Translation of "Kontrolliert werden" in English

Dies muss entsprechend vom Parlament kontrolliert werden.
It must be under adequate parliamentary scrutiny.
Europarl v8
Wir vertreten die Position, dass abgebrannte Kernbrennstoffe kontrolliert werden müssen.
We have taken the position that spent nuclear fuel must be controlled.
Europarl v8
Dieser Bereich wird insbesondere von isländischen Fischereifahrzeugen bearbeitet und muß vermehrt kontrolliert werden.
This is an area which is being opened up, in particular by Icelandic vessels and it needs greater control.
Europarl v8
Dies ist möglich, aber es muß auch kontrolliert werden können.
We can and must be able to control it.
Europarl v8
Zahl der Herden, die voraussichtlich kontrolliert werden (d)
Expected number of flocks to be checked (d)
DGT v2019
Der Gesundheitszustand von Zirkustieren muss leichter kontrolliert werden können.
It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals.
DGT v2019
Die Grenzen müssen kontrolliert werden, und die Blockade muss aufgehoben werden.
The borders must be controlled, and the blockade must be lifted.
Europarl v8
Als Folge daraus kann die Anwendung des Arbeitsrechts nicht länger kontrolliert werden.
As a result, the application of labour law is no longer monitored.
Europarl v8
Zweifellos müssen Exporte britischen Rindfleisches und britischer Rindfleischerzeugnisse strikt kontrolliert werden.
Clearly we must have tight controls on the export of meat and meat products from the UK.
Europarl v8
Der Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten muß geregelt und kontrolliert werden.
The trade in species of wild fauna and flora must be regulated and controlled.
Europarl v8
Der Zustand der Kernkraftwerke kann so ständig kontrolliert werden.
In this way, the situation with regard to nuclear power plants can be monitored continuously.
Europarl v8
Zweitens muß kontrolliert werden, daß die Hilfe die Betroffenen erreicht.
Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.
Europarl v8
Reisekosten und Repräsentationsausgaben müssen vom Parlament kontrolliert werden können.
It should be possible for Parliament to inspect the travel and entertainment budget.
Europarl v8
Anbau, Ernte und Gewinnung werden kontrolliert.
Supervised cultivation, collection and production.
DGT v2019
Die Zukunft eines demokratischen Landes sollte nicht von dessen totalitärer Vergangenheit kontrolliert werden.
A democratic country's future should not be controlled by its totalitarian past.
Europarl v8
Der Finanzmarkt hätte schon vor langer Zeit wirksam kontrolliert und reguliert werden sollen.
The financial market should have been effectively controlled and regulated a long time ago.
Europarl v8
Zweitens muss auch die Qualität der Produkte kontrolliert werden.
Secondly, the quality of the products must also be controlled.
Europarl v8
Dadurch gerät das Parlament unter Druck und dadurch kann das Parlament kontrolliert werden.
This puts Parliament under pressure and therefore makes it subject to control.
Europarl v8
Kontrolliert werden muß, ob das Land die Mittel insgesamt richtig verwendet.
We should control in general terms whether the country is using the funds correctly.
Europarl v8
Zahl der Bestände, die voraussichtlich kontrolliert werden (e)
Number of herds expected to be checked (e)
DGT v2019
Auch die Erfüllung der langfristigen Verpflichtungen muss kontrolliert werden.
Compliance with long-term commitments shall also be checked.
DGT v2019
Zusätzlich müssen diese Dinge endlich von der Europäischen Union durch Kontrolleure kontrolliert werden.
In addition, it is high time the European Union had these things checked by inspectors.
Europarl v8
In der europäischen Tradition sollte die Macht von demokratischen Institutionen kontrolliert werden.
In the European tradition, power should be supervised by democratic institutions.
Europarl v8
Europa sollte es nicht zulassen, von Google kontrolliert zu werden.
Europe should not allow itself to be controlled by Google.
Europarl v8
Die Budget- und Wirtschaftsdaten müssen durch Eurostat und Kommission kontrolliert werden.
Budgetary and economic data must be inspected by Eurostat and the Commission.
Europarl v8
Es muss zudem der konkrete Mehrwert jeder bestehenden Agentur geprüft und kontrolliert werden.
In addition, the added value, in specific terms, provided by every existing agency needs to be examined and monitored.
Europarl v8

Related phrases

werden berücksichtigt werden kontrolliert werden so werden werden werden
Werden absolviert werden muss kontrolliert werden gespielt werden
werden geliefert werden müssen kontrolliert werden