Translation of "Kopf neigen" in English

Wissen Sie, warum Sie Ihren Kopf so neigen?
Do you know why you tilt your head in that way?
OpenSubtitles v2018

Kopf nach hinten neigen und mit der Brustkompression beginnen.
Okay, tilt head back and begin chest compressions.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, wie er seinen Kopf neigen und sagen würde:
I know the way that he would tilt his head and say,
OpenSubtitles v2018

Du musst deinen Kopf neigen, wie zur Begrüßung.
You have to bend your head down, as if you were greeting me.
OpenSubtitles v2018

Bitte den Kopf neigen und den Mund öffnen.
Please tilt your head and open your mouth.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten den Kopf nach hinten neigen und das untere Augenlid herausziehen.
You should tilt your head back, and pull out the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1

Jetzt lasst uns den Kopf neigen.
Now let's bow our heads.
CCAligned v1

Sie sollten Ihren Kopf nach hinten neigen und das untere Augenlid herunterziehen.
You should tilt your head backwards and pull down the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1

Wenn du es sagst, solltest du dabei deinen Kopf leicht neigen.
When you say it you should bow your head slightly.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Kopf stärker neigen, ohne die Polarisation zu verlieren.
You can tilt your head, without getting a ghost image
ParaCrawl v7.1

Dann würde sie ihr Gesicht mit ihrem Ärmel verhüllen und ihren Kopf neigen.
Then, she would block her face with her sleeve and lower her head.
ParaCrawl v7.1

Ihr Hund wird vermutlich seinen Kopf neigen und Ihnen einen verwirrten Blick zuwerfen.
Your dog will tip his head and give you an awkward look.
ParaCrawl v7.1

Zur Korrektur bei Pferden die zu unruhigem Kopf neigen geeignet.
Practical to calm the Horses head.
ParaCrawl v7.1

Sie zwangen ihn, seinen Kopf zu neigen, indem sie diesen niederdrückten.
They made him bow his head by pushing his head down.
ParaCrawl v7.1

Nicht die Hand geben, den Kopf leicht neigen und etwas lächeln, stimmt's?
I tilt my head and smile.
OpenSubtitles v2018

Zuerst müsst ihr den Kopf nach hinten neigen und die Atemwege freimachen und pusten.
First you have to tilt the head back and clear the airway and blow.
OpenSubtitles v2018

Im echten Leben musst du den Kopf neigen und den Mund nur leicht öffnen.
In real life, you have to turn your head to the side, and open your mouth only a little.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie jetzt Ihren Kopf neigen würden, damit ich mir Ihre Wunde ansehen kann.
Now if you'll tilt your head, so I can take a look at the place where you were injured.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten den Kopf zur Seite neigen oder sich hinlegen, wenn es bequemer ist.
You should tilt your head sideways, or if it is more comfortable, lie down.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir im Kopf denken, neigen wir dazu, immer analytischer und kritischer zu werden.
When we think in the head, we tend to become more and more analytic and critical.
ParaCrawl v7.1

Der Kopf neigen auch recht groß und in der Regel die Weibchen zu sein.
The head also tend to be quite large and usually the females.
ParaCrawl v7.1

Um diese Augentropfen aufzutragen, sollten Sie den Kopf nach hinten neigen und nach oben schauen.
To apply these eye drops, you should tilt your head backwards, and look up.
ParaCrawl v7.1

Man spürt fast sofort Ihre Brust aus Blätterteig und Ihren Kopf neigen ein wenig groß höher.
You can almost immediately feel your chest puff out and your head tilt a little big higher.
ParaCrawl v7.1

Ich schluckte den Drang hinunter, meinen Kopf zu neigen und ihn wirklich zu küssen.
I swallowed the urge to tilt my head and do just that.
ParaCrawl v7.1

Diese diente dazu, dass der Sultan, der den Hof zu Pferde betrat, an dieser Stelle seinen Kopf neigen musste, wenn er nicht an die Kette stoßen wollte.
The chain was put there, so that the sultan had to lower his head every time he entered the court to avoid being hit.
Wikipedia v1.0

Wird das Bild auf einem Bildschirm dargestellt und wird das Endoskop um dessen Achse gedreht, müßte der Operateur seinen Kopf neigen, um diesem zu folgen.
When the image is displayed on the screen and the endoscope is rotated around its axis, it is as though the surgeon must tilt his head to follow it.
EuroPat v2

Super, Kopf neigen.
Great, tilt your head.
OpenSubtitles v2018

Damit ist gezeigt, daß die durch UV-Bestrahlung auf der Oberfläche von PET erzeugten feinen Rauhigkeiten in Form dendritischer Strukturen zu verbessertem Standbildverhalten führen, während die unbehandelten glatten Folien aufgrund der großen Kontaktfläche mit dem Kopf zum Kleben neigen, wodurch die Schicht schnell zerstört wird und sie daher völlig unzureichende Verschleißeigenschaften aufweisen.
This shows that the fine roughness in the form of dendritic structures, produced on the surface of PET by UV exposure, leads to improved still picture behavior, whereas the untreated smooth films tend to stick owing to the large contact area with the head, with the result that the layer is rapidly destroyed and they therefore have completely inadequate wear properties.
EuroPat v2