Translation of "Korrekten sitz" in English
Bitte
achten
Sie
stets
auf
einen
korrekten
Sitz
der
Fliegenmaske.
Please
always
ensure
a
proper
fit
of
the
flymask.
ParaCrawl v7.1
Eine
speziell
entwickelte
Sitzflächen-Anatomie
und
-Ergonomie
ermöglichen
einen
sicheren
und
korrekten
Sitz.
A
perfectly
designed
seat
anatomy
and
ergonomics
ensure
a
safe
and
correct
seat.
ParaCrawl v7.1
Der
dabei
verursachte
Anpressdruck
sorgt
für
den
korrekten
Sitz
des
Lagers.
The
crush
pressure
thereby
produced
ensures
the
correct
seating
of
the
bearing.
EuroPat v2
Einbauhilfen
oder
Beutelniederhalter
verbessern
den
korrekten
Sitz
der
Filterbeutel.
Installation
aids
or
bag
downholders
improve
the
correct
fit
of
the
filter
bags.
EuroPat v2
Bitte
achten
Sie
stets
auf
einen
korrekten
Sitz
des
Halfters
und
der
Fliegenmaske!
Please
always
ensure
a
proper
fit
of
the
headcollar
and
the
fly
mask!
ParaCrawl v7.1
Das
akustische
„Klick“-Signal
bestätigt
den
korrekten
Sitz
der
TRIC
clip-Mutter.
The
audible
„click“
signal
instantly
confirms
the
correct
position
of
the
clip-TRIC
nut.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
Dichtung
auf
korrekte
Ausrichtung
und
korrekten
Sitz.
Inspect
the
seal
to
ensure
proper
alignment
and
seating.
ParaCrawl v7.1
Dessen
korrekten
Sitz
überprüft
ein
Checkmat
E
.
Correct
label
placement
is
verified
in
a
Checkmat
E
.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückenteil
der
Babytrage
ist
anpassbar
und
ermöglicht
einen
komfortablen
und
korrekten
Sitz
für
dein
Kind.
The
back
part
of
the
baby
carrier
is
adjustable
and
allows
a
comfortable
and
correct
fit
for
your
child.
ParaCrawl v7.1
So
wird
sichergestellt,
dass
das
Laboranlog
den
korrekten
Sitz
in
der
Kavität
hat.
This
ensures
that
the
lab
analog
is
sitting
correctly
in
the
cavity.
EuroPat v2
Dieser
Steckverbinder
beeindruckt
außerdem
durch
einen
sichtbaren
korrekten
Sitz
und
eine
sichere,
formschlüssige
Verbindung.
Furthermore,
this
plug
connector
impresses
with
a
visible
correct
fit
and
a
secure
interlocking
connection.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
den
korrekten
Sitz
der
Gummikappe,
damit
kein
Wasser
eindringen
kann.
Ensure
that
the
rubber
cap
is
seated
correctly
so
that
no
water
can
enter
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Menge
von
Stücken
und
in
allen
Größen
auf
ihren
korrekten
Sitz
aller
Teilnehmer.
We
have
a
lot
of
pieces
and
in
all
sizes
to
correctly
fit
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
es
gegen
den
Finger,
die,
den
es
für
korrekten
Sitz
erfolgt.
Check
it
against
the
finger
it’s
made
for
for
proper
fit.
ParaCrawl v7.1
Ein
flexibles
Kopfband
(über
dem
Kopf)
verbindet
die
Kapseln
und
gewährleistet
einen
korrekten
Sitz.
A
flexible
headband
(over
the
head)
connects
the
muffs
and
ensures
that
they
fit
correctly.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
bitte
sicher,
dass
Sie
die
Größe
Ihres
Handgelenks
von
einem
korrekten
Sitz
messen.
