Translation of "Kosmische hintergrundstrahlung" in English
Diese
Strahlung
ist
noch
heute
als
kosmische
Hintergrundstrahlung
messbar.
This
relic
radiation
is
known
as
the
cosmic
microwave
background
radiation.
Wikipedia v1.0
Der
Satellit
Planck
soll
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
mit
bisher
unerreichter
Präzision
vermessen.
The
Planck
satellite
is
to
measure
background
radiation
with
previously
unprecedented
precision.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
das
ganze
wird
euch
eine
Idee
geben
von
wo
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
eigentlich
kommt.
And
hopefully,
that'll
give
you
a
sense
of
where
the
cosmic
microwave
background
radiation
comes
from.
QED v2.0a
Die
kosmische
Hintergrundstrahlung
ist
eine
Emission
von
einheitlichen,
Schwarzkörper-Wärmeenergie
aus
allen
Teilen
des
Himmels
kommen.
The
cosmic
microwave
background
radiation
is
an
emission
of
uniform,
black
body
thermal
energy
coming
from
all
parts
of
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Woher
kommt
die
kosmische
Hintergrundstrahlung,
und
was
hat
man
bisher
aus
ihr
gelernt?
What
is
the
origin
of
the
cosmic
microwave
radiation,
and
what
have
we
learned
from
it?
ParaCrawl v7.1
Die
bis
dahin
auftretenden
Nebel
lösten
sich
auf
und
die
heute
noch
sichtbare
kosmische
Hintergrundstrahlung
entstand.
The
microwave
pattern
is
the
cosmic
blueprint
from
which
today’s
clusters
and
superclusters
of
galaxies
were
built.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Geräusch,
das
Penzias
und
Wilson
hörten
--
das
älteste
Geräusch,
das
Sie
jemals
hören
werden,
die
kosmische
Mikrowellen-Hintergrundstrahlung,
die
vom
Urknall
zurückgeblieben
ist.
This
is
the
noise
that
Penzias
and
Wilson
heard
--
the
oldest
sound
that
you're
ever
going
to
hear,
the
cosmic
microwave
background
radiation
left
over
from
the
Big
Bang.
TED2013 v1.1
Dies
ist
überraschend,
denn
eigentlich
sollte
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
unabhängig
von
einer
Galaxie
sein,
die
ja
keine
bevorzugte
Stellung
im
Kosmos
einnimmt.
These
measurements
were
able
to
rule
out
cosmic
strings
as
the
leading
theory
of
cosmic
structure
formation,
and
suggested
cosmic
inflation
was
the
right
theory.
Wikipedia v1.0
Die
Simulation
beginnt
397.000
Jahre
nach
dem
Urknall,
als
die
heute
empfangbare
kosmische
Hintergrundstrahlung
emittiert
wurde.
It
starts
at
the
epoch
when
the
cosmic
background
radiation
was
emitted,
about
379,000
years
after
the
Universe
began.
Wikipedia v1.0
Deshalb
erforschen
wir
dunkle
Materie,
schwarze
Löcher,
dunkle
Energie
und
Überbleibsel
des
frühen
Universums,
die
kosmische
Hintergrundstrahlung.
So,
that's
why
we
study
things
like
dark
matter,
black
holes,
dark
energy,
and
we
also
look
at
remnants
of
the
early
universe,
the
cosmic
microwave
background
that
satellites.
QED v2.0a
Wir
werden
genauer
darauf
eingehen
wenn
wir
über
die
Kosmische
Hintergrundstrahlung
reden,
aber
zu
diesem
Zeitpunkt
war
das
Universum
noch
fast
aus
komplett
gleichförmig
verteiltem
extrem
heißen
Plasma
aus
Wasserstoff.
We'll
talk
more
about
this
when
we
talk
about
the
cosmic
microwave
background
radiation,
but
at
this
point
in
the
universe
it
was
kind
of
this
almost
uniform
whitehot
plasma
of
hydrogen.
