Translation of "Korrektur- und vorbeugungsmaßnahmen" in English
Implementiert
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen,
um
die
Leistungsindizes
auf
100%
zu
halten.
Implements
corrective
and
preventive
actions
to
keep
the
performance
indexes
at
100%.
CCAligned v1
Durch
Teamarbeit,
konstruktive
Kritik
und
eine
offene
Kommunikation
können
wir
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
wahrnehmen.
Through
team
work,
constructive
criticism
and
an
open
communication
we
are
able
to
undertake
corrective
and
preventive
actions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
System
einzurichten,
das
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
bei
nicht
konformen
Blutbestandteilen
und
auftretenden
Qualitätsproblemen
gewährleistet.
A
system
to
ensure
corrective
and
preventive
actions
on
blood
component
non-conformity
and
quality
problems
shall
be
in
place.
DGT v2019
Alle
Ergebnisse
sind
zu
dokumentieren,
und
es
sind
rechtzeitig
geeignete
und
wirksame
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
zu
veranlassen.
All
results
shall
be
documented
and
appropriate
corrective
and
preventive
actions
shall
be
taken
in
a
timely
and
effective
manner.
DGT v2019
Die
Organisation
muss
(ein)
Verfahren
zum
Umgang
mit
tatsächlicher
und
potenzieller
Nichtkonformität
und
Ergreifen
von
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
einführen,
verwirklichen
und
aufrechterhalten.
The
organisation
shall
establish,
implement
and
maintain
a
procedure(s)
for
dealing
with
actual
and
potential
non-conformity(ies)
and
for
taking
corrective
action
and
preventive
action.
DGT v2019
Ziel
des
Standards
ist
es,
die
System-
und
Prozessqualität
wirksam
zu
verbessern,
um
die
Kundenzufriedenheit
zu
erhöhen,
Fehler
und
Risiken
im
Produktionsprozess
und
der
Lieferkette
zu
erkennen,
ihre
Ursachen
zu
beseitigen
und
getroffene
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
auf
ihre
Wirksamkeit
zu
prüfen.
The
aim
of
the
standard
is
to
improve
the
system
and
process
quality
to
increase
customer
satisfaction,
to
identify
problems
and
risks
in
the
production
process
and
supply
chain,
to
eliminate
their
causes
and
to
examine
and
take
corrective
and
preventive
measures
for
their
effectiveness.
WikiMatrix v1
Der
kontinuierliche
Verbesserungsprozess
soll
die
Kundenzufriedenheit
erhöhen,
Fehler
und
Risiken
im
Produktionsprozess
und
der
Lieferkette
erkennen,
ihre
Ursachen
beseitigen
und
getroffene
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
auf
ihre
Wirksamkeit
prüfen.
The
continual
improvement
process
aims
to
increase
customer
satisfaction,
identify
errors
and
risks
in
the
production
process
and
supply
chain,
eliminate
their
causes
and
check
affected
corrective
and
preventive
measures
to
ensure
their
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
die
folgenden
rationalen
Sicherheitsmaßnahmen,
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
gegen
das
Eintweichungsrisiko
von
persönlichen
Informationen,
Verlust
oder
Verletzung
auf
gesicherte
Personendaten.
We
take
the
following
rational
safety
measures,
corrective
and
preventive
actions
against
any
risk
of
personal
information
leak,
loss
or
breach
to
secured
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
werden
umgehend
ergriffen
und,
soweit
praktisch
möglich,
werden
jegliche
Abweichung
behoben,
die
die
Kundenerwartungen
in
Mitleidenschaft
ziehen
oder
zu
Kundenunzufriedenheit
führen
könnten.
Corrective
and
preventive
action
will
be
taken
immediately
as
far
as
is
practically
possible
to
remedy
any
deviations
that
might
affect
customer
expectations
or
lead
to
customer
dissatisfaction.
