Translation of "Kontinuierliche pflege" in English
Die
kontinuierliche
Pflege
und
Aktualisierung
der
Datenbank
muß
organisiert
werden.
The
continuous
maintenance
and
updating
of
the
database
must
be
organized.
EUbookshop v2
Kontinuierliche
Pflege,
wenn
Sie
draußen
sind,
arbeiten,
trainieren
oder
fahren.
Continuous
care
when
you
are
outside,
working,
exercising
or
driving.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
kontinuierliche
Pflege
der
Preis-
und
Kundendaten
findet
per
Backoffice
statt.
Ongoing
price
and
customer
data
updates
are
also
done
in
the
back
office.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kurse
sind
für
die
kontinuierliche
Fortbildung
der
Pflege
und
Ärztekammer
zertifiziert.
All
courses
are
certified
for
the
continuous
advanced
training
of
nursing
and
the
medical
chamber.
CCAligned v1
Kontinuierliche
Pflege
und
Wartung
bis
zur
drei
Puppen
warten
auf
Sie.
Continuous
care
and
maintenance
pending
the
three
dolls
are
waiting
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
empfindliche
Sorte,
die
viele
und
kontinuierliche
Pflege
braucht
.
It
is
a
delicate
variety
that
needs
many
and
continuous
care
.
ParaCrawl v7.1
Eine
unserer
obersten
Prioritaeten
ist
die
kontinuierliche
Pflege
unserer
Ausruestung
in
Zusammenarbeit
mit
den
professionellen
Service-Stellen.
One
of
our
highest
priorities
is
the
continued
servicing
and
care
of
our
dive
equipment
in
cooperation
with
the
professional
service-centres.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
kontinuierliche
Pflege
führte
jedoch
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
zum
Verfall
des
gartenarchitektonischen
Erbes.
The
con-tinuing
absence
of
care
over
the
past
few
decades,
however,
is
leading
to
the
loss
of
this
garden-architectural
legacy.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
muss
es
möglich
sein,
dass
eine
kontinuierliche
Pflege
der
Systeme
mit
Sicherheitsupdates
gewährleistet
ist.
Also
the
continuous
system
maintenance
by
installing
security
updates
must
be
included.
ParaCrawl v7.1
Ein
etablierter
Eigentümer-Verein
sichert
kontinuierliche
Pflege
der
Gemeinschaft
und
die
Richtung
für
die
Zukunft.
A
well-established
owners
association,
assures
the
community's
continued
care
and
direction
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dieses
erstreckt
sich
von
der
rechtlichen
Beratung,
Konstruktion
über
die
kontinuierliche
Pflege
der
Immobilie
bis
hin
zu
erstklassigem
Service-Personal.
This
ranges
from
legal
advice,
the
continuous
care
of
the
property
to
first-class
service
staff.
CCAligned v1
Zugleich
wird
immer
dringlicher,
angemessene
Strategien
dafür
zu
entwickeln,
Pflegebedürftigen
trotz
der
Fragmentierung
im
ambulanten
Sektor
eine
integrierte
und
kontinuierliche
Versorgung
und
Pflege
zu
ermöglichen.
At
the
same
time
the
development
of
fitting
strategies
to
enable
patients
to
get
integrated
and
continuing
health
services
despite
the
fragmentation
of
outpatient
care
is
becoming
more
urgent.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
lernen
wie
sie
kontinuierliche
Pflege-
und
Betreuungsprozesse
in
Zusammenarbeit
mit
dem
intra-
oder
interprofessionellen
Team
gestalten
und
optimieren
und
koordinieren
können.
Students
learn
how
they
can
organise,
optimise
and
coordinate
ongoing
care
and
nursing
processes
in
collaboration
with
an
intra
or
inter-professional
team.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihren
Online-Shop
im
E-Commerce
dauerhaft
bestens
zu
präsentieren,
findet
eine
kontinuierliche
Pflege
aller
Seiten,
ihrer
Inhalte,
Teaser
und
Bilder
statt.
