Translation of "Konnten nicht bestätigt werden" in English

Die dort beschriebenen Verfahrensergebnisse konnten beim Nacharbeiten nicht bestätigt werden.
The process results described there could not be confirmed on repeating the work.
EuroPat v2
Die Planeten konnten noch nicht bestätigt werden, ihre Existenz ist unsicher.
The planets haven't been confirmed, their existence is doubtful.
ParaCrawl v7.1
Berichte über Tote unter den Kämpfern der Sotoromiliz konnten bisher nicht bestätigt werden.
Reports of any fighters killed on the side of the Sotoro militia could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Berichte über Massaker der YPG gegen Zivilisten konnten nicht bestätigt werden.
Reports of the YPG slaughtering civilians could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Berichte über eine mögliche Kooperation zwischen YPG und FSA konnten nicht bestätigt werden.
Reports of possible cooperation between the YPG and the FSA could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Berichte über getötete Zivilisten konnten nicht bestätigt werden.
Reports on any dead civilians could not be verified.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit und Wirksamkeit von Amlodipin bei einer hypertensiven Krise konnten noch nicht bestätigt werden.
The safety and efficacy of amlodipine in hypertensive crisis have not been established.
ELRC_2682 v1
Negative gesundheitliche Auswirkungen im Zusammenhang mit Magnetfeldern von Heizdecken konnten bisher wissenschaftlich nicht bestätigt werden.
Scientific investigations have not been able to confirm any negative health effects in connection with magnetic fields produced by electric blankets.
ParaCrawl v7.1
Hinweise auf das Vorkommen von Java- ("Rhinoceros sondaicus") und Sumatra-Nashorn ("Dicerorhinus sumatrensis") im Gebiet stammen aus den 1980er Jahren und konnten seither nicht mehr bestätigt werden.
Indications for the occurrence of Javan rhinoceros ("Rhinoceros sondaicus") and Sumatran rhinoceros ("Dicerorhinus sumatrensis") in the area are recorded from the 1980s, but have not been confirmed since then.
Wikipedia v1.0
Die angeführten beträchtlichen positiven Auswirkungen von niedrigeren AN-Preisen auf die Produktionskosten der Landwirte konnten folglich nicht bestätigt werden.
Some of these however simply requested to be acknowledged as interested parties and did not take a specific stance on the Union interest.
DGT v2019
Die Konformität der Toxizitätsstudien in Bezug auf die technische Spezifikation sowie die Relevanz der Verunreinigungen konnten nicht abschließend bestätigt werden, da die Bewertung des genotoxischen Potenzials von Picoxystrobin nicht abgeschlossen werden konnte.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
DGT v2019
Vorkommen vor Gambia, Guinea, Mauretanien, Sierra Leone und Westsahara sind anzunehmen, konnten jedoch nicht bestätigt werden.
It may occur off Gambia, Guinea, Mauritania, Sierra Leone, and Western Sahara, but this has not been confirmed.
Wikipedia v1.0
Hinweise auf das Vorkommen von Java- (Rhinoceros sondaicus) und Sumatra-Nashorn (Dicerorhinus sumatrensis) im Gebiet stammen aus den 1980er Jahren und konnten seither nicht mehr bestätigt werden.
Indications for the occurrence of Vietnamese Javan rhinoceros (Rhinoceros sondaicus annamiticus) and northern Sumatran rhinoceros (Dicerorhinus sumatrensis lasiotis) in the area are recorded from the 1980s, but have not been confirmed since then.
WikiMatrix v1
Die dort beschriebenen Verfahrensergebnisse konnten beim Nacharbeiten nicht bestätigt werden (siehe WO 91/07384).
The process results described therein have not been able to be confirmed in later work (see WO 91/07384).
EuroPat v2
In den veröffentlichten Arbeiten konnte bislang keine Verletzung der Lorentzinvarianz festgestellt werden, und Ausnahmefälle, bei denen positive Ergebnisse vermeldet wurden, konnten bislang nicht bestätigt werden.
No Lorentz violations could be measured thus far, and exceptions in which positive results were reported have been refuted or lack further confirmations.
WikiMatrix v1
Daraufhin vor allem durch PYD-nahe Medien wie Ronahî-TV verbreitete Gerüchte, es habe sich um Giftgas gehandelt, konnten nicht bestätigt werden.
Rumors that it was poison gas, spread mainly by media with close ties to the PYD like Ronahî?TV, could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Es gab Berichte, dass sie im Juli 2016 freigelassen worden sei, doch konnten diese nicht bestätigt werden.
