Translation of "Kooperieren im" in English
Viele
der
Mitglieder
der
ILS-SLI
kooperieren
nun
im
Projekt
Anarkismo.net.
Many
of
the
anarchist
political
organizations
that
were
members
now
co-operate
in
the
Anarkismo.net
project.
Wikipedia v1.0
Die
vier
Akademien
kooperieren
seit
1995
im
„National
Academies
Forum“.
The
four
Academies
cooperate
through
the
National
Academies
Forum,
formed
in
1995.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
kooperieren,
haben
Sie
im
Nu
Ihre
eigene
Kompanie.
You
play
ball
with
us,
you'll
be
leading
your
own
platoon
in
no
time.
OpenSubtitles v2018
Diese
Umschreibung
beschränkte
sich
keineswegs
auf
das
Kooperieren
im
Bereich
der
Energie.
But
in
view
of
an
earlier
decision
to
hand
back
Ecu4.4bn
to
the
Member
States
of
cash
that
could
not
be
spent
in
1996,
there
must
be
doubts
as
to
whether
the
projected
full
amount
will
be
spent
next
year.
EUbookshop v2
Die
EURES-Mitglieder
und
-Partner
kooperieren
im
Hinblick
auf
diese
Integration
der
europäischen
Dimension.
EURES
members
and
partners
shall
collaborate
with
a
view
to
strengthening
this
integration.
EUbookshop v2
Österreich
und
Japan
kooperieren
im
Startup-Bereich
und
vernetzen
die
beiden
Ökosysteme
stärker.
Austria
and
Japan
are
cooperating
in
the
field
of
startups
and
are
more
strongly
linking
the
two
ecosystems.
CCAligned v1
Kooperation:
Kooperieren
wird
hier
im
Sinne
einer
vorsorgend-verantwortlichen
Kooperation
verstanden.
Cooperation:
cooperation
here
is
understood
in
terms
of
preventive
care
and
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsprüfung
KPMG
und
das
KIT
kooperieren
im
Bereich
der
intelligenten
Datenanalyse.
Intelligent
data
analysis:The
auditing
company
KPMG
and
KIT
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
im
Rahmen
von
UNLIMITED
X
auch
mit
Fraunhofer-Instituten
und
Start-ups.
As
part
of
UNLIMITED
X,
we
also
cooperate
with
Fraunhofer
institutes
and
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
technischenZusammenarbeit
kooperieren
die
Unternehmen
im
Bereich
Vertrieb
und
Marketing.
We
cooperate
not
only
in
technical
matters,
but
also
in
the
field
of
marketing
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Bentley
Systems
und
Topcon
kooperieren
im
Rahmen
der
Initiative
"Constructioneering
Academy"
Bentley
Systems
and
Topcon
collaborate
for
Constructioneering
Academy
initiative
ParaCrawl v7.1
Die
Telekom
und
Telefónica
kooperieren
bereits
im
Rahmen
des
so
genannten
VDSL-Kontingentmodells.
Telekom
and
Telefónica
are
already
cooperating
within
the
scope
of
the
so
called
VDSL
contingent
model.
ParaCrawl v7.1
Janz
und
emtas
kooperieren
seit
2013
im
Bereich
CAN/CANopen.
Janz
and
emtas
have
been
cooperating
in
the
field
of
CAN/CANopen
since
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Grazer
Universitäten
kooperieren
im
Zusammenhang
mit
dem
Thema
Pflege.
The
four
universities
in
Graz
are
cooperating
on
the
topic
of
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
im
Interesse
und
zum
Nutzen
unserer
Kunden
mit
anderen
Dienstleistern.
We
cooperate
with
other
service
providers
in
the
interest
and
benefit
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Kammern
kooperieren
auch
im
Bereich
Ausbildung
und
Schiedsgerichtsbarkeit.
The
two
chambers
also
cooperate
in
the
field
of
education
and
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
im
karibischen
Raum
und
hoffen,
unsere
Zusammenarbeit
auf
die
Andenregion
ausdehnen
zu
können.