QED v2.0a
Die
Urknalltheorie
wird
einerseits
durch
Beobachtungen
(kosmische
Hintergrundstrahlung,
Hubblesche
Rotverschiebung,
Häufigkeit
der
chemischen
Elemente
im
Universum)
immer
noch
überzeugend
gestützt,
andererseits
kann
sie
einige
grundlegende
Eigenschaften
des
Universums
nicht
erklären:
On
one
hand,
the
big
bang
theory
is
convincingly
supported
by
observations
(cosmic
background
radiation,
Hubble’s
red
shift,
frequency
of
occurrence
of
chemical
elements
in
the
universe),
on
the
other
hand,
it
cannot
explain
some
basic
properties
of
the
universe:
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
amerikanischen
Radioastronomen
Penzias
und
Wilson
entdeckten
diese
kosmische
Hintergrundstrahlung
1965
mehr
oder
weniger
zufällig
bei
der
Eichung
einer
Mikrowellenantenne,
mit
der
sie
nach
astronomischen
Quellen,
die
eine
Radiointerferenz
erzeugen
könnten,
Ausschau
halten
wollten.
Two
American
radio
astronomers,
Penzias
and
Wilson,
discovered
this
cosmic
background
radiation
in
1965,
more
or
less
by
accident,
when
calibrating
a
microwave
antenna
which
they
planned
to
use
to
search
for
astronomic
sources
that
could
generate
radio
interference.
ParaCrawl v7.1
Der
KZH
zufolge
(G
~
t
-2/3)
war
die
materieverdichtend
wirksame
Gravitationskraft
im
300000
Jahre
alten
Universum,
als
sich
die
Materie
von
der
Strahlung-
die
wir
heute
noch
als
kosmische
Hintergrundstrahlung
wahrnehmen-
entkoppelte,
etwa
1000
mal
stärker
als
heute!
According
to
the
CTH
(G
~
t
-
2/3),
the
effective
matter-
densifying
gravitation
force
was,
in
the
300000
years
old
universe,
when
the
matter
decoupled
from
the
radiation
–
wich
today
we
still
observe
as
cosmic
background
radiation-
about
1000
times
stronger
than
today!
ParaCrawl v7.1
Der
Heidelberger
Wissenschaftler
untersucht
die
Rolle
der
Dunklen
Energie
für
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
und
für
die
Strukturentstehung
im
Universum
sowie
mögliche
Kopplungen
zwischen
Dunkler
Energie
und
Dunkler
Materie.
The
Heidelberg
physicist
studies
the
role
played
by
dark
energy
in
connection
with
cosmic
background
radiation
and
the
structural
evolution
of
the
Universe.
Another
of
his
major
research
interests
focuses
on
couplings
between
dark
energy
and
dark
matter.
ParaCrawl v7.1
Arno
Penzias,
ein
amerikanischer
Pysiker
und
Nobelpreisträger,
der
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
von
Mikrowellen
mit
entdeckt
hat,
die
dazu
beitrug,
den
Urknall
(Big-Bang)
zu
begründen,
fasst
zusammen,
was
er
sieht:
Arno
Penzias,
an
American
physicist
and
Nobel
laureate
who
co-discovered
the
cosmic
microwave
background
radiation
which
helped
establish
the
Big
Bang,
sums
up
what
he
sees,
ParaCrawl v7.1
Erfahren
September,
wie
und
wann
Sie
diese
Vorlage
Nachricht
zu
entfernen,
um
die
kosmische
Mikrowellen-Hintergrundstrahlung
und
die
kosmologische
Rotverschiebung
-Entfernung
Beziehung
zusammen
betrachtet
als
die
besten
verfügbaren
Beweise
für
die
Urknall-Theorie.
September
Learn
how
and
when
to
remove
this
template
message
The
cosmic
microwave
background
radiation
and
the
cosmological
redshift
-distance
relation
are
together
regarded
as
the
best
available
evidence
for
the
Big
Bang
theory.
ParaCrawl v7.1
So
werden
etwa
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
(„Nachhall
des
Urknalls“)
erforscht,
aber
auch
die
Molekülwolken
in
der
Milchstraße
und
in
anderen
Galaxien.
