Translation of "Kontinuierliche präsenz" in English

Vertriebsteam und Ersatzteillager garantieren kontinuierliche Präsenz – ganz nah bei unseren Kunden.
Our sales team and spare parts warehouse guarantee a continuous presence, very close to our customers.
CCAligned v1
Ich finde es sehr wichtig, jungen Komponisten eine kontinuierliche Präsenz zu ermöglichen.
I think it is very important for young composers to be granted a continual presence before the public.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Publikationen und Tonaufnahmen dokumentieren die kontinuierliche Präsenz der Musikgattung seit Ende des Zweiten Weltkrieges.
Numerous publications and sound recordings document the continuous presence of this musical genre since the end of the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Eine formelle Zeremonie beendete am 15. Juni offiziell die kontinuierliche Präsenz der Royal Air Force in Deutschland seit dem Zweiten Weltkrieg.
A formal ceremony on 15 June officially ended a continuous Royal Air Force presence in Germany since World War II and all of the remaining Tornados had left for RAF Marham by 4 September 2001.
WikiMatrix v1
Durch die kontinuierliche Präsenz auf internationalen Food-Messen wie in Dubai, Amsterdam, China, Südkorea oder Hongkong konnte frischli seine Geschäftsbeziehungen weiter ausbauen und vertiefen.
Due to the continual presence at international food trade fairs, such as in Dubai, Amsterdam, China, South Korea or Hong Kong, frischli has been able to further build on and enhance its business relationships.
CCAligned v1
Ist es da nicht logisch, eine Institution zu gründen, die der Plastik und dem Plastiker eine vermehrte und kontinuierliche Präsenz in dieser Stadt garantiert?
Is it not, therefore, logical to establish an institution that will grant sculpture and sculptors an increased and continuous presence in this city?
ParaCrawl v7.1
Seine führende Marktposition in Südtirol hat geosfilm vor allem durch die kontinuierliche Präsenz in den Medien erarbeitet.
Its leading market position in South Tyrol has geosfilm prepared primarily by the continuous presence in the media .
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Präsenz des Menschen in diesem Bereich wird durch Höhlen nachgewiesen, Höhlenkirchen und Dutzende von neolithischen Dörfer, voll von Panzern und Grabmäler .
The continuous presence of man in this area is evidenced by caves, rock churches and dozens of Neolithic villages, full of tanks and sepulchres .
ParaCrawl v7.1
Weil seine Familie auf der Insel eine solche kontinuierliche Präsenz hat und immer noch hat mit Fran und Dick in St. Ignace.
Because his family had such an ongoing presence on the island and it still does with Fran and Dick being in St. Ignace.
ParaCrawl v7.1
Sie ist langfristig angelegt und setzt auf die kontinuierliche Präsenz vor Ort sowie die Stärkung personeller und institutioneller Kapazitäten von relevanten Akteuren und Organisationen.
It is a long-term process based on an ongoing presence in the partner country and on strengthening the human and institutional capacities of relevant actors and organisations.
ParaCrawl v7.1
Herstellern von Bau- und Designprodukten bieten wir für eine kontinuierliche Präsenz ein Herstellerprofil im virtuellen Produkte-Showroom (siehe Download Werbemöglichkeiten).
Our virtual showroom offers a continuing presence for selected manufacturers of construction and design products in the architectural realm (See download section).
ParaCrawl v7.1
Durch seine kontinuierliche Präsenz am Standort Zürich über mehr als zwei Jahrzehnte hinweg ist dort ein Zentrum der modernen experimentellen Wirtschaftsforschung entstanden.
His continued presence at his Zurich location for more than two decades has led to its becoming a centre of modern experimental economic research.
ParaCrawl v7.1
Der Name BUTTING steht seit Jahrzehnten für Kundennähe und kontinuierliche Präsenz auf internationalen Märkten - und seit 2005 auch mit einer Fertigung im vom Wachstum geprägten China.
For decades, the name BUTTING has stood for global customer proximity and continuous presence on international markets. Since 2005 we have also been manufacturing in China, the home of economic growth.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann Eureka, an dessen Spitze der bekannte Unternehmer John J. O'Neill aus British Columbia steht, eine kontinuierliche Präsenz in der Mineralexplorationsbranche von British Columbia vorweisen.
Moreover, with renowned British Columbia entrepreneur John J. O'Neill at the helm, Eureka has long been a steady and trustworthy presence on the British Columbia mineral-exploration scene.
ParaCrawl v7.1
Auch die kontinuierliche Präsenz von historischen und zeitgenössischen Alltagsobjekten hat eine klare Funktion, die darauf verweist, inwieweit man "von materiellen Objekten geschichtliche Entwicklungen ablesen kann", so das Künstlerduo.