We
are
working
together
in
the
Caribbean
region,
and
hope
to
extend
our
cooperation
to
the
Andes
region.
Europarl v8
Sie
kooperieren
vor
Allem
im
Wege
des
Informationsaustauschs
über
das
MwSt-Informationsaustauschsystems
(MIAS).
Member
States
mainly
co-operate
by
providing
information
via
the
VIES
system.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
Japan
kooperieren
bereits
im
Rahmen
einer
Vielzahl
von
Projekten
und
internationalen
Initiativen.
The
European
Community
and
Japan
already
cooperate
in
many
projects
and
international
undertakings.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
kooperieren
im
INTEFIX-Projekt
Forschungseinrichtungen
und
Industrieunternehmen
aus
sechs
europäischen
Ländern.
To
achieve
these
goals,
research
institutes
and
industrial
partners
from
six
European
countries
collaborate
in
the
INTEFIX
project.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
und
israelische
Unternehmen
kooperieren
auch
im
Rahmen
des
Zentralen
Innovationsprogramms
Mittelstand
(ZIM)
miteinander.
Beyond
this,
German
and
Israeli
companies
are
also
cooperating
under
the
Central
Innovation
Programme
for
SMEs
(ZIM)
.
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
im
Bereich
der
Legal
und
Tax
Due
Diligence
Services
mit
erstklassigen
Kanzleien.
In
the
area
of
legal
and
tax
due
diligence,
we
cooperate
with
first-rate
law
firms.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Sinohydro
Corporation
und
der
staatliche
venezolanische
Elektrizitätskonzern
CORPOELEC
kooperieren
im
Ausbau
von
Venezuelas
Hydroelektrizität.
The
Chinese
Sinohydro
Corporation
and
the
Venezuelan
state
electricity
company
CORPOELEC
cooperate
in
order
to
augment
Venezuela’s
hydro-electricity
output.
ParaCrawl v7.1
Universitäten
und
Fachhochschulen
aus
dem
nationalen
und
internationalen
Umfeld
kooperieren
seit
2009
im
Rahmen
dieses
Angebotes.
Universities
and
Universities
of
Applied
Sciences
from
a
national
and
international
environment
cooperate
with
the
forum
since
2009.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
kooperieren
sie
sie
im
MaxNet
on
Big-Data-Driven
Materials
Science
oder
kurz
BigMax.
To
this
end,
they
cooperate
in
MaxNet
on
Big-Data-Driven
Materials
Science
or,
simply,
BigMax.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
und
Japan
werden
im
Klimaschutz
in
Zukunft
enger
kooperieren,
insbesondere
im
Bereich
der
Klimaschutztechnologien.
Germany
and
Japan
will
work
together
more
closely
in
future,
especially
in
the
area
of
climate
technologies.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
eng
mit
LUFTHANSA
kooperieren,
können
wir
im
branchenvergleich
äußerst
günstige
Frachtraten
anbieten.
As
we
are
closely
cooperating
with
LUFTHANSA,
we
are
able
to
offer
very
favourable
freight
rates.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
eine
schmale
Linie
zwischen
Kooperieren
im
Leben
und
Akzeptieren
des
Status
quo.
There
is
a
fine
line
between
cooperating
in
life
and
accepting
the
status
quo.
ParaCrawl v7.1
In
der
niederländischen
Region
Süd-Limburg
kooperieren
sechs
Unternehmen
im
Pilotprojekt
smart
leasing
(auf
Niederländisch).
In
the
region
of
South
Limburg
in
the
Netherlands,
six
companies
are
collaborating
in
the
field
of
smart
leasing
(in
Dutch).
ParaCrawl v7.1
Zu
kooperieren,
im
Team
zu
arbeiten,
Verantwortung
für
die
eigenen
und
Kollegen
zu
übernehmen.
To
cooperate,
to
work
in
a
team,
taking
responsibility
for
one's
and
colleagues
work.
ParaCrawl v7.1