Translation of "Kontrast erhöhen" in English
Kontrast
erhöhen:
erhöht
den
Bildkontrast.
Increase
contrast:
enhances
the
image
contrast.
KDE4 v2
Außerdem
können
Sie
bei
Bedarf
den
Kontrast
des
Bildes
erhöhen.
Also,
if
necessary,
you
can
increase
the
contrast
of
the
image.
CCAligned v1
Die
drei
Grundfarben
sorgen
für
maximalen
Kontrast
und
erhöhen
zusätzlich
die
Sicherheit.
The
three
basic
colours
provide
maximum
contrast
and
add
to
safety.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Filtergewinde
können
Sie
den
Kontrast
noch
weiter
erhöhen.
You
can
increase
the
contrast
further
using
a
filter
thread.
ParaCrawl v7.1
Eine
Subtraktion
oder
Verhältnisbildung
der
entsprechenden
Bilder
kann
demnach
dazu
dienen,
den
Kontrast
zu
erhöhen.
Subtraction
or
formation
of
the
ratio
of
the
corresponding
images
can
accordingly
serve
to
increase
the
contrast.
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
wurde
Miraspis
mira
häufig
künstlich
geweißt,
um
den
Kontrast
zu
erhöhen.
In
the
past
was
Miraspis
mira
often
artificially
colorized
in
white
to
enhance
the
its
contrast.
ParaCrawl v7.1
Die
Maske
puderte
mehr
weiß
in
sein
Fell,
um
den
Kontrast
zu
erhöhen.
The
mask
put
more
white
in
his
fur-color
to
enhance
the
contrast.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
können
Sie
Ihre
Fotos
viel
schärfer
erscheinen
lassen,
indem
Sie
den
Kontrast
erhöhen.
It
turns
out
that
you
can
make
your
photos
appear
significantly
sharper
simply
by
increasing
the
contrast.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Kontrast
erhöhen,
werden
die
hellen
Teile
heller
und
die
dunklen
Teile
dunkler.
If
you
increase
contrast,
the
light
parts
get
lighter
and
the
darks
get
darker.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Herstellung
von
Kathodenstrahlröhren
für
Farbfernsehempfänger
ist
es
bekannt,
die
Leuchtstoffe
mit
Pigmenten
zu
beschichten
um
den
Kontrast
zu
erhöhen.
In
the
manufacture
of
cathode
ray
tubes
for
color
television
receivers
it
is
known
to
coat
the
luminescent
materials
with
pigments
in
order
to
increase
the
contrast.
EuroPat v2
Solche
Reflexe
sowie
das
dabei
entstehende
Streulicht
verschlechtern
einerseits
den
Kontrast,
erhöhen
andererseits
in
unerwünschter
Weise
den
Untergrund
des
Bildes
und
verringern
damit
die
Bildqualität.
Such
images
as
well
as
the
associated
light
scatter
resulting
therefrom
deteriorate
the
image
contrast,
and
additionally
increase
the
background
of
the
image
thereby
significantly
reducing
the
image
quality.
EuroPat v2
Auch
kann
es
in
Bereichen
geringer
Farbsättigung
eher
erwünscht
sein,
den
Kontrast
abzusenken,
um
ein
mögliches
Rauschen
zu
verhindern,
während
es
in
Bereichen
hoher
Farbsättigung
eher
erwünscht
sein
kann,
den
Kontrast
zu
erhöhen,
um
Strukturen
noch
deutlicher
hervortreten
zu
lassen.
Also,
in
regions
of
low
colour
saturation,
it
can
be
desirable
to
lower
the
contrast
in
order
to
avoid
possible
noise,
while
it
can
be
desirable
in
regions
of
high
colour
saturation
to
increase
the
contrast
to
make
structures
more
clearly
apparent.
EuroPat v2
Ich
kann
den
Kontrast
ein
wenig
erhöhen,
aber
ich
kann
keine
Bildauflösung
hinzufügen,
die
nicht
existiert.
I
can
increase
the
contrast
a
little,
but
I
can't
add
resolution
that
doesn't
exist.
QED v2.0a
Meine
Aufgabe
war
es,
Plugins
für
das
Programm
zu
schreiben,
mit
denen
die
Bilder
dann
noch
bearbeitet
werden
können,
z.B.
die
Helligkeit
verringern
oder
den
Kontrast
erhöhen.