Please
make
sure
you
measure
the
size
of
your
wrist
of
a
correct
fit.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
durch
die
sich
relativ
zur
Sitzplatte
verschwenkbare
Rückenlehne
eine
ständige
Veränderung
der
wesentlichen
Körperabstützpunkte
am
Stuhl
bewirkt,
was
auch
einen
sich
nachteilig
auf
den
korrekten
Sitz
der
Kleidung
auswirkenden
Effekt
nach
sich
zieht.
By
means
of
the
backrest
that
can
be
swivelled
relative
to
the
seat
plate,
a
constant
changing
of
the
essential
body
supporting
points
at
the
chair
is
caused
which
also
results
in
an
effect
that
is
disadvantageous
with
respect
to
the
correct
fitting
of
the
clothes.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
erstreckt
sich
auch
auf
die
Montage
eines
derartigen
Verdecks,
da
durch
unvermeidbare
Fertigungstoleranzen
in
der
Regel
eine
Nachjustierung
für
den
exakt
korrekten
Sitz
des
Verdecks
notwendig
ist.
This
advantage
also
extends
to
the
mounting
of
such
a
type
of
folding
top
since,
because
of
unavoidable
manufacturing
tolerances,
a
subsequent
adjustment
is,
as
a
general
rule,
necessary
for
the
precisely
correct
seat
of
the
folding
top.
EuroPat v2
Durch
das
Hin-
und
Herbewegen
des
Ventilelements
wird
dieses
auf
dem
Ventilsitz
in
korrekten
Sitz
gebracht,
wodurch
ein
kompletter
Abschluß
des
Steuerventils
gewährleistet
wird.
Due
to
the
back
and
forth
movement
of
the
valve
element,
it
is
brought
into
the
correct
seating
on
the
valve
seat,
thus
ensuring
a
complete
closure
of
the
control
valve.
EuroPat v2
Die
Stahlplatte
17
kann
zudem
mit
seitlichen
Vorsprüngen
23
versehen
sein,
die
die
Flanschfläche
19
seitlich
umgreifen
und
somit
für
einen
korrekten
Sitz
der
Stahlplatte
17
auch
für
den
Fall
sorgen,
daß
beim
Anbringen
der
Schraubanschlüsse
16
große
Momente
abgestützt
werden
müssen.
In
addition,
the
steel
plate
17
may
be
equipped
with
lateral
projections
23
which
reach
laterally
around
the
flange
surface
19
and
therefore
provide
a
correct
fit
of
the
steel
plate
17
also
in
the
event
that
large
torques
must
be
supported
when
the
threaded
connection
pieces
16
are
mounted.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auf
eine
ausreichende
Röntgenopazität
des
Füllmaterials
zu
achten,
damit
der
Zahnarzt
den
korrekten
Sitz
der
Füllung
gut
untersuchen
kann.
The
filler
must
also
have
sufficient
radiopacity
to
allow
the
dentist
to
check
the
correct
placing
of
the
filling.
EuroPat v2
Nur
durch
den
korrekten
Sitz
ist
die
erforderliche
und
berechnete
Klemmwirkung
eines
Gleisbremselementes
und
damit
die
Verrichtung
der
Bremsarbeit
gewährleistet.
Only
by
a
correct
seat
of
the
braking
element
the
necessary
and
calculated
braking
capacity
is
guaranteed.
EuroPat v2
Am
unteren
Rand
weist
der
Sockel
22
eine
umlaufende
Fase
oder
Hohlkehle
52
auf,
die
einen
korrekten
Sitz
der
Dichtung
20
in
dem
Dichtungshalter
18
auch
dann
ermöglicht,
wenn
sich
in
den
Innenkanten
des
Dichtungshalters
angetrocknete
Farbreste
angesammelt
haben.
At
the
lower
edge,
the
support
22
has
a
continuous
chamfer
or
channel
52,
which
enables
the
seal
20
to
be
seated
correctly
in
the
seal
holder
18
even
when
dried
ink
residues
have
collected
in
the
inner
edges
of
the
seal
holder.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Transmission
und/oder
Reflexion
ist
abhängig
von
der
Geometrie
des
Übergangs,
insbesondere
von
der
Leitfähigkeit
und
dem
korrekten
Sitz
der
HF-Dichtung
3
im
Spalt
zwischen
den
beiden
Teilen
2a
und
2b.
