Translation of "Kosmetischer fehler" in English
Die
Garantie
erstreckt
sich
jedoch
nicht
auf
Fehler
und
Mängel,
die
wegen
üblichen
Verschleißes
und
Alters,
kosmetischer
Fehler,
verkehrter
oder
unüblicher
Bedienung,
Sachbeschädigung
und
Wandalismus,
Überlastung,
mangelhafter
Wartung
sowie
bei
versuchten
Reparationen,
Justierungen
und
Änderungen
entstanden
sind,
die
von
Verkäufer
nicht
ausgeführt
sind
oder
mit
schriftlicher
Zustimmung
des
Verkäufers.
The
guarantee
shall,
however,
not
cover
defects
and
flaws
caused
by
fair
wear
and
tear,
cosmetic
errors,
wrongful
or
unusual
operation,
vandalism,
overload,
insufficient
maintenance
and
attempts
of
repair,
adjustment
and
alterations
that
have
not
been
performed
by
the
Seller
or
with
Seller’s
written
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
VISOMAT
II
dient
der
optischen
Kontrolle
von
runden
wie
oblongförmigen
Tabletten
und
Dragees
hinsichtlich
kosmetischer
Fehler
wie
z.B.
Flecken,
Rissen,
Kratzern,
Nasen,
abgeplatzten
Ecken.
The
VISOMAT
II
is
used
for
visual
inspection
of
round
and
oblong-shaped
tablets
and
dragees
according
to
cosmetic
defects
such
as
spots,
cracks,
scratches,
warts,
missing
corners
and
similar.
ParaCrawl v7.1
Der
VISOMAT
I
dient
der
optischen
Kontrolle
von
Tabletten,
Dragees
und
Kapseln
hinsichtlich
kosmetischer
Fehler
wie
Flecken,
Rissen,
Kratzern,
Nasen,
abgeplatzten
Ecken.
The
VISOMAT
I
is
used
for
visual
inspection
of
tablets,
dragees
and
capsules
according
to
cosmetic
defects
such
as
spots,
cracks,
scratches,
warts,
missing
corners
and
similar.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
kosmetische
Fehler
ertragen,
helle
Augen
und
unregelmäßige
Zahnstellung.
I
can
forgive
comsmetic
faults,
light
eyes
and
irregular
teeth
placement.
CCAligned v1
Spielen
Yingbaobao
Kosmetik
Geschäfte
finden
Fehler
Version
2
ähnliche
Spiele
und
Updates.
Play
yingbaobao
cosmetics
shops
finding
fault
version
2
related
games
and
updates.
ParaCrawl v7.1
Einige
kosmetische
Fehler
unter
MacOSX
10.6
behoben.
Fixes
a
few
cosmetic
bugs
under
MacOSX
10.6.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
auf
jeden
Fall
einen
kosmetischen
Fehler
der
Druckplatte
dar
und
können
schon
deshalb
zu
Reklamationen
durch
die
Käufer
führen.
In
any
case,
they
are
a
cosmetic
fault
in
the
printing
plate
and
may
result
in
complaints
from
the
purchasers
for
that
reason
alone.
EuroPat v2
Bei
stärkerer
Ausprägung
kann
dieser
kosmetische
Fehler
am
Rand
der
Linse
auch
zu
einer
Irritation
beim
Tragen
einer
solchen
Linse
führen,
weshalb
solche
Linsen
durch
eine
Inspektion
aussortiert
werden
müssen.
Where
that
is
relatively
pronounced,
such
a
cosmetic
fault
at
the
rim
of
the
lens
may
also
cause
irritation
to
the
wearer,
and
such
lenses
therefore
have
to
be
identified
by
inspection
and
removed.
EuroPat v2
In
besonders
sensiblen
Bereichen
jedoch
–
vor
allem
in
der
Nahrungsmittel-
und
Pharmaindustrie,
aber
auch
in
der
Chemie
und
Kosmetik
–
können
Fehler
in
der
Prozesskette
verheerende,
existenzvernichtende
Konsequenzen
nach
sich
ziehen.
In
particularly
sensitive
sectors
–
such
as
food
products
and
pharmaceuticals,
as
well
as
the
chemical
and
cosmetic
industries
–
errors
in
the
process
chain
can
have
huge
and
catastrophic
consequences.
ParaCrawl v7.1
Diese
Neugestaltung
des
Dokumentmodus
war
eine
komplexe
Entwicklung,
und
es
können
immer
noch
einige
kleine
kosmetische
Fehler
auftreten,
wie
zum
Beispiel
Fokusprobleme.
This
redesign
of
the
Documents
mode
was
a
complex
development
and
several
small
cosmetic
bugs
may
still
remain,
including
focus
issues
CCAligned v1
Wenn
das
gesamte
Spektrum
der
Tätigkeiten
der
konservativen
Behandlung
unwirksam
war
und
einen
Leistenbruch
bei
einem
Kind
bleibt
nach
1
Jahr,
dann
Operation
durchgeführt,
um
eine
kosmetische
Fehler
zu
korrigieren.
If
the
full
range
of
the
activities
of
conservative
treatment
was
ineffective
and
a
hernia
in
a
child
remains
after
1
year,
then
performed
surgery
to
correct
a
cosmetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es
sowohl
kritische
als
auch
kosmetische
Fehler
im
Fertigungstakt
zuverlässig
zu
erkennen
und
nicht
konforme
Produkte
von
der
weiteren
Verwendung
im
Prozess
auszuschließen.
In
this
context,
there
is
a
need
to
detect
both
critical
and
cosmetic
defects
in
the
production
cycle
and
to
eliminate
non-compliant
products
from
further
use
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Altus
Update
welches
Sie
auch
in
Ihrem
Native
Instruments
Kunden
Konto
finden
können,
behebt
lediglich
ein
paar
kosmetische
Fehler
und
wir
empfohlen
dieses
bei
Gelegenheit
zu
installieren.
The
Altus
update
which
can
also
be
found
in
your
Native
Instruments
user
account
fixes
a
few
cosmetic
bugs
and
is
not
essential
but
still
recommended.
ParaCrawl v7.1