The
cosmic
background
radiation,
for
example,
(“echo
of
the
Big
Bang”)
is
being
investigated,
as
are
molecular
clouds
in
the
Milky
Way
and
in
other
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
untersucht
der
Heidelberger
Wissenschaftler
die
Rolle
der
Dunklen
Energie
fÃ1?4r
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
und
fÃ1?4r
die
Strukturentstehung
im
Universum
sowie
mögliche
Kopplungen
zwischen
Dunkler
Energie
und
Dunkler
Materie.
Here,
the
Heidelberg
researcher
examined
the
role
of
dark
energy
on
cosmic
background
radiation
and
the
structure
formation
in
the
universe
as
well
as
possible
coupling
between
dark
energy
and
dark
matter.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Ausgezeichneten
zählen
unter
anderem
Jocelyn
Bell,
federführend
bei
der
Entdeckung
der
ersten
Pulsare,
sowie
die
Nobelpreisträger
Arno
Penzias
und
Robert
W.
Wilson,
die
die
Kosmische
Hintergrundstrahlung
nachgewiesen
haben.
The
recipients
of
the
award
include
Jocelyn
Bell,
who
was
at
the
forefront
of
the
discovery
of
the
first
pulsars,
and
Arno
Penzias
and
Robert
W.
Wilson,
who
received
the
Nobel
Prize
in
1978
for
the
discovery
of
cosmic
background
radiation.
ParaCrawl v7.1
Die
Astronomie
beschäftigt
sich
mit
der
Beobachtung
und
Untersuchung
von
Himmelskörpern
(Galaxien,
Sterne,
Planeten,
Monde,
Asteroiden
und
Kometen)
und
Prozessen
(Supernovae,
Explosionen,
Gammastrahlenausbrüche
und
kosmische
Mikrowellen-Hintergrundstrahlung).
Deals
with
the
observation
and
study
of
celestial
objects
(such
as
galaxies,
stars,
planets,
moons,
asteroids
and
comets)
and
processes
(such
as
supernovas,
explosions,
gamma
ray
bursts
and
cosmic
microwave
background
radiation).
ParaCrawl v7.1
So
konnten
das
Hubble
Weltraumteleskop
und
das
10-Meter-Keck-Teleskop
auf
Hawaii
wichtige
Informationen
über
die
Beschaffenheit
des
intergalaktischen
Mediums
und
die
kosmische
Hintergrundstrahlung
in
großen
Entfernungen
gewinnen,
die
mit
Vorhersagen
der
Urknalltheorie
übereinstimmen
[6].
The
Hubble
space
telescope
and
the
10
meter
Keck
telescope
in
Hawaii
were
able
to
collect
important
information
on
the
properties
of
the
intergalactic
medium
and
on
cosmic
background
radiation
in
far
distances
which
are
in
agreement
with
predictions
of
the
big
bang
theory
[6].
ParaCrawl v7.1
Diese
Energie
existiert
heute
in
Form
von
kosmischer
Hintergrundstrahlung.
This
energy
exists
today
in
the
form
of
cosmic
background
radiation.
ParaCrawl v7.1
Das
Echo
dieser
gewaltigen
Explosion
hallt
in
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung
bis
heute
nach.
The
echo
of
this
huge
explosion
still
reverberates
today
in
the
cosmic
background
radiation.
ParaCrawl v7.1
Seine
Berechnungen
wurden
dreißig
Jahre
später
durch
die
Beobachtungen
zur
kosmischen
Hintergrundstrahlung
bestätigt.
His
calculations
were
confirmed
thirty
years
later
by
the
observations
of
thecosmic
background
radiation.
ParaCrawl v7.1
Bonds
wichtigste
Arbeiten
befassen
sich
mit
der
theoretischen
Modellierung
von
Anisotropien
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung.
Bond's
most
famous
work
concerns
the
theoretical
modeling
of
anisotropies
of
the
cosmic
background
radiation.
Wikipedia v1.0
Das
Universum
war
nun
groß
genug,
um
lichtdurchlässig
zu
sein,
und
das
ist
es,
was
wir
in
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung
beobachten
können,
von
der
George
Smoot
einmal
sagte,
man
blicke
in
das
Antlitz
Gottes.
