Translation of "Korrespondieren mit" in English
Die
irreduziblen
Darstellungen
korrespondieren
mit
der
Symmetrie
der
beteiligten
Orbitale.
These
irreducible
representations
correspond
to
the
symmetry
of
the
orbitals
involved.
Wikipedia v1.0
Und
die
Bilder
in
diesen
Träumen
korrespondieren
mit
bestimmten
Zahlen.
And
the
images
in
those
dreams
correlate
to
certain
numbers.
OpenSubtitles v2018
Die
Ringe
korrespondieren
mit
den
Jahreszeiten.
The
rings
correspond
to
seasons.
OpenSubtitles v2018
Seine
Bewegungen
korrespondieren
mit
dem
Fertigungsprozess.
Its
movement
corresponds
with
a
manufacturing
process.
Wikipedia v1.0
Die
vier
Verwaltungsebenen
der
Frauenvereinigung
korrespondieren
mit
dem
staatlichen
Verwaltungssystem.
The
four
levels
of
the
federation
still
coincide
with
the
state
administrative
system.
WikiMatrix v1
Diese
Verhältnisse
korrespondieren
mit
der
Verteilung
der
Wärmeproduktion
in
den
4
Reaktoren.
These
ratios
correspond
to
the
distribution
of
heat
generation
in
the
4
reactors.
EuroPat v2
Die
Führungsflächen
der
Befestigungsmuffe
korrespondieren
mit
den
Führungsflächen
des
Wellenendes.
The
guide
surfaces
of
the
fastening
socket
correspond
with
the
guide
surfaces
of
the
shaft
end.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
52
bis
56
korrespondieren
mit
Ausnehmungen
20
in
dem
Verriegelungsnagel.
The
projections
52
through
56
correspond
with
recesses
20
in
the
locking
nail.
EuroPat v2
Die
sehr
steilen
Signalanstiegsflanken
korrespondieren
mit
hohen
Frequenzen.
Very
steep
leading
edges
of
the
signals
correspond
with
high
frequencies.
EuroPat v2
Die
Durchfahrvertiefungen
15
korrespondieren
mit
den
Abstreiferfingern
6
in
Lage
und
Anzahl.
In
their
position
and
number
the
passage
recesses
15
correspond
with
the
stripping
fingers
6.
EuroPat v2
Die
Zonen
korrespondieren
mit
Dosierköpfen
einer
Dosiervorrichtung.
The
zones
correspond
with
metering
heads
of
a
metering
device.
EuroPat v2
Sie
korrespondieren
mit
zwei
Highlights
der
diesjährigen
Briefmarken-Börse
in
Sindelfingen.
They
correspond
with
two
highlights
of
this
year’s
stamp
fair
in
Sindelfingen.
ParaCrawl v7.1
Diese
fünf
Verhaltensweisen
korrespondieren
mit
den
fünf
buddhistischen
moralischen
Grundsätzen.
These
five
behaviours
correspond
with
the
five
Buddhist
moral
precepts.
CCAligned v1
Die
XS-XL
Größen
korrespondieren
mit
der
numerischen
Größenangabe
der
Tabelle.
XS-XL
sizes
correspond
to
the
numerical
sizing
on
this
chart.
ParaCrawl v7.1
Symmetrische
runde
Formen
korrespondieren
mit
der
Weichheit
des
menschlichen
Körpers.
Symmetrical,
round
forms
correspond
with
the
softness
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
korrespondieren
mit
den
weißen
glänzend
lackierten
Schiebetüren
des
Schrankes.
These
match
the
gloss
white
painted
sliding
doors
of
the
wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Aspekte
korrespondieren
mit
zwei
Traditionen
in
der
Übergangsforschung.
These
two
aspects
correspond
with
two
traditions
in
transition
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Ebenen
von
Selbstheit
korrespondieren
eng
mit
den
Ebenen
der
Realität.
The
levels
of
selfhood
correspond
closely
to
the
levels
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbcodierten
Spüladapter
korrespondieren
jeweils
mit
den
auf
den
Instrumenten
aufgebrachten
Farbtupfern.
The
color-coded
rinsing
adaptors
each
match
the
colored
spot
to
be
found
on
the
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielzonen
korrespondieren
mit
den
Rüstungsteilen.
The
target
zones
correspond
to
the
armor.
ParaCrawl v7.1
Sukkot
kontrastieren
oder
korrespondieren
mit
der
vorhandenen
Architektur.
Sukkot
relate
to
existing
architecture,
contrasting
or
conforming
to
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
korrespondieren
mit
unterschiedlichen
Wellen,
die
die
Satelliten
senden
und
empfangen.
The
colours
correspond
to
the
different
signals
that
the
satellites
transmit
and
receive.
ParaCrawl v7.1
Die
möglichen
Gewinnlinien
auf
dem
Tattoo
Art
Slot
korrespondieren
mit
dem
folgenden
Schema:
The
paylines
used
by
the
Tattoo
Art
slot
game
are
corresponding
to
the
following
scheme:
ParaCrawl v7.1
Dabei
korrespondieren
die
Markierungen
mit
einzelnen
Knoten.
In
this
case,
the
markings
correspond
to
individual
nodes.
EuroPat v2
Diese
korrespondieren
mit
drei
Zapfen
36
(Fig.
These
correspond
to
three
pins
36
(FIG.
EuroPat v2
Die
vorteilhaften
Ausgestaltungen
des
Stators
korrespondieren
im
wesentlichen
mit
denen
des
Herstellungsverfahrens.
The
advantageous
embodiments
of
the
stator
substantially
correspond
to
those
of
the
production
method.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Einschnürung
korrespondieren
mit
dem
Langloch
des
Schiebers.
The
dimensions
of
the
throat
correspond
to
the
slot
of
the
slide.
EuroPat v2
Diese
korrespondieren
mit
den
optischen
Sensoren
Sd,
Sa,
Sb
und
Sc.
These
correspond
to
the
optical
sensors
Sd,
Sa,
Sb
and
Sc.
EuroPat v2