ParaCrawl v7.1
Prüfung
und
Integrität
von
Lieferanten:
die
Durchführung
risikobasierter
Audits
ermöglicht
uns,
die
Fähigkeiten
neuer
Lieferanten
einzuschätzen
und
effektiv
mit
Ihnen
zusammenzuarbeiten,
um
bei
Bedarf
rasch
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
zu
ergreifen.
Supplier
Auditing
&
Integrity:
conducting
risk
based
audits
enables
us
to
understand
the
capabilities
of
new
suppliers
and
collaborate
effectively
to
promptly
address
CAPA's
corrective
and
preventative
actions
if
the
need
arises.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
sind
wir
für
das
Einhalten
unserer
Qualitätspolitik,
die
ständige
Verbesserung
an
Arbeitsprozessen
und
die
effektive
Kontrolle
von
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
bestätigt
worden.
This
year
as
well
we
have
been
approved
for
complying
with
our
quality
politics,
the
constant
improvement
of
our
operating
procedures
and
the
effective
control
of
corrective
and
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Instandhaltung
und
Reparatur
von
MIG,
stick,
tig
Plasmaschneiden
für
elektrische
Installationen
allgemeine
Wartung
der
Industrie
sowohl
Korrektur-und
Vorbeugungsmaßnahmen.
Maintenance
and
repair
of
welding
mig,
stick,
tig
plasma
cutting
systems
for
electrical
installations
general
maintenance
industry
both
corrective
and
preventive.
ParaCrawl v7.1
Prüfung
und
Integrität
von
Lieferanten:
die
Durchführung
risikobasierter
Audits
ermöglicht
uns,
die
Fähigkeiten
neuer
Lieferanten
einzuschätzen
und
effektiv
mit
ihnen
zusammenzuarbeiten,
um
bei
Bedarf
rasch
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
(CAPA)
zu
ergreifen.
Supplier
Auditing
&
Integrity:
conducting
risk
based
audits
enables
us
to
understand
the
capabilities
of
new
suppliers
and
collaborate
effectively
to
promptly
address
CAPA's
corrective
and
preventative
actions
if
the
need
arises.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nach
ISO
16949
zertifiziert:
Der
von
der
Automobilindustrie
entwickelte
Standard
steht
für
verbesserte
System-
und
Prozessqualität,
um
Fehler
und
Risiken
im
Produktionsprozess
und
der
Lieferkette
zu
erkennen,
ihre
Ursachen
zu
beseitigen
und
getroffene
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
auf
ihre
Wirksamkeit
zu
prüfen.
We
are
certified
according
to
ISO
16949:
This
standard
developed
by
the
automotive
industry
indicates
improved
system
and
process
quality
to
detect
and
eliminate
faults
and
risks
in
the
production
process
as
well
as
the
supply
chain,
and
to
test
the
effectiveness
of
corrective
and
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Formel
dafür:
Fehler
nicht
entdecken,
sondern
vermeiden
-
denn
die
Qualität
unserer
Produkte
ist
Grundlage
unseres
Erfolgs.Wir
sind
nach
ISO
16949
zertifiziert:
Der
von
der
Automobilindustrie
entwickelte
Standard
steht
für
verbesserte
System-
und
Prozessqualität,
um
Fehler
und
Risiken
im
Produktionsprozess
und
der
Lieferkette
zu
erkennen,
ihre
Ursachen
zu
beseitigen
und
getroffene
Korrektur-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
auf
ihre
Wirksamkeit
zu
prüfen.
Our
simple
formula:
error
prevention
–
not
detection.
Because
the
quality
of
our
products
is
the
basis
for
our
success.
We
are
certified
according
to
ISO
16949:
This
standard
developed
by
the
automotive
industry
indicates
improved
system
and
process
quality
to
detect
and
eliminate
faults
and
risks
in
the
production
process
as
well
as
the
supply
chain,
and
to
test
the
effectiveness
of
corrective
and
preventive
measures.
ParaCrawl v7.1
Korrektur-
und
Vorbeugungsmassnahmen,
um
die
vom
Gerät
ausgehenden
Risiken
zu
verringern.
Corrective
and
preventive
measures
to
reduce
the
risks
from
the
device.
CCAligned v1