Translation of "Konstruktive interferenz" in English
Die
dunklen
Ringe
entstehen
durch
destruktive
und
die
hellen
Ringe
durch
konstruktive
Interferenz.
The
light
rings
are
caused
by
constructive
interference
between
the
light
rays
reflected
from
both
surfaces,
while
the
dark
rings
are
caused
by
destructive
interference.
Wikipedia v1.0
Dies
geschieht
durch
konstruktive
bzw.
destruktive
Interferenz
der
Teilstrahlen.
This
is
due
to
constructive
or
destructive
interaction
between
different
relaxation
mechanisms.
WikiMatrix v1
Dies
geschieht
durch
konstruktive
oder
destruktive
Interferenz
der
Teilstrahlen.
This
takes
place
by
means
of
constructive
or
destructive
interference
of
the
partial
beams.
EuroPat v2
Diese
Effekte
sind
als
konstruktive
und
destruktive
Interferenz
bekannt.
These
effects
are
known
as
constructive
and
destructive
interference
respectively.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
vom
Spiegelabstand
findet
nur
für
eine
Wellenlänge
eine
konstruktive
Interferenz
und
Transmission
statt.
Depending
on
the
mirror
distance,
a
constructive
interference
and
transmission
takes
place
for
one
wavelength
only.
EuroPat v2
Durch
konstruktive
und
destruktive
Interferenz
werden
nur
Wellenlängen
transmittiert,
welche
den
Resonanzbedingungen
entsprechen.
By
means
of
constructive
and
destructive
interference
only
those
wavelengths
are
transmitted
which
correspond
to
the
resonance
condition.
EuroPat v2
Die
konstruktive
Interferenz
der
zwei
Signale
wird
bei
einem
Winkel
von
0°
besonders
deutlich.
The
constructive
interference
of
the
two
signals
becomes
especially
evident
at
an
angle
of
0°.
EuroPat v2
Bild
1:
Durch
konstruktive
Interferenz
können
sich
die
schwachen
Einzel-Reflexionen
zu
einem
bedeutsamen
Echosignal
addieren.
Figure
1:
Under
certain
conditions,
weak
individual
reflections
can
add
up
to
a
significant
echo
signal
with
constructive
interference.
ParaCrawl v7.1
Das
nennen
wir
konstruktive
Interferenz
oder
destruktive
Interferenz,
sodass
das
Licht
aus
zwei
oder
mehreren
Teleskopen
ein
helleres
Bild
als
von
einem
Teleskop
allein
erzeugen
kann.
It's
what
we
call
constructive
interference,
or
destructive
interference...
so
that
the
light
from
two
or
more
telescopes...
can
produce
a
brighter
image
than
one
alone.
OpenSubtitles v2018
Inkohärenz
liegt
hier
vor
allem
bei
unterschiedlichen
Frequenzen
vor,
wenn
alle
Phasendifferenzen
gleich
häufig
vorkommen
und
dadurch
keine
konstruktive
oder
destruktive
Interferenz
möglich
ist.
If
combined
they
can
exhibit
complete
constructive
or
destructive
or
in
between
constructive
and
destructive
interference/superposition
but
constant
phase
difference,
then
it
follows
that
they
are
perfectly
coherent.
Wikipedia v1.0
Der
Abstand
der
Linien
im
Beugungsgitter
4
ist
auf
die
Wellenlänge
der
Filmwelle
aus
dem
Laser
5
so
abgestimmt,
daß
es
für
die
Umlenkung
in
Richtung
auf
die
Faser
2
hin
konstruktive
Interferenz
für
die
Beiträge
für
die
einzelnen
Gitterlinien
gibt.
More
specifically,
the
spacing
of
the
lines
in
refraction
grating
4
is
matched
to
the
wavelength
of
the
radiation
wave
in
film
waveguide
3
so
that
the
individual
grid
lines
produce
constructive
interference
with
respect
to
a
deflection
in
the
direction
toward
fiber
2.
EuroPat v2
Rückkoppeleinheiten
in
Monomode-Ausführung
sind
bekannt,
sie
nutzen
in
dem
Koppler
konstruktive
oder
destruktive
Interferenz,
womit
Phasenänderungen
der
Rückkoppelspule
zu
Sensorzwecke
gemessen
werden.
Such
circuits
make
use
of
a
constructive
or
destructive
interference
in
the
coupling
means,
whereby
phase
changes
of
the
feedback
coil
are
measured
for
sensing
purposes.
EuroPat v2
Stimmt
das
Referenzsignal
mit
dem
unbekannten
Signal
überein,
ergibt
sich
eine
maximale
Ausgangsintensität
am
Detektor
112
(konstruktive
Interferenz).
If
the
reference
signal
corresponds
to
the
unknown
signal,
a
maximum
output
intensity
results
at
the
detector
112
(structural
interference).
EuroPat v2
Weiterhin
ist
darauf
zu
achten,
daß
der
Mittenabstand
der
Schwingungsbauchzonen
kleiner
als
die
Schallwellenlänge
in
Luft
ist,
da
sonst
durch
konstruktive
Interferenz
der
von
den
einzelnen
Schwingungsbauchzonen
stammenden
Schallwellen
zusätzliche
Nebenmaxima
in
der
Richtcharakteristik
entstehen.