According to the artists, the continual presence of historical and modern-day everyday objects also has a clear function, pointing to the question of how far one can "deduce historical developments from material objects."
ParaCrawl v7.1
Wir planen unsere Projekte mit den Kunden gern im Vorfeld und können so eine kontinuierliche Präsenz in der Presse gewährleisten.
We like to plan our projects with our customers at the forefront and we can ensure a continuous press presence.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen fast 40 Jahren hat Logwin seine Präsenz kontinuierlich ausgebaut.
In the past 40 years Logwin has continually expanded its presence.
ParaCrawl v7.1
Zudem baut Hermes seine weltweite Präsenz kontinuierlich aus.
Hermes is also continually expanding its worldwide presence.
ParaCrawl v7.1
Auch in Zukunft wird Arvato SCM Solutions seine internationale Präsenz kontinuierlich ausbauen.
Arvato SCM Solutions will steadily expand its international presence in the future too.
ParaCrawl v7.1
Von unserem Kernmarkt in Deutschland aus verstärken wir kontinuierlich unsere internationale Präsenz.
From our core market Germany, we are continuously strengthening our European presence.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 setzt COVAL den Schwerpunkt auf Innovation und baut seine internationale Präsenz kontinuierlich aus.
Since 2003, the spotlight has been firmly focused on innovation and greater international presence.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen unserer kontinuierlichen Bemühungen, unsere Präsenz auszubauen, freuen wir uns, Ihnen unsere aktuelle Partnerschaft mit dem Gartencenter Brönnimann in Noville bekannt zu geben.
As part of our ongoing efforts to expand our presence, we are pleased to announce our recent partnership with the Brönnimann Garden Centre in Noville.
CCAligned v1
Um den Kunden in Zukunft verstärkt globale Dienstleistungen anbieten zu können, will Arvato seine internationale Präsenz kontinuierlich ausbauen.
In order to be able to increasingly offer its customers global services in the future, Arvato intends to continuously expand its international presence.
ParaCrawl v7.1
Paul Schuler, CEO Sika: "Unsere mehr als 17'000 Mitarbeitenden haben in den letzten Jahren ein beeindruckendes Unternehmenswachstum erzielt und unsere weltweite Präsenz kontinuierlich ausgebaut.
Sika CEO Paul Schuler: "Over the past few years, our more than 17,000 employees have been able to grow our company to an impressive level and have continuously expanded our global presence.
ParaCrawl v7.1
Als angesehener Wegbereiter in der Materialwissenschaft und für innovative Designs in der Uhrenindustrie hat Rado kontinuierlich seine weltweite Präsenz ausgebaut, um seine Kreationen aus Hightech-Materialien anzubieten.
Distinguished as the pioneer in material science and innovative designs in the watch industry, Rado has been continuously marking its presence globally to offer its creations in high-tech materials.
ParaCrawl v7.1
Allgeier hat das strategische Ziel, den deutlichen Ausbau insbesondere des Geschäftsbereichs Technology mit seiner globalen Präsenz kontinuierlich fortzusetzen.
Allgeier's strategic goal is to continue the significant expansion in particular of its Technology division with its global presence.
ParaCrawl v7.1
Somit erweitert die voestalpine kontinuierlich ihre Präsenz in den Wachstumsmärkten ihrer Kunden, zu denen alle namhaften Premium-Automobilhersteller zählen.
In this way voestalpine is continuously expanding its presence in the growth markets of its customers which include all well-known premium automobile manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Dazu bieten wir Ihnen eine Vielzahl von Dienstleistungen an, durch die Ihr Unternehmen von einer kontinuierlichen Präsenz und gleichzeitig von aktuellen Geschäftsmöglichkeiten vor Ort profitieren kann.
For this purpose we offer numerous services by which your enterprise can benefit from a continuous presence as well as from current business opportunities in the concerned regions.
ParaCrawl v7.1
Seit unserer Gründung haben wir unsere weltweite Präsenz kontinuierlich weiter ausgebaut und machen uns heute rund um den Globus stark für unsere Kunden.
Since our founding, we have continuously extended our global presence and are strongly committed to our customers around the world.
ParaCrawl v7.1
Wir vergrößern kontinuierlich unsere Präsenz in ausländischen Data Centern, aufgrund der wachsenden Anzahl an internationalen Hotspot Locations.
We are continuously expanding our presence in foreign data centers because of the growing numbers of our international hotspot locations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kontinuierliche weiterentwicklung steigt kontinuierlich geographische präsenz regionale präsenz
kontinuierliche präsenz kontinuierlicher rückgang Präsenz präsenz erhöhen
kontinuierlich abnehmen kontinuierlich