Translation of "Kooperation anstreben" in English
Davon
ausgehend
entscheiden
wir
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Abteilungen,
ob
wir
eine
Kooperation
anstreben.
Based
on
this
evaluation,
we
decide
together
with
the
relevant
departments,
if
we
want
to
pursue
a
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
Juni
2005
wurde
bekannt,
dass
das
KDE-Projekt
und
die
Wikimedia
Foundation
eine
Kooperation
anstreben.
On
23
June
2005,
chairman
of
the
Wikimedia
Foundation
announced
that
the
KDE
community
and
the
Wikimedia
Foundation
have
begun
efforts
towards
cooperation.
WikiMatrix v1
Antragsberechtigt
sind
Postdocs
der
Universität
zu
Köln
oder
internationale
Postdocs,
die
mit
WissenschaftlerInnen
der
Universität
zu
Köln
kooperieren
bzw.
eine
Kooperation
anstreben.
All
postdocs
at
the
UoC
and
international
postdocs
cooperating
with
scholars
and
scientists
at
the
UoC,
or
striving
for
cooperation,
are
eligible
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
für
uns
wichtig,
daß
wir
unseren
eigenen
Wohlstand
nur
dadurch
aufrechterhalten
können,
daß
wir
diese
Kooperationen
anstreben.
That
is
why
this
is
important
for
us,
as
we
can
only
maintain
our
own
prosperity
by
seeking
such
cooperation.
Europarl v8
Um
den
Zugang
zu
Wagniskapital,
einschließlich
Kapital
für
vorwettbewerbliche
Forschungsprojekte,
zu
fördern,
wird
das
Entwicklungszentrum
Kooperationen
mit
Wagniskapitalfonds
anstreben.
In
order
to
promote
access
to
venture
capital,
including
capital
for
precompetitive
research
projects,
the
Growth
Centre
will
seek
cooperation
with
venture
capital
funds.
EUbookshop v2
Problematisch
ist
dabei,
dass
viele
gute
Hochschulen
von
ihren
Studenten
enorm
hohe
Studiengebühren
verlangen
und
wir
nur
Kooperationen
anstreben,
die
unseren
Studenten
die
erlassen.
The
problem
is
that
many
good
universities
demand
extremely
high
tuition
fees
from
their
students
and
we
want
to
cooperate
only
with
universities
that
do
not
ask
tuition
fees
from
our
students.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
wir
auch
zwischen
Frankreich
und
Deutschland
ähnlich
intensive
Kooperationen
anstreben",
bekundete
Prof.
Hans-Ulrich
Häring,
DZD-Vorstand
und
Ärztlicher
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
IV
der
Universität
Tübingen.
That
is
why
we
should
strive
to
establish
similar
intensive
collaboration
between
France
and
Germany,"
said
Professor
Hans-Ulrich
Häring,
member
of
the
DZD
Board
and
medical
director
of
the
Medical
Clinic
IV
of
the
University
of
TÃ1?4bingen.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerber
sollten
Gemeinschaftsunternehmen
oder
Kooperationen
anstreben,
da
sie
alleine
nicht
über
die
erforderlichen
dezentralen
Akquisitions-,
Produktions-
und
Vertriebsstrukturen
verfügen.
Competitors
should
seek
joint
ventures
or
co-operatives
as
none
of
them
alone
disposes
of
the
required
local
structures
for
acquisition,
production,
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
wir
auch
zwischen
Frankreich
und
Deutschland
ähnlich
intensive
Kooperationen
anstreben“,
bekundete
Prof.
Hans-Ulrich
Häring,
DZD-Vorstand
und
Ärztlicher
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
IV
der
Universität
Tübingen.
That
is
why
we
should
strive
to
establish
similar
intensive
collaboration
between
France
and
Germany,”
said
Professor
Hans-Ulrich
Häring,
member
of
the
DZD
Board
and
medical
director
of
the
Medical
Clinic
IV
of
the
University
of
Tübingen.
ParaCrawl v7.1