To
present
your
online
shop
well
in
e-commerce
over
the
long
term,
there
is
continuous
maintenance
of
all
pages
and
their
content,
images
and
teasers.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
allgemeinen
Pflegemaßnahmen
gehören
die
regelmäßig
Entfernung
des
Oberflächenschmutzes
und
Kontrolle
der
Linien
und
Nähte,
sowie
die
kontinuierliche
Pflege
der
Randzonen
und
Außenbereiche.
General
maintenance
procedures
include
regular
removal
of
surface
dirt
and
checking
of
the
lines
and
seams
as
well
as
continual
care
of
the
edge
zones
and
external
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Phase
ist
die
Vorbereitung
der
Haut,
die
zweite
ist
die
Behandlung
in
der
Poliklinik
und
die
dritte
ist
die
kontinuierliche
Pflege,
um
die
Ergebnisse
zu
erhalten.
The
first
phase
is
skin
preparation,
the
second
is
the
treatment
at
the
Polyclinic
and
the
third
is
continuous
care
in
order
to
maintain
the
results.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
kontinuierliche
und
automatische
"Pflege"
der
Einträge
in
der
Datenbank
gewonnenen
Daten
können
vorteilhaft
auch
zur
Optimierung
eines
Funknetzwerks,
dem
ein
zugeordneter
Übertragungsweg
angehört,
verwendet
werden.
The
data
obtained
through
the
continuous
and
automatic
“care”
of
the
entries
in
the
database
may
advantageously
also
be
used
for
optimizing
a
radio
network
to
which
an
associated
transmission
path
belongs.
EuroPat v2
Willkommen
bei
"Friends
of
YPAC"
die
offizielle
Website
zur
Förderung
der
Unterstützung
und
Hilfe,
um
die
kontinuierliche
Pflege
und
Bildung
der
Studenten
in
dieser
Wohnschule,
YPAC
zu
entwickeln.
Welcome
to
“Friends
of
YPAC”
the
official
site
to
promote
support
and
help,
to
develop
the
continued
care
for
and
education
of
the
students
in
this
residential
school,
YPAC.
CCAligned v1
Bereich
erfordert
eine
kontinuierliche
Pflege
und
eine
Leidenschaft
für
unsere
tägliche
Arbeit
wartet
noch
auf
die
Bestzeit
von
Obst,
Reifung
und
Ernte,
um
Ihnen
beste
Verbraucher
in
unserem
Land
bieten.
The
field
requires
a
continuous
care
and
a
passion
for
our
daily
work
is
still
waiting
for
the
best
time
of
fruit
ripening
and
harvesting
them
to
offer
you
the
best
consumers
of
our
land.
CCAligned v1
Die
Konferenz
dauerte
fünf
aktive
Tage,
wurde
mit
einer
positiven
Stimmung
geführt
und
hinterließ
einen
deutlichen
Nachgeschmack,
dass
das
Allgemein-Menschliche
eine
konsequente
und
kontinuierliche
Pflege
braucht.
The
conference
took
five
activity-filled
days,
was
lead
in
a
very
positive
mood,
and
left
the
clear
impression
that
our
common
humanity
needs
consistent
and
continuous
care.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
großen
Phase
des
Denkmalschutzes
in
den
siebziger
und
achtziger
Jahren
ist
leider
eine
kontinuierliche
Pflege,
die
ja
die
eigentliche
sinnvolle
Aufgabenstellung
beim
Erhalt
der
historischen
Bausubstanz
ist,
ausgeblieben.
After
a
strong
phase
of
monument
protection
in
the
seventies
and
eighties,
unfortunately
continuous
care,
which
after
all
is
the
actual
meaningful
task
when
it
comes
to
preservation
of
historic
building
fabric,
was
missing.
ParaCrawl v7.1