The
extent
of
the
transmission
and/or
reflection
depends
on
the
geometry
of
the
junction,
especially
on
the
conductivity
and
the
correct
fit
of
the
HF
seal
3
in
the
gap
between
the
two
parts
2
a
and
2
b.
EuroPat v2
Somit
ist
in
einer
nicht
dargestellten
Auswerteeinheit
feststellbar,
ob
durch
den
korrekten
Sitz
der
Druckplatte
D
die
Füllstücke
27
gegenüber
den
Paßstiften
21,
22
elektrisch
leitfähig
miteinander
verbunden
sind.
It
can
thus
be
ascertained
in
an
evaluation
unit
(not
shown)
whether,
as
a
result
of
the
correct
seating
of
the
printing
plate
D,
the
filling
pieces
27
are
conductively
connected
to
the
locating
pins
21
and
22.
EuroPat v2
Um
einen
korrekten
Sitz
der
Adapter
15,
21
und
die
Dichtheit
des
Systems
zu
überprüfen
kann,
wie
hier
nicht
weiter
dargestellt,
eine
Beaufschlagung
mit
Druckgas
oder
Luft
durchgeführt
werden.
By
means
of
a
system
for
admitting
compressed
gas
or
air,
not
further
illustrated
in
detail,
the
correct
seating
of
the
adapters
15
and
21
and
the
tightness
of
the
system
can
be
checked.
EuroPat v2
Diese
Merkmale
einer
mechanischen
Positionserfassungseinrichtung
gewährleisten
zum
einen,
dass
die
Isolationswirkung
der
Leuchtmittelfassung
erhalten
bleibt
und
nicht
die
notwendigen
Kriech-
und
Luftstrecken
beeinträchtigt
werden,
da
der
im
Gefahrenbereich
liegende
Teil
des
Mechanismus
der
mechanischen
Positionserfassungseinrichtung
aus
einem
Hochtemperatur-Isolator
besteht
und
zum
anderen
ein
großer
Indikatorhebel
einsetzbar
ist,
durch
den
der
korrekte
Sitz
des
Leuchtmittelsockels
in
der
Leuchtmittelfassung
äußerst
exakt
angezeigt
und
bedarfsweise
auch
mit
zusätzlichen
Signalisierungseinrichtungen
gekoppelt
werden
kann,
die
den
korrekten
Sitz
zuverlässig
und
reproduzierbar
angeben.
These
features
of
a
mechanical
position
detection
device
firstly
ensure
that
the
insulating
effect
of
the
luminous
means
holder
is
maintained
and
is
not
impaired
by
the
leakage
paths
and
air
gaps
which
are
necessary
since
that
part
of
the
mechanism
of
the
mechanical
position
detection
device
which
is
in
the
region
at
risk
is
made
from
a
high-temperature
insulator,
and
secondly
a
large
indicator
lever
can
be
used,
by
means
of
which
the
correct
fit
of
the
luminous
means
base
in
the
luminous
means
holder
can
be
indicated
extremely
precisely
and,
if
necessary,
can
also
be
coupled
to
additional
signaling
devices,
which
indicate
the
correct
fit
reliably
and
reproducibly.
EuroPat v2
Ein
sogannter
QMR
Rail
Hook
an
Deiner
Hardbackplatte
(Befestigungshaken
am
Gepäckträger,
auch
„Haifischzahn“
genannt)
ist
für
den
korrekten
Sitz
der...
A
QMR
Rail
Hook
on
your
hardback
panel
(attachment
hook
on
the
rack)
is
responsible
for
the
correct
positioning
of
the
bike
bag
on
your
rack.
ParaCrawl v7.1