Translation of "Korrekte abwicklung" in English
Der
Spediteur
erhält
jedoch
keine
Mitteilung
über
die
korrekte
Abwicklung
des
Verfahrens.
However,
the
freight
forwarder
does
not
receive
a
notification
of
correct
compliance
with
the
Tl
procedure.
EUbookshop v2
Dies
ist
notwendig
für
eine
korrekte
administrative
Abwicklung.
This
is
necessary
for
proper
administrative
processing.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
folgende
Punkte
um
eine
korrekte
Abwicklung
gewährleisten
zu
können:
Please
note
the
following
points
to
ensure
a
proper
settlement
can:
ParaCrawl v7.1
Skrill
oder
PayPal
übernehmen
nur
die
korrekte
Abwicklung
der
Bezahlung.
Skrill
and
PayPal
simply
ensure
the
payment
is
processed
correctly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
sind
notwendig
für
die
korrekte
Abwicklung
und
Verfolgung
Ihrer
Bestellungen.
We
need
this
information
to
process
and
manage
your
orders
properly.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
WTS
Österreich
garantiert
die
korrekte
Abwicklung
Ihrer
Personalverrechnung.
Working
with
WTS
Austria
guarantees
the
correct
handling
of
your
payroll
accounting.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierungen
sind
eine
Garantie
für
die
korrekte
Abwicklung
des
Auftrags
und
schützen
den
Auftraggeber.
Significant
importance
is
given
to
the
certificates
as
a
guarantee
of
business
processes
and
protection
to
the
client.
CCAligned v1
Das
Cookie
gewährleistet
die
korrekte
Abwicklung
von
Zahlungen
und
hilft
bei
der
Identifizierung
von
Transaktionen.
This
cookie
ensures
the
correct
processing
of
payments
and
helps
to
identify
transactions.
CCAligned v1
T
ransparente
Bauverträge
und
eine
korrekte
Abwicklung
Ihrer
Wünsche
geben
Ihnen
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
T
ransparent
contract
and
proper
handling
of
your
wishes
give
you
a
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
sind
sie
für
die
korrekte
Abwicklung
von
innerbetrieblichen
Prozessen
verantwortlich.
In
most
cases
they
are
responsible
for
the
correct
handling
of
business
processes
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Unter
Kundenzufriedenheit
verstehen
wir
weit
mehr
als
die
korrekte
und
termingerechte
Abwicklung
Ihres
Auftrages.
We
believe
that
customer
satisfaction
means
much
more
than
just
the
correct,
punctual
execution
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Da
die
von
den
belgischen
Behörden
angeordneten
Festlegungen
nicht
die
Anwesenheit
des
für
die
korrekte
Abwicklung
der
Beratungen
der
parlamentarischen
Ausschüsse
unbedingt
erforderlichen
Personals
gewährleisteten
-
Sie
wissen
besser
als
ich,
daß
die
Ausschüsse
einen
ganzen
Apparat
von
Bediensteten,
Dolmetschern
usw.
mitbringen
-,
schien
es
vernünftiger
zu
sein,
diese
Beratungen
ausfallen
zu
lassen.
Thirdly,
in
view
of
the
fact
that
due
to
the
arrangements
put
in
place
by
the
Belgian
authorities,
it
was
impossible
to
guarantee
the
presence
of
the
staff
needed
to
ensure
the
smooth
running
of
the
parliamentary
committee
meetings
-
which,
as
you
know
better
than
I,
require
the
attendance
of
a
whole
range
of
officials,
interpreters
and
so
on
-
the
wisest
course
of
action
seemed
to
be
to
cancel
the
meetings.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
vor
einigen
Tagen
wurden
einige
Bürger,
die
friedlich
ein
Mindestmaß
an
institutionellen
Reformen
für
Kenia
forderten,
die
für
eine
korrekte
Abwicklung
der
nächsten
Wahlen
erforderlich
sind,
von
der
Polizei
derart
brutal
behandelt,
daß
17
Personen
ihr
Leben
dabei
verloren.
Madam
President,
a
few
days
ago
a
number
of
citizens
who
were
peacefully
demanding
minimal
institutional
reforms
for
Kenya,
necessary
for
the
proper
conduct
of
the
forthcoming
elections,
were
subjected
to
police
brutality,
resulting
in
the
death
of
as
many
as
seventeen
people.
