Translation of "Korrektur- und vorbeugemaßnahmen" in English
Alle
Auffälligkeiten
werden
an
unsere
Lieferkette
zurückgespielt
und
Korrektur
und
Vorbeugemaßnahmen
abgeleitet.
Any
anomalies
are
reflected
back
to
our
supply
chain
and
corrective
and
preventative
action
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Alle
Auffälligkeiten
spielen
wir
an
unsere
Lieferkette
zurück
und
leiten
entsprechende
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
ein.
Any
anomalies
are
reflected
back
to
our
supply
chain
and
corrective
and
preventative
action
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
schriftlich
geregelte
Verfahren
zur
Lenkung
fehlerhafter
Produkte,
sowie
zu
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen?
Are
there
written
regulations
and
procedures
to
control
defective
products,
as
well
as
corrective
and
preventive
measures?
ParaCrawl v7.1
Es
dient
dem
Ziel,
Abweichungen
in
allen
Bereichen
der
Leistungserbringung
mit
entsprechenden
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
zu
verhindern.
It
serves
the
purpose
to
avoid
errors
in
all
areas
of
service
delivery
by
applying
appropriate
corrective
and
preventive
actions
.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
interne
und
externe
Audits
werden
systematisch
geplant
und
durchgeführt,
mit
der
Zielsetzung,
den
Umsetzungs-
und
Erfüllungsgrad
der
Systeme
zu
bewerten
und,
sofern
erforderlich,
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
einzuleiten.
Regular
internal
and
external
audits
are
systematically
planned
and
conducted
with
the
aim
of
assessing
the
degree
of
implementation
and
fulfilment
of
the
systems,
as
well
as
launching
any
necessary
corrective
or
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Unser
Qualitätsmanagementsystem
ist
überdies
geprägt
von
der
Vereinbarung,
Nachverfolgung
und
regelmäßigen
Bewertung
und
Visualisierung
von
Zielen,
Auditiergebnissen
sowie
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen.
Moreover,
our
quality
management
system
is
characterised
by
agreeing,
following
up
on,
regularly
evaluating
and
visualising
objectives,
audit
results
as
well
as
corrective
and
preventive
action.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
dem
Ziel,
Fehler
in
allen
Bereichen
der
Leistungserbringung
mit
entsprechenden
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
zu
verhindern.
The
goal
is
to
prevent
errors
in
all
areas
of
service
provision
using
corrective
and
preventive
actions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
bereits
während
der
Entwicklung
mögliche
Schwachpunkte
und
Risiken
bezüglich
der
Verbrauchersicherheit
aufzudecken
und
entsprechende
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
einzuleiten.
The
goal
is
to
find
possible
weakness
and
risks
to
consumer
safety
during
the
development
phase
and
to
take
corrective
and
preventative
action.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
den
im
vorangegangenen
Auditbericht
festgestellten
Abweichungen
und
Nichtkonformitäten
sowie
auf
der
Wirksamkeit
und
Umsetzung
der
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen,
die
im
Maßnahmeplan
des
auditierten
Unternehmens
festgelegt
wurden.
Particular
attention
is
paid
to
the
deviations
and
non-conformities
identified
during
the
previous
audit,
as
well
as
to
the
effectiveness
and
implementation
of
corrective
actions
and
preventive
measures
laid
down
in
the
company’s
corrective
action
plan.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbessern
ständig
die
Wirksamkeit
des
Qualitätsmanagement-Systems
durch
Einsatz
unserer
Qualitätspolitik,
Definition
von
Qualitätszielen,
Bewertung
von
Auditergebnissen,
Datenanalysen,
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
sowie
die
Bewertung
durch
das
Management.
We
constantly
improve
the
efficiency
of
our
quality
management
system
by
means
of
our
quality
policy,
definition
of
quality
aims,
evaluation
of
audit
results,
data
analysis,
corrective
and
preventive
actions
as
well
as
assessment
by
the
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
funktionierendes
System
zu
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
sowie
die
Beherrschung
der
CCPs
(Kritischen
Kontrollpunkte)
und
CPs
(Kontrollpunkte),
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung.
An
active
system
concerning
corrective
action
and
preventive
action
as
well
as
the
control
of
the
critical
control
points
(CCPs)
and
critical
points
(CP)
is
an
important
pre-condition.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Schulung
von
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern,
die
Vereinbarung,
Nachverfolgung
und
regelmäßige
Bewertung
und
Visualisierung
von
Zielen,
Auditergebnissen,
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
sind
wichtiger
Bestandteile
unserer
Unternehmenskultur.
Key
elements
of
our
corporate
culture
include
the
routine
training
of
staff;
agreeing,
monitoring
and
regularly
assessing
and
visualising
targets,
audit
results
and
corrective
and
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitstechnische
Begehungen
im
Betriebsbereich
werden
regelmäßig
durchgeführt,
um
Mängel
und
Schwachstellen
zu
identifizieren
sowie
die
Umsetzung
von
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
bei
festgestellten
Mängeln
und
Schwachstellen
zu
überprüfen.
Safety
walkabouts
are
regularly
conducted
in
operational
areas
in
order
to
identify
deficiencies
and
areas
of
weakness
and
to
check
on
the
implementation
of
corrective
and
preventive
measures
where
deficiencies
and
areas
of
weakness
have
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
bereits
während
der
Entwicklung
mögliche
Schwachpunkte
und
Risiken
bezüglich
der
Verbrauchersicherheit
aufzudecken
und
entsprechende
Korrektur-
und
Vorbeugemaßnahmen
einzuleiten.Für
bestimmte
Produkte
ist
eine
CE
-Konformitätserklärung
vorgeschrieben.
The
goal
is
to
identify
possible
weaknesses
and
risks
with
regard
to
consumer
safety
during
the
development
phase
and
to
take
corrective
and
preventive
action.
A
CE
Declaration
of
Conformity
is
required
for
certain
products.
ParaCrawl v7.1