Translation of "Hintergrundstrahlung" in English

Diese Strahlung ist noch heute als kosmische Hintergrundstrahlung messbar.
This relic radiation is known as the cosmic microwave background radiation.
Wikipedia v1.0
Unsere Instrumente zeigen nur normale Hintergrundstrahlung an.
Our instruments show normal background radiation.
OpenSubtitles v2018
Es ist fantastisch, ein klares Muster in der Hintergrundstrahlung.
It is amazing. A distinct structure in the background radiation.
OpenSubtitles v2018
Es könnte eine falsche Anzeige sein, Hintergrundstrahlung.
It could be a phantom reading, background radiation.
OpenSubtitles v2018
Dann müssten wir eine Hintergrundstrahlung empfangen.
We'd pick up background radiation if they'd gone down.
OpenSubtitles v2018
Das ist hundertmal weniger als die übliche Hintergrundstrahlung von 2 500 Mikro-Sieverts.
This is 100 times less than the normal background radiation of 2.500 microsieverts.
EUbookshop v2
Jeder Erdbewohner ist natürlicher Hintergrundstrahlung ausgesetzt.
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
TildeMODEL v2018
Diese Hintergrundstrahlung wird im wesentlichen durch die Kollimatoren hervorgerufen.
This background radiation is caused essentially by the collimators.
EuroPat v2
Diese Hintergrundstrahlung ist vom Objekt 4 unabhängig.
This background radiation is independent of the object 4.
EuroPat v2
Unsere Messwerte zeigen nur die normale Hintergrundstrahlung.
Our readings show Only standard background radiation.
OpenSubtitles v2018
Zur Minimierung der störenden Hintergrundstrahlung müssen dann extrem schmalbandige optische Filter eingesetzt werden.
To minimize interfering background radiation, it is then necessary to employ optical filters with extremely narrow bandwidth.
EuroPat v2
Die gemessenen 14 C-Werte in den Diamanten stammen von der Hintergrundstrahlung im Detektor.
The 14 C readings in the diamonds are the result of background radiation in the detector.
ParaCrawl v7.1
Diese Energie existiert heute in Form von kosmischer Hintergrundstrahlung.
This energy exists today in the form of cosmic background radiation.
ParaCrawl v7.1
Kazuo Katase trägt diese kognitiv-kulturelle Hintergrundstrahlung des modernen Japan in sich.
Kazuo Katase carries with him this cognitive and cultural background aura of modern Japan.
ParaCrawl v7.1
Die unterste Karte zeigt die Temperaturvariationen der Hintergrundstrahlung.
The map on the bottom shows the temperature variations of the background radiation.
ParaCrawl v7.1
Hiermit kann beispielsweise ein von Hintergrundstrahlung unabhängiges Messsignal an dem Detektor generiert werden.
A measurement signal independent of background radiation can thereby be generated, for example, at the detector.
EuroPat v2
Hintergrundlicht, insbesondere solare Hintergrundstrahlung im optischen Bereich muss aufwändig unterdrückt werden.
Background light, in particular background solar radiation in the optical range, must be suppressed, and this is complex.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erheblichen Reduktion der auf dem Empfänger gelangenden Hintergrundstrahlung.
This leads to a considerable reduction of the background radiation reaching the receiver.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Kompensation einer Hintergrundstrahlung im Fahrzeug erfolgen.
In this way, the background radiation in the vehicle can be compensated.
EuroPat v2
Bei einer Kalibrierungsmessung kann das zweite Signal lediglich optische Hintergrundstrahlung aufweisen.
In the case of a calibration measurement, the second signal can only have optical background radiation.
EuroPat v2
Bei einer Kalibrierungsmessung kann das zweite Signal lediglich Hintergrundstrahlung umfassen.
During a calibration measurement, the second signal can only comprise background radiation.
EuroPat v2
Die Hintergrundstrahlung kann dabei beispielsweise eine gleichverteilte optische Strahlung sein.
The background radiation can be uniformly distributed optical radiation in this case, for example.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Messstrahlung ist die Hintergrundstrahlung nicht moduliert.
In contrast to measurement radiation background radiation is not modulated.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine geringere Hintergrundstrahlung und somit eine höhere Messsensitivität.
This results in lower background radiation and thus a higher measuring sensitivity.
EuroPat v2
Das Echo dieser gewaltigen Explosion hallt in der kosmischen Hintergrundstrahlung bis heute nach.
The echo of this huge explosion still reverberates today in the cosmic background radiation.
ParaCrawl v7.1
Es wird als normale Hintergrundstrahlung akzeptiert.
Taken as the normal background radiation.
ParaCrawl v7.1
Der Satellit Planck soll die kosmische Hintergrundstrahlung mit bisher unerreichter Präzision vermessen.
The Planck satellite is to measure background radiation with previously unprecedented precision.
ParaCrawl v7.1
Die noch heute erkennbare so genannte Hintergrundstrahlung des Universums legt davon Zeugnis ab.
The so-called background radiation testifies to this even today.
ParaCrawl v7.1