My
job
was
to
write
plug-ins
for
that
program
with
which
one
can
edit
the
images,
such
as
reducing
the
brightness
or
increase
the
contrast
of
an
image.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
Manipulation
stand
wohl
die
Absicht
den
Wert
des
Trilobiten
durch
den
besseren
Kontrast
zu
erhöhen.
Behind
the
manipulation
was
probably
the
intention
to
increase
the
value
of
the
trilobites
due
its
better
contrast.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach,
alle
Ihre
Anzüge
oder
Kleider
zu
ergänzen,
und
die
Helligkeit
und
den
Kontrast
zu
erhöhen.
It
is
easy
to
complement
any
of
your
suits
or
dresses,
and
add
brightness
and
contrast.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
der
Objektträger
an
Stellen,
an
denen
er
auf
seiner
Oberfläche
keine
Probe
aufweist,
intransparent
ist,
um
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters
auf
die
Probe
und
die
Kennzeichnung
zu
lenken
und/oder
den
Kontrast
zu
erhöhen.
There
is
also
the
possibility
of
the
microscope
slide
being
nontransparent
at
positions
at
which
it
does
not
comprise
any
sample
on
its
surface,
in
order
to
direct
the
attention
of
the
viewer
to
the
sample
and
the
marking
and/or
to
increase
the
contrast.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
werden
die
reflektierenden
Eigenschaften
der
strahlungsreflektierenden
Schicht
mit
den
kontrasterzeugenden
Eigenschaften
der
strahlungsabsorbierenden
Schicht
in
einem
Halbleiterbauelement
kombiniert,
um
zum
einen
möglichst
viel
elektromagnetische
Strahlung
aus
dem
Bauelement
auskoppeln
zu
können
und
zum
anderen
den
Kontrast
zu
erhöhen.
In
other
words,
the
reflective
properties
of
the
radiation-reflecting
layer
are
combined
with
the
contrast-generating
properties
of
the
radiation-absorbing
layer
in
a
semiconductor
component,
in
order,
on
the
one
hand,
to
be
able
to
couple
out
as
much
electromagnetic
radiation
as
possible
from
the
component
and,
on
the
other
hand,
to
increase
the
contrast.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
spektral
begrenzte
signifikante
Diffraktion
zu
erzielen
und
so
den
Kontrast
zu
erhöhen,
hat
sich
weiter
als
vorteilhaft
erwiesen,
als
diffraktionsverstärkende
Schicht
23
eine
HRI-Schicht
mit
einer
Schichtdicke
zwischen
50
nm
bis
300
nm,
bevorzugt
zwischen
75
nm
und
150
nm
einzusetzen.
In
order
to
achieve
a
significant
diffraction
that
is
as
spectrally-limited
as
possible
and
thus
to
increase
the
contrast,
it
has
further
proved
to
be
advantageous
to
use,
as
diffraction-intensifying
layer
23,
an
HRI
layer
with
a
layer
thickness
between
50
nm
and
300
nm,
preferably
between
75
nm
and
150
nm.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
alle
optischen
(lichtdurchlässigen)
Teile
mit
einer
Antireflexbeschichtung
versehen,
um
den
Kontrast
weiter
zu
erhöhen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
all
optical
(translucent)
parts
are
provided
with
an
antireflective
coating
in
order
to
further
heighten
the
contrast.
EuroPat v2
Diese
Fläche
ist
vorzugsweise
groß
gegenüber
der
Fläche
der
Linse
ausgeführt,
um
den
Kontrast
weiter
zu
erhöhen.
This
area
is
preferably
large
relative
to
the
area
of
the
lens
in
order
to
further
heighten
the
contrast.
EuroPat v2
Ein
anderes
Beispiel
ist
das
Berechnen
von
Bildpunkten
aus
Mehrfachaufnahmen
des
gleichen
Objekts
in
unterschiedlichen
Fokuslagen,
um
den
Kontrast
zu
erhöhen
oder
andere
Verbesserungen
aufgrund
der
gegenüber
einer
Einzelaufnahme
erhöhten
Bildinformationsbasis
zu
erreichen.
