Translation of "Kontrolle verlieren" in English
Würde
die
Regierung
die
Kontrolle
verlieren,
wenn
Weihnachten
kein
Konsumfeiertag
wäre?
Will
the
government
loosen
control
if
Christmas
was
not
a
consumption
holiday?
GlobalVoices v2018q4
Die
Volksfrontparteien
begannen
die
Kontrolle
zu
verlieren.
The
Popular
Front
parties
began
to
lose
control.
Wikipedia v1.0
Die
Verbraucher
würden
damit
den
Überblick
und
die
Behörden
die
Kontrolle
verlieren.
The
situation
would
be
confusing
for
consumers
and
the
authorities
would
not
be
able
to
vet
it.
TildeMODEL v2018
Nie
die
Kontrolle
verlieren,
Feron.
Control
at
all
times,
Feron.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
die
Kontrolle
darüber
verlieren.
No
way
I'm
losing
control
of
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
leide
lieber,
als
die
Kontrolle
zu
verlieren.
Better
to
suffer
than
to
lose
judgement.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihn
schließen,
bevor
wir
die
Kontrolle
verlieren.
We
need
to
shut
it
down
before
we
lose
control
of
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Angst,
die
Kontrolle
zu
verlieren.
Terrified
of
not
being
in
control.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Kontrolle
verlieren,
werden
Sie
sich
gegen
Sie
wenden.
If
you
lose
control,
they
will
turn
against
you.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
schwor,
nie
wieder
die
Kontrolle
zu
verlieren.
And
I
swore
I
would
never
lose
control
again.
OpenSubtitles v2018
Wer
soll
über
was
die
Kontrolle
verlieren?
Lose
control
of
what?
OpenSubtitles v2018
Klingt
das
danach,
als
würde
ich
die
Kontrolle
verlieren?
We're
7-2.
Does
that
record
sound
like
I'm
losing
control?
OpenSubtitles v2018
Verlieren
Sie
die
Kontrolle,
verlieren
Sie
die
Kühlmittel.
Lose
control,
and
you
lose
the
coolant.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
dir
erlaubt,
etwas
die
Kontrolle
zu
verlieren.
You
are
allowed
to
lose
a
little
bit
of
control.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Angst,
die
Kontrolle
zu
verlieren.
I'm
scared
to
lose
control.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
eine
Panik
heraufbeschwören
und
wir
würden
die
Kontrolle
verlieren.
It'll
create
panic,
like
we've
lost
control.
OpenSubtitles v2018
Er
will
die
Kontrolle
nicht
verlieren.
He
doesn't
want
to
lose
control.
OpenSubtitles v2018
Selbst
ein
Gott
kann
die
Kontrolle
verlieren.
Even
a
God
can
lose
control.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
auch
die
Kontrolle
über
sie
verlieren.
Might
be
losing
control
of
her,
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
dass
Sie
die
Kontrolle
verlieren,
Clay.
I
get
the
sense
that
you
are
losing
control,
Clay.
OpenSubtitles v2018
Ein
unerwartetes
Aufbrausen
und
sie
könnten
komplett
die
Kontrolle
verlieren.
One
unexpected
flare-up
and
they
could
lose
all
control.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
ich
jetzt
die
Kontrolle
verlieren
würde?
What
if
I
lose
control
now?
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
dürfen
nicht
die
Kontrolle
verlieren.
But
you
need
to
control
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
beide,
dass
er
die
Kontrolle
verlieren
könnte.
We
both
know
he
could
lose
control.
OpenSubtitles v2018
Über
unsere
Entdeckung
dürfen
wir
nicht
die
Kontrolle
verlieren.
This
is
our
discovery.
We
must
maintain
absolute
control.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Kontrolle
verlieren
würde.
If
I
lost
control.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
die
Kontrolle
über
sich
verlieren.
I'm
saying,
in
certain
instances,
a
person
can
lose
control,
that's
all!
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
wissen
ja,
der
Mann
darf
nie
die
Kontrolle
verlieren.
And
you
know,
the
man
has
got
to
be
in
control.
OpenSubtitles v2018