It
must
furthermore
be
assured
that
the
center-spacing
of
the
antinodal
zones
is
smaller
than
the
sound
wavelength
in
air
since
otherwise
additional
side
maxima
materialize
in
the
directional
characteristic
due
to
constructive
interference
of
the
sound
waves
stemming
from
the
individual
antinodal
zones.
EuroPat v2
Es
kann
ebenso
über
eine
Mittelung
vieler
verschiedener
Weglängenunterschiede
der
miteinander
interferierenden
Teilstrahlenbündel
erreicht
werden,
so
daß
in
der
Summe
der
von
der
Lichtquelle
ausgehenden
und
von
jedem
der
Fotoelemente
erfaßten
Strahlenbündel
keine
einheitliche
konstruktive
oder
destruktive
Interferenz
mehr
auftritt,
d.h.
eine
inkohärente
Überlagerung
der
Summe
der
Teilstrahlenbündel
erreicht
wird.
This
can
equally
be
achieved
by
averaging
many
different
path
length
differences
of
the
partial
beams
interfering
with
one
another,
so
that
no
uniform
constructive
or
destructive
interference
any
longer
occurs
in
the
total
of
the
beams
originating
at
the
light
source
and
detected
by
each
of
the
photoelements;
that
is,
an
incoherent
superposition
of
the
total
of
the
partial
beams
is
attained.
EuroPat v2
Weitere
Schwierigkeiten
bestehen
darin,
daß
der
Schwingkreis
zur
Verstärkung
des
Signals
eine
saubere
konstruktive
Interferenz
nur
bei
exakter
Impulserzeugung
bewirkt,
die
exakte
Impulserzeugung
aber
bei
bekannten
Sendern
aufgrund
einer
leitungsimpedanzenbedingten
Phasenverschiebung
nicht
erreicht
wird.
Further
difficulties
arise
from
the
fact
that
the
oscillating
circuit
for
amplification
of
the
signal
only
effects
a
clean
constructive
interference
when
there
is
precise
pulse
generation:
with
known
transmitters,
however,
exact
pulse
generation
is
not
achieved
because
of
a
phase
shift
caused
by
impedance
of
the
leads
EuroPat v2
Damit
erstens
eine
konstruktive
Interferenz
auftreten
kann
und
zweitens
die
Absorbtion
der
zu
reflektierenden
elektromagnetischen
Strahlung
möglichst
gering
ausfällt,
muss
der
Schichtverbund
zudem
für
die
zu
reflektierende
Strahlung
transparent
und
porenfrei
sein.
In
order
that
constructive
interference
can
take
place
and
in
order
that
the
absorption
of
the
electromagnetic
radiation
to
be
reflected
is
as
small
as
possible,
the
composite
layer
must
be
as
transparent
as
possible
to
the
radiation
to
be
reflected
and
must
be
pore-free.
EuroPat v2
Für
derartige
Ausfallswinkel
größer
als
der
Littrow-Winkel
theta
L
ergibt
sich
bei
den
Gitterkonstanten
d,
für
die
gemäß
der
Beugungsbedingung
(1)
Beugungsordnungen
gemäß
Figur
2
resultieren,
keine
konstruktive
Interferenz
mehr.
For
emergent
angles
of
this
kind
larger
than
the
Littrow
angle
?
L
no
further
constructional
interference
arises
with
the
grating
constants
d
for
which,
according
to
diffraction
condition
(1),
diffraction
orders
according
to
FIG.
2
result.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
daher
Schichtdicken,
die
eine
konstruktive
Interferenz
des
reflektierten
Lichtes
ermöglichen
und
k
eine
natürliche
Zahl
ist,
wobei
k
bevorzugt
1,
2
oder
3
und
besonders
bevorzugt
1
oder
2
beträgt.
Preferred
therefore
are
layers
with
a
thickness
that
enable
constructive
interference
of
the
reflected
light
to
be
achieved
and
k
is
a
natural
number,
preferably
1,
2
or
3,
and
1
or
2
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Zudem
ist
bei
den
erfindungsgemässen
Reflektoren
die
linear
von
der
Schichtdicke
abhängige
Absorption
des
einfallenden
Lichtes
gering,
wodurch
im
Vergleich
zu
bekannten
Reflektoren
mit
beispielsweise
dem
GS-Verfahren
hergestellten
Oxidschichten,
insbesondere
wenn
die
Schichtdicke
der
erfindungsgemässen
Sperrschichten
derart
gewählt
ist,
dass
konstruktive
Interferenz
auftritt,
eine
Reflexionserhöhung
resultiert.
Further,
in
the
case
of
the
reflectors
according
to
the
invention,
the
linearly
dependent
absorption
of
incident
light
is
small;
as
a
result
an
increase
in
reflectivity
is
obtained
over
that
of
known
reflectors
with,
for
example,
oxide
layers
produced
by
the
dc
process,
especially
if
the
thickness
of
the
barrier
layer
is
chosen
such
that
constructive
interference
occurs.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Moden
R
und
S
unterschiedliche
Phasengeschwindigkeiten
besitzen
(unterschiedliche
effektive
Brechzahlen,
Differenz
der
effektiven
Brechzahlen
ca.