Another
example
is
the
calculation
of
picture
elements
from
multiple
shots
of
the
same
object
at
different
focal
positions
to
increase
the
contrast
or
to
achieve
other
improvements
due
to
the
image
information
base
which
is
increased
with
respect
to
a
single
shot.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
erfindungsgemäße
optische
Modulator
einen
zweiten
optischen
Wellenleiter
auf,
wobei
der
erste
Wellenleiter
zwischen
der
Einkoppelfacette
und
dem
zweiten
Wellenleiter
angeordnet
ist,
und
wobei
der
zweite
Wellenleiter
aus
halbleitenden
Materialien
ausgebildet
ist
und
über
elektrische
Kontakte
mit
einer
zweiten
Treiberschaltung
verbunden
ist,
wobei
die
zweite
Treiberschaltung
mindestens
ein
Schaltelement
aufweist,
und
der
zweite
Wellenleiter
und
die
zweite
Treiberschaltung
ausgebildet
sind,
das
vom
ersten
Wellenleiter
in
den
zweiten
Wellenleiter
eingekoppelte
optische
Signal
zu
verstärken
und/oder
dessen
Kontrast
zu
erhöhen,
wobei
weiterhin
eine
Auskoppelfacette
zur
Auskopplung
der
optischen
Strahlung
aus
dem
zweiten
Wellenleiter
vorgesehen
ist.
In
addition,
the
optical
modulator
according
to
the
invention
has
a
second
optical
waveguide,
wherein
the
first
waveguide
is
arranged
between
the
input
coupling
facet
and
the
second
waveguide,
and
wherein
the
second
optical
waveguide
is
formed
of
electrically
semiconducting
materials
and
is
connected
via
electrical
contacts
with
a
second
drive
circuit,
wherein
the
second
drive
circuit
has
at
least
one
switching
element,
and
the
second
waveguide
and
the
second
drive
circuit
are
configured
to
amplify
the
light
coupled
from
the
first
waveguide
into
the
second
waveguide
and/or
to
increase
its
contrast,
wherein
furthermore
an
output
coupling
facet
is
provided
for
coupling
the
optical
radiation
out
of
the
second
waveguide.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
den
Anbau
eines
Polarisationsfilters
an
der
Lichtquelle
sowie
am
Objektiv,
um
den
Kontrast
zu
erhöhen
und
Oberflächendetails
hervorzuheben.
Mounting
a
polarizer
on
the
light
source
as
well
as
on
the
lens
is
recommended
for
enhancing
contrast
and
bringing
out
surface
details.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
die
Bearbeitung,
Sie
erlaubt
den
Kontrast
zu
erhöhen,
Exposition,
Klarheit
und
die
Sättigung
des
Fotos.
As
for
editing,
you
are
allowed
to
increase
contrast,
exposure,
clarity
and
saturation
of
the
photo.
ParaCrawl v7.1
Ladislaus
Marton
(1901-1979)
zeigte
1934
in
Brüssel
bei
seinen
frühen
Versuchen
zur
elektronenmikroskopischen
Abbildung,
dass
eine
Behandlung
mit
Osmiumtetroxyd
den
Kontrast
biologischer
Objekte
erhöhen
kann.
In
1934,
in
his
early
electron
microscopic
studies
in
Brussels
(still
confined
to
light
microscopic
resolution),
Ladislaus
Marton
(1901-79)
has
shown
that
treatment
with
osmium
tetroxide
can
add
contrast
to
biological
objects.
ParaCrawl v7.1
Oft
nur
bei
wenig
Licht
oder
bei
bedecktem
Himmel
nützlich,
wo
Sie
den
Kontrast
erhöhen
müssen.
Often
only
useful
in
flat
light
or
overcast
conditions
where
you
need
to
enhance
levels
of
contrast.
ParaCrawl v7.1
Auswählen
eines
Fotos
mit
jemand
deutlich
weniger
attraktiv
als
sich
die
perfekte
Wahrnehmungs
Kontrast
zu
erhöhen
Ihre
Attraktivität
schaffen
würde.
Selecting
a
photo
with
someone
significantly
less
attractive
than
yourself
would
create
the
perfect
perceptual
contrast
of
increasing
your
appeal.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Software
können
Sie
so
viele
Details
wie
möglich
in
den
überbelichteten
und
unterbelichteten
Bereichen
hervorheben,
Helligkeit
und
Kontrast
erhöhen,
ein
Bild
für
den
Druck
optimieren
und
vieles
mehr.
Using
the
software,
you
can
bring
out
as
much
detail
as
possible
in
both
the
overexposed
and
underexposed
areas,
increase
brightness
and
contrast,
adjust
tones,
optimize
an
image
for
printing,
and
much
more.
ParaCrawl v7.1