It
was
big
enough
to
be
transparent
to
light,
and
that's
what
we
see
in
the
cosmic
microwave
background
that
George
Smoot
described
as
looking
at
the
face
of
God.
TED2013 v1.1
Und
diese
Fluktuationen
dehnten
sich
auf
astronomische
Größe
aus,
diese
Fluktuationen
sind
letztlich
das,
was
wir
in
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung
sehen.
And
those
fluctuations
were
stretched
to
astronomical
sizes,
and
those
fluctuations
eventually
are
the
things
we
see
in
the
cosmic
microwave
background.
TED2013 v1.1
Vier
weitere
Vorschläge
konkurrieren
noch
um
die
zweite
L-Mission:
ein
großes
Röntgenteleskop
namens
"Athena",
das
unter
anderem
schwarze
Löcher
erforschen
soll,
"Icy
Planets",
eine
weitere
Mission
zu
den
äußeren
Planeten
des
Sonnensystems,
"Prism",
eine
Mission
zur
Vermessung
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung,
und
der
"Exoplanet
Finder",
der
erdähnliche
Planeten
aufspüren
und
untersuchen
soll.
Four
other
proposals
are
still
competing
for
the
second
L-mission
place:
a
large
X-ray
telescope
called
"Athena",
which
among
other
things
would
research
black
holes,
"Icy
Planets",
another
mission
to
the
outer
planets
of
the
solar
system,
"prism",
a
mission
for
the
measurement
of
cosmic
background
radiation,
and
the
"Exoplanet
Finder",
which
would
find
and
investigate
planets
similar
to
Earth.
WMT-News v2019
Das
BOOMERanG-Experiment
(kurz
für
"Balloon
Observations
Of
Millimetric
Extragalactic
Radiation
and
Geophysics"
–
Ballonbeobachtungen
von
extragalaktischer
Millimeterstrahlung
und
für
die
Geophysik)
maß
während
dreier
Ballonflüge
die
Eigenschaften
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung.
The
BOOMERanG
experiment
(Balloon
Observations
Of
Millimetric
Extragalactic
Radiation
ANd
Geophysics)
measured
the
cosmic
microwave
background
radiation
of
a
part
of
the
sky
during
three
sub-orbital
(high
altitude)
balloon
flights.
Wikipedia v1.0
Background
Imaging
of
Cosmic
Extragalactic
Polarization
(BICEP)
ist
ein
Experiment
zur
Messung
der
Polarisation
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung
(CMB)
in
der
Antarktis.
BICEP
(Background
Imaging
of
Cosmic
Extragalactic
Polarization)
and
the
Keck
Array
are
a
series
of
cosmic
microwave
background
(CMB)
experiments.
Wikipedia v1.0
Als
Kosmologe
befasst
er
sich
mit
der
Auswertung
von
Präzisionsmessungen
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung
(CMB)
wie
den
Satelliten
COBE
und
WMAP
und
der
kosmologischen
Rotverschiebungs-Durchmusterungen
wie
dem
Sloan
Digital
Sky
Survey
(dessen
Mitarbeiter
er
war),
2dF
Galaxy
Redshift
Survey
oder
dem
Las
Campanas
Redshift
Survey.
He
has
developed
data
analysis
tools
based
on
information
theory
and
applied
them
to
Cosmic
Microwave
Background
experiments
such
as
COBE,
QMAP,
and
WMAP,
and
to
galaxy
redshift
surveys
such
as
the
Las
Campanas
Redshift
Survey,
the
2dF
Survey
and
the
Sloan
Digital
Sky
Survey.
Wikipedia v1.0
Die
Temperaturunterschiede
der
kosmischen
Hintergrundstrahlung
wurden
durch
die
kosmische
Inflation
ebenso
geglättet,
bestehen
jedoch
in
einem
geringen
Maß
fort.
Differences
in
the
temperature
of
the
cosmic
background
are
smoothed
by
cosmic
inflation,
but
they
still
exist.
WikiMatrix v1