0,1)
ist
eine
konstruktive
Interferenz
der
durch
Mode
T
an
der
Grenzfläche
H1
angeregten
Moden
R
und
S
an
der
Grenzfläche
H2
bei
der
erneuten
Kopplung
in
Mode
T
nur
bei
bestimmten
diskreten
Wellenlängen
möglich.
Since
the
two
modes
R
and
S
have
different
phase
velocities
(different
effective
refractive
indices,
wherein
the
difference
of
the
effective
refractive
indices
is
approximately
0.1),
a
constructive
interference
of
the
modes
R
and
S
excited
by
mode
T
at
the
boundary
surface
H1
at
the
boundary
surface
H2
given
renewed
coupling
into
mode
T
is
only
possible
at
specific,
discreet
wavelengths.
EuroPat v2
Damit
erstens
eine
konstruktive
Interferenz
auftreten
kann
und
zweitens
die
Lichtabsorbtion
in
der
Sperrschicht
möglichst
gering
ausfällt,
ist
die
Forderung
einer
für
die
zu
reflektierenden
elektromagnetischen
Wellen
transparenten
Sperrschicht
erfindungswesentlich.
In
order
that,
in
the
first
place,
constructive
interference
can
occur
and,
secondly,
the
absorption
of
light
in
the
barrier
layer
is
as
small
as
possible,
it
is
essential
to
the
invention
that
a
transparent
barrier
layer
is
provided
for
the
electromagnetic
waves
to
be
reflected.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemässen
Reflektor
wird
die
Schichtdicke
der
Sperrschicht
bevorzugt
derart
gewählt,
dass
die
Reflektoroberfläche
eine
konstruktive
Interferenz
des
reflektierten
Lichtes
ermöglicht.
In
the
case
of
reflectors
according
to
the
invention
the
thickness
of
the
barrier
layer
is
preferably
chosen
such
that
the
reflector
surface
enables
constructive
interference
of
the
reflected
light
to
be
achieved.
EuroPat v2
Konstruktive
Interferenz
ergibt
sich,
wenn
die
Länge
F1
des
Doppel-Bereiches
12
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Koppellänge
ist.
Constructive
interference
thus
occurs
when
the
length
F1
of
the
double
region
12
is
a
whole
multiple
of
the
coupling
length.
EuroPat v2
Das
Klipping,
eine
negative
Übersteuerung
des
Lasers
bis
unter
die
Laserschwelle,
das
durch
konstruktive
Interferenz
der
Träger
der
Analogsignale
zustandekommt,
wird
durch
einen
Begrenzer
(8),
der
dem
Modulationseingang
des
optischen
Sendebauelementes
(5)
vorgeschaltet
ist,
verhindert.
The
clipping,
a
negative
overmodulation
of
the
laser
to
below
the
laser
threshold,
which
occurs
because
of
the
constructive
interference
of
the
analog
signal
carders,
is
prevented
by
a
limiter
(8)
located
upstream
of
the
modulation
input
of
the
optical
transmitting
component
(5).
EuroPat v2
Unterscheiden
sich
diese
Phasendifferenzen
nun
um
ganzzahlige
Vielfache
von
2?,
so
erhält
man
eine
konstruktive
Interferenz
der
Phasen
und
damit
optische
Abbildungen.
If
these
phase
differences
differ
from
one
another
by
a
whole
number
multiple
of
2.pi.,
this
will
result
in
a
constructive
interference
of
the
phases
and
thus
in
optical
addition.
EuroPat v2
Je
nach
Phasenlage
der
beiden
Teilstrahlen
zueinander
kann
der
Interferenzstrahl
einen
Amplitudenwert
zwischen
der
Summe
der
Einzelamplituden
(konstruktive
Interferenz)
und
Null
(destruktive
Interferenz)
annehmen.
Depending
on
the
phasing
of
the
two
beams
with
respect
to
one
another,
the
interference
beam
can
assume
an
amplitude
between
the
sum
of
the
individual
amplitudes
(constructive
interference)
and
zero
(destructive
interference).
EuroPat v2
Nur
bei
Resonanz
ergeben
die
Teilwellen,
die
im
Resonator
hin
und
her
laufen
durch
konstruktive
Interferenz
im
Resonator
ein
Wellenfeld
mit
hohen
Amplituden.
Only
given
resonance
do
the
partial
waves
which
run
back
and
forth
in
the
resonator
yield
a
wave
field
having
high
amplitudes
due
to
constructive
interference
in
the
resonator.
EuroPat v2
Damit
die
Überlagerung
der
entsprechenden
Frequenzen
auch
in
Phase
zueinander
(konstruktive
Interferenz)
erfolgt,
sind
entsprechende
Phasenjustierblöcke
vorgesehen.
In
order
that
the
superimposition
of
the
corresponding
frequencies
is
also
effected
in
phase
relative
to
each
other
(constructive
interference),
corresponding
phase
adjusting
blocks
are
provided.
EuroPat v2