verbindung zu «MTS TV», nicht zahlen für die Kosten der Hardware, ansteigen würde.

Wissenschaftler des Helmholtz Zentrums München haben im Rahmen des Kompetenznetzes Adipositas untersucht, ab welchem Grad an Übergewicht bzw. Adipositas die direkten und indirekten Kosten nachweisbar ansteigen.

Rechnen Sie noch die Ausgaben für eine internationale Beschaffung oder Distribution hinzu, so können die Kosten weiter ansteigen.