There were reports that Wei was released in July 2016, but these have not been independently confirmed.
WikiMatrix v1
Die beinhalteten Informationen in Bezug auf die Ressource sind historisch und konnten bisher noch nicht bestätigt werden.
The contained information regarding the resource is historic in nature and has not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nacharbeitung der Untersuchungen von Brauer und Weidlein durch die Erfinder der vorliegenden Anmeldung konnten die Reaktionszeiten nicht bestätigt werden: Erst nach einer Reaktionszeit von 150 Stunden ist die Farbbildung abgeschlossen, das heißt, es findet keine weitere Farbverschiebung von rotbraun nach rot statt.
However, while reworking the investigations of Brauer and Weidlein by the applicants, the reaction times were not able to be corroborated. The color formation was not terminated until after a reaction time of 150 hours, that is, no further color shift from reddish brown to red takes place.
EuroPat v2
Die Sicherheit von Amlodipin während der Schwangerschaft konnte bisher noch nicht bestätigt werden.
The safety of amlodipine in human pregnancy has not been established.
ELRC_2682 v1
Für diese Behauptung wurde kein Beweis vorgelegt und sie konnte nicht bestätigt werden.
No evidence was provided for this allegation and it could not be confirmed.
DGT v2019
Doch während der Tests konnte dies nicht bestätigt werden.
However, during the course of these tests, this could not be experimental! y confirmed.
OpenSubtitles v2018
Die Signatur des Zertifikats konnte nicht bestätigt werden.
The signature of the certificate cannot be verified.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Mächtigkeit der Abschnitte konnte nicht bestätigt werden.
The true width of drill intersections is not confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung der Kriterien des Artikels 13 Absatz 2 der Grundverordnung konnte deshalb nicht bestätigt werden.
As a result, the compliance with the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation could not have been determined.
DGT v2019
Die Eingliederung der Gattungen der Familie der Hypericaceae und Calophyllaceae konnte nicht bestätigt werden.
Claims of the formation of tri- and tetrahydrates have not been confirmed.
WikiMatrix v1
Die in der Literatur diskutierte Bedeutsamkeit von interdisziplinärer Erfahrung, konnte empirisch nicht bestätigt werden.
We did not find empirical evidence for the importance of interdisciplinary experience discussed in the literature.
ParaCrawl v7.1
Auch vermutete Zusammenhänge zwischen der Aufnahme einzelner Farbstoffe und Hyperaktivität bei Kindern konnte nicht bestätigt werden.
Furthermore, presumed connections between the ingestion of individual colourings and hyperactivity in children could also not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Doppelbezirksstudie beispielsweise wurde durch Cluster von Bevölkerungsgruppen randomisiert, und die Vergleichbarkeit zwischen den jeweiligen Frauen in den Screening- und den Kontrollgruppen konnte nicht bestätigt werden.
For example, the Swedish two-county trial was randomized by clusters of population groups, and the comparability between the women in the screened and control groups was not confirmed.
News-Commentary v14
In der Untersuchung konnte jedoch nicht bestätigt werden, dass diese Substitution ein nennenswertes Ausmaß erreichen würde.
However, the investigation could not confirm that such substitution would be significant.
DGT v2019
Eine Vermutung, daß diese Salze in Lösung teilweise hydrolysieren und die Instabilität in irgendeiner Weise damit zusammenhängt, konnte nicht bestätigt werden, da ein Zusatz von üblichen Säuren die Instabilität nicht beseitigt.
An assumption that these salts hydrolyse partly in solution and that the instability is in some way connected therewith could not be confirmed since an addition of conventional acids does not remove the instability.
EuroPat v2

Related phrases

nicht bestätigt werden kann nicht bestätigt werden konnten nicht ermittelt werden konnten nicht zugeordnet werden
konnten nicht durchgeführt werden konnten nicht berücksichtigt werden konnten nicht bestätigt werden konnten nicht eingehalten werden
konnten nicht festgestellt werden konnten bestätigt werden