Europarl v8
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
ein
solches
Verfahren
so
auszugestalten,
daß
auch
innerhalb
der
auf
ATM-Basis
arbeitenden
Vermittlungsstellen,
die
das
eingangs
genannte
Netz
bilden,
der
Aufbau
und
die
korrekte
Abwicklung
der
Verbindungsdurchschaltung
überwacht
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
wherein
the
setup
and
the
correct
handling
of
the
call
through-connection
can
also
be
monitored
within
exchanges
operating
on
the
ATM
basis
that
form
the
initially
cited
network.
EuroPat v2
Rabbit
Bettertainment
ist
dabei
bestrebt,
eine
faire
und
korrekte
Abwicklung
zu
gewährleisten
und
erwartet
dies
ebenfalls
von
Ihnen.
Rabbit
Bettertainment
strives
to
ensure
a
fair
and
correct
processing
and
expects
you
to
do
likewise.
CCAligned v1
Felder,
die
mit
einem
(*)
markiert
sind,
sind
erforderlich
für
eine
korrekte
Abwicklung
Ihrer
Angaben.
Fields
marked
(*)
must
be
filled
in
for
correct
processing
of
your
information
CCAligned v1
Für
eine
schnelle
und
korrekte
Abwicklung
ist
es
wichtig,
dass
Sie
uns
vorab
über
Ihre
Rücksendung
informieren.
For
a
quick
and
correct
resolution,
please
inform
us
before
you
ship
the
items
you
wish
to
return.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzkraft
habe
"aufgrund
ihrer
Ausbildung
und
bisherigen
Tätigkeit
alle
Voraussetzungen
für
eine
korrekte
Abwicklung
der
ihr
gestellten
Aufgaben"
geboten.
The
substitute's
training
and
previous
experience
gave
every
indication
that
he
would
correctly
carry
out
the
duties
assigned
to
him."
ParaCrawl v7.1
Allerdings
mu??te
ich
bei
dieser
Ausstellung
etwas
erleben,
was
ich
in
den
langen
Jahren
unserer
Zeit
als
Aussteller
noch
nie
in
dieser
Form
bei
einer
offiziellen
Ausstellung
gesehen
habe
und
was
ein
sehr
zweifelhaftes
Licht
auf
die
korrekte
Abwicklung
von
Ausstellungen
durch
den
Scottish
Terrier
Club
Schweiz
wirft:
2
Hunde
wurden
in
andere
Klassen
versetzt
und
gezeigt,
als
im
Katalog
ausgewiesen
war.
But
at
this
show,
we
experienced
something
that
we
had
never
seen
in
this
extent
at
an
official
show
during
our
many
years
in
dog
shows
and
that
casts
a
damning
light
on
the
correct
organization
of
shows
by
the
Swiss
Scottish
Terrier
Club:Â
2
dogs
were
moved
and
shown
in
classes
different
from
their
catalog
entry.
ParaCrawl v7.1
Das
Reisebüro
ist
für
eine
sorgfältige
Ausführung
der
von
ihm
erbrachten
Leistung
verantwortlich,
wie
eine
ordnungsgemäße
Beratung
und
eine
korrekte
Abwicklung
der
Reservierung.
The
travel
agent
is,
of
course,
responsible
for
the
careful
execution
of
the
service
provided
by
himself,
such
as
correct
advice
and
correct
handling
of
the
reservation.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
nützliche
Informationen
und
sorgen
für
die
korrekte
Abwicklung
der
Bank-
und
Versicherungsangelegenheiten
bei
der
KBC.
We
give
you
useful
information
and
ensure
a
smooth
procedure
for
winding
up
the
deceased's
KBC
banking
and
insurance
matters.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Handelspartner
setzt
der
AEO
ein
deutliches
Signal
im
Hinblick
auf
die
korrekte
und
verlässliche
Abwicklung.
The
AEO
sets
a
clear
signal
with
respect
to
correct
and
reliable
handling
also
for
trade
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
und
nutzen
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
unserem
Bewerbermanagementsystem
ausschließlich
für
die
erforderlichen
Zwecke,
die
eine
effektive
und
korrekte
Abwicklung
des
Bewerbungsverfahrens
sicherstellen.
We
process
and
use
your
personal
data
in
our
applicant
management
system
exclusively
for
the
purposes
necessary
to
ensure
that
the
application
process
is
conducted
effectively
and
properly.
ParaCrawl v7.1