Translation of "Kontaminiert" in English
Der
verwendete
Kraftstoff
war
offensichtlich
mit
PCB-haltigem
Transformatorenöl
kontaminiert.
The
fuel
used
was
apparently
contaminated
with
PCB
transformer
oil.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
die
spanischen
Gurken
waren
nicht
kontaminiert.
Ladies
and
gentlemen,
Spanish
cucumbers
were
not
contaminated.
Europarl v8
Umhüllungen
müssen
so
gelagert
werden,
dass
sie
nicht
kontaminiert
werden
können.
Wrapping
materials
are
to
be
stored
in
such
a
manner
that
they
are
not
exposed
to
a
risk
of
contamination.
DGT v2019
Die
Schlachtkörper
dürfen
nicht
sichtbar
mit
Kot
kontaminiert
sein.
The
carcases
must
not
contain
visible
faecal
contamination.
DGT v2019
Ein
Gebiet
etwa
von
der
Fläche
Großbritanniens
ist
dauerhaft
kontaminiert
und
unbewohnbar.
An
area
about
the
size
of
Britain
is
permanently
contaminated
and
uninhabitable.
Europarl v8
Ungefähr
80
Prozent
Abwasser
wird
unbehandelt
in
Flüsse
geleitet
und
kontaminiert
diese
oft.
Around
80%
of
wastewater
is
returned
untreated
to
rivers,
often
contaminating
them.
News-Commentary v14
Nach
der
Desinfizierung
gelten
diese
Gegenstände
als
nicht
mehr
kontaminiert.
After
disinfection,
any
such
objects
shall
no
longer
be
considered
contaminated.
JRC-Acquis v3.0
Schon
bald
war
Fisch
kontaminiert,
Zugvögel
ebenfalls.
Fish
soon
became
contaminated,
as
did
migratory
birds.
News-Commentary v14
So
wurden
sie
durch
ausströmendes
VC-Gas
oder
beim
Reinigen
von
Druckkesseln
erheblich
kontaminiert.
Therefore,
they
were
heavily
contaminated
by
vinyl
chloride
gas
or
by
cleaning
up
the
autoclaves.
Wikipedia v1.0
Böden
wurden
durch
die
Entsorgung
von
dioxin-
und
PCB-haltigen
Abfällen
stark
kontaminiert.
Lands
have
been
heavily
contaminated
by
disposal
of
dioxin
and
PCB-containing
waste.
TildeMODEL v2018
Unbehandeltes
Abwasser
kann
mit
gesundheitsschädlichen
Bakterien
und
Viren
kontaminiert
sein.
Untreated
waste
water
can
be
contaminated
with
harmful
bacteria
and
viruses,
presenting
a
risk
to
human
health.
TildeMODEL v2018
Wildfische
aus
verseuchten
Gegenden
können
stark
kontaminiert
sein.
Wild
fish
from
certain
polluted
areas
may
be
highly
contaminated.
TildeMODEL v2018
Etwa
3,5
Millionen
Standorte
in
der
EU
sind
potenziell
kontaminiert.
Approximately
3.5
million
sites
within
the
EU
could
be
contaminated.
TildeMODEL v2018
Länge
der
Piste
(trocken,
naß,
kontaminiert),
Take-off
field
length
(dry,
wet,
contaminated);
TildeMODEL v2018
Er
wurde
angegriffen
und
verletzt
und
wurde
ebenfalls
in
hohem
Maße
kontaminiert.
He
was
attacked
and
injured,
and
also
has
high
pollution
levels.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
in
hohem
Maße
kontaminiert.
They
were
exposed
to
High
levels
of
pollution.
OpenSubtitles v2018
Die
Nadel,
vielleicht
war
die
Nadel
kontaminiert.
The-the...
the
needle,
maybe
the
needle
was
contaminated.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
Labor
hat
die
Proben
kontaminiert.
No,
the
lab
got
the
samples
contaminated.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
ihn
nicht
mit
einer
Schrotflinte
aufschießt
und
alles
kontaminiert.
Unless
you
blast
it
open
with
a
shotgun
and
contaminate
everything.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Peter
ist,
ist
sein
Körper
mit
Sarin
kontaminiert.
If
that's
Peter,
his
body
is
contaminated
with
sarin.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Probe
mit
meiner
eigenen
DNA
kontaminiert.
I
contaminated
the
sample
with
my
own
DNA.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
erklären
müssen,
wie
ein
Detective
einen
Tatort
kontaminiert
hat.
I
don't
wanna
have
to
explain
how
a
police
detective
contaminated
a
crime
scene.
OpenSubtitles v2018
Tests
zeigen,
dass
88
%
der
Schweinskoteletts
mit
Fäkalbakterien
kontaminiert
sind.
Testing
shows
88%
of
pork
chops
are
contaminated
with
fecal
bacteria.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
immer
noch
herauszufinden,
wie
er
kontaminiert
wurde.
We're
still
trying
to
figure
out
how
he
was
contaminated.
OpenSubtitles v2018