Translation of "Koordination über" in English

Es gibt keine Koordination der Forschung über die Wiederaufforstung.
The result is that the raw material coming from the forest is not processed on the spot, but in other parts of the Community or even outside it, and it is then reimported at a later stage in the form of pulp or other manufactures.
EUbookshop v2

Die Koordination erfolgt über die TRIPLAN-Niederlassung Burghausen.
Coordination is provided by the TRIPLAN Burghausen branch.
ParaCrawl v7.1

Die Koordination kann beispielsweise über einen Heteroaromaten in der organischen Verbindung erfolgen.
The coordination can be effected for example via a heteroaromatic compound in the organic compound.
EuroPat v2

Die Koordination erfolgt über die Booth Mailingliste .
Coordination is handled via the booth mailing list .
ParaCrawl v7.1

Die Koordination findet derzeit über Alioth statt.
Coordination currently takes place on Alioth.
ParaCrawl v7.1

Die Koordination erfolgt über die booth@-Mailingliste und das Fellowship-Wiki .
Coordination is done via the booth@ mailing list and the Fellowship Wiki .
ParaCrawl v7.1

Insgesamt sinken die Kosten für Markttransaktionen und die Koordination über Märkte wird vorteilhafter.
Altogether the costs of market transactions and the co-ordination sink over markets become more favourable.
ParaCrawl v7.1

Die Koordination wird über den IRC-Kanal #debian-bugs auf irc.debian.org laufen.
Coordination will take place on the IRC channel #debian-bugs on irc.debian.org.
ParaCrawl v7.1

Die Koordination erfolgt über die booth@-Mailingliste.
Coordination is done via the booth@ mailing list.
ParaCrawl v7.1

Die Koordination erfolgt hauptsächlich über die debian-l10n-romanian-Mailingliste.
The coordination is mainly done via the debian-l10n-romanian mailing list.
ParaCrawl v7.1

Studierende können sich bei der Koordination Outgoing-Studierendenmobilität über die aktuell gültigen Zuschusshöhen informieren.
Students can obtain information on the current grant levels from the Outgoing Student Mobility Coordination.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Auszeichnungen reflektieren unsere Professionalität bei der Koordination von über 6.000 Charterflügen im Jahr:
These awards reflect our professionalism in coordinating over 6,000 charters a year:
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaufgabe des Motion-Controllers besteht in der Bewegungs-Koordination der über das vNET angeschlossenen Servoachsen.
The main task of the motion controller is the motion coordination of the servo axes connected via the vNET.
ParaCrawl v7.1

Sie ist zurzeit vom Kanton Freiburg mit der Koordination eines Projekts über lebendige Traditionen beauftragt.
She is currently mandated to coordinate the canton of Fribourg’s projects on Living Traditions.
ParaCrawl v7.1

Durch die Bentley OpenRoads Technologie konnte die Koordination aller Anlagen über eine einzige Plattform erfolgen.
Using Bentley OpenRoads technology enabled coordination of all utilities in a single platform.
ParaCrawl v7.1

Zu ihren Aufgaben gehört auch die Koordination der über 100 an der HSG aktiven Vereine.
The coordination of over 100 societies active at the university is also among its tasks.
ParaCrawl v7.1

Ein komplexes Vorhaben, das ein hohes Maß an globaler Koordination über viele unternehmensübergreifende Schnittstellen verlangt.
Such a complex undertaking requires a high degree of global coordination over many cross-company interfaces.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt sind die Kosten für Markttransaktionen und die Koordination Spüle über Märkte günstiger geworden.
Altogether the costs of market transactions and the co-ordination sink over markets become more favourable.
ParaCrawl v7.1

Zweitens, es ist auch ganz entscheidend, daß wir nur über Koordination die vorhandenen Überkapazitäten der Rüstungsindustrie in Europa abbauen, und damit auch die Fehlallokation von finanziellen Mitteln in Rüstungsaufträge verhindern, die nach dem Motto "Wir wollen durch mehr Beschäftigung Arbeitsplätze erhalten" - vergeben werden.
Secondly, it is also quite crucial for us to reduce our existing surplus capacity in the arms industry only on a basis of coordination, thereby also preventing financial resources from being wrongly allocated to arms contracts that are awarded under the heading of 'we want to protect jobs by creating more employment'.
Europarl v8

Statt dessen sollten vielmehr solchen Fragen wie Information, Koordination und Kenntnisse über die Arbeit der anderen Priorität eingeräumt werden.
Information, coordination and knowledge of each other's activities are aspects which should be given priority instead.
Europarl v8

Computer Telephony Integration, auch bekannt als Rechner-Telefonie-Integration oder CTI, ist eine allgemeine Bezeichnung für jede Technologie, die die Integration und Koordination von Interaktionen über Telefon und Computer ermöglicht.
Computer telephony integration, also called computer–telephone integration or CTI, is a common name for any technology that allows interactions on a telephone and a computer to be integrated or coordinated.
Wikipedia v1.0

Es gibt auch einige Reibereien zwischen den verschiedenen Aufsichtsbehörden in den USA, und wir brauchen sicherlich mehr Koordination über die nationalen Grenzen hinweg – unter anderem mit Europa.
There is also some friction among the various regulators in the US, and we surely need more coordination across national borders – including with Europe.
News-Commentary v14

Als Land des Ratsvorsitzes wird Belgien die Transparenz in diesen Bereichen sicherstellen und die Koordination von Verhandlungen über die Annahme von Verhandlungsmandaten gewährleisten.
In its capacity as rotating president, Belgium will ensure transparency in these areas and the coordination of negotiations on the adoption of negotiation mandates.
TildeMODEL v2018

Zum anderen scheinen sich hier aber auch Zweifel anzudeuten, ob die bisher erfolgreiche Koordination von Infrastrukturinvestitionen über den Marktprozess in einem liberalisierten Umfeld noch funktionieren kann.
However, doubts would also appear to be raised at this point as to whether the hitherto successful market-led coordination of infrastructure investments can still function in a liberalised environment.
TildeMODEL v2018

Zweitens, es ist auch ganz entscheidend, daß wir nur über Koordination die vorhandenen Überkapazitäten der Rüstungsindustrie in Europa abbauen,-und damit auch die Fehlallokation von finanziellen Mitteln in Rüstungsaufträge verhindern, die nach dem Motto „Wir wollen durch mehr Beschäftigung Arbeitsplätze erhalten" — vergeben werden.
Secondly, it is also quite crucial for us to reduce our existing surplus capacity in the arms industry only on a basis of coordination, thereby also preventing financial resources from being wrongly allocated to arms contracts that are awarded under the heading of 'we want to protect jobs by creating more employment'.
EUbookshop v2

Die Organisation war seit 1959 mit Genehmigung des Premiers Pierre Werner aktiviert worden, ihre Steuerung sei durch den luxemburgischen Geheimdienst Service de Renseignement de l’Etat erfolgt, die Koordination erfolgte über eine Dienststelle der NATO.
The organisation was active since its creation by the then prime minister Pierre Werner in 1959 and was organised by the secret service of Luxembourg, the Service de Renseignement de l'Etat (SREL) and coordinated by the NATO.
WikiMatrix v1