Translation of "Konnte erhöht werden" in English
Zusammen
mit
Maßnahmen
zur
Steuerung
des
Verkehrsflusses
konnte
die
Fahrzeugkapazität
erhöht
werden.
Together
with
measures
to
control
the
flow
of
traffic,
the
vehicle
capacity
could
be
increased.
WikiMatrix v1
Auch
bei
der
Mittelverwaltung
und
bei
den
Arbeitsabläufen
konnte
die
Transparenz
erhöht
werden.
Progress
has
also
been
made
with
a
view
to
enhancing
transparency
in
fund
management
and
workingprocedures.
EUbookshop v2
Auch
die
Lebensdauer
bzw.
Anzahl
der
Ladungszyklen
konnte
deutlich
erhöht
werden.
The
lifetime
or
number
of
charge
cycles
could
also
be
significantly
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
Waldfläche
konnte
erhöht
werden.
The
area
of
forest
land
has
been
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Verweildauer
der
Kunden
konnte
um
18%
erhöht
werden.
The
time
customers
stayed
in
the
shop
could
be
increased
by
18%.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächendichte
konnte
erhöht
werden,
wenn
gleichzeitig
eine
wirksame
Entlüftung
durchgeführt
wurde.
Surface
density
could
be
increased
when
at
the
same
time
effective
venting
was
carried
out.
EuroPat v2
Auch
das
Einbauspiel
konnte
erhöht
werden,
was
die
Kosten
reduzierte.
It
was
also
possible
to
increase
the
installation
clearance,
which
reduced
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Stabilität
der
Partei
konnte
dabei
weiter
erhöht
werden.
The
stability
of
the
party
could
be
further
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollständigkeit
des
Inventars
konnte
damit
erhöht
werden.
Therefore
the
completeness
of
the
inventory
has
been
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Stipendien
konnte
erhöht
werden,
und
neue
Förderungsmöglichkeiten
sind
geschaffen
worden.
The
number
of
grants
has
been
increased
and
new
ways
of
promoting
study
abroad
have
been
created.
EUbookshop v2
Die
angegebene
Temperatur
konnte
nicht
weiter
erhöht
werden,
da
es
sonst
zu
Fadenbrüchen
kam.
The
indicated
temperature
could
not
be
increased
further
since
otherwise
broken
ends
occurred.
EuroPat v2
Um
Arbeit
über
die
Zeit
hinaus
zu
entmutigen,
konnte
die
Strafenrate
erhöht
werden.
To
discourage
overtime
work,
the
penalty
rate
could
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
regionale
Engagement
beim
"African
Union,
Peace
and
Security
Desk"
konnte
erhöht
werden.
Increased
regional
engagement
at
the
African
Union
Peace
and
Security
Desk.
ParaCrawl v7.1
Die
Bruttomarge
konnte
auf
53.0%
erhöht
werden
(Vorjahr:
52.4%).
The
gross
result
was
increased
to
53.0%
(2013:
52.4%).
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
noch
feinere
Plissierung
des
Filtermaterials
als
bisher
marktüblich
konnte
die
Filterfläche
erhöht
werden.
The
surface
area
of
the
filter
was
expanded
by
using
finer
pleats.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienz
konnte
erhöht
werden,
beispielsweise
durch
Kontakte
vor
der
Anmeldung,
Anreize
für
vollständigere
Anmeldungen
durch
die
Mitgliedstaaten,
einen
stärker
standardisierten
Informationsaustausch
mit
den
Mitgliedstaaten
sowie
durch
straffere
interne
Verfahren.
Efficiency
could
be
improved,
for
instance,
by
means
of
improved
pre-notification
contacts,
incentives
for
more
complete
notifications
by
Member
States,
more
standardised
information
exchange
with
Member
States,
as
well
as
streamlined
internal
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Rendite
aus
Kapitalanlagen
und
die
Anpassungsfähigkeit
der
Märkte
konnten
beträchtlich
verbessert
werden,
und
dank
der
strukturellen
Anpassung,
die
oft
mit
großen
Problemen
verbunden
war,
konnte
das
Produktionspotential
erhöht
werden.
Rates
of
return
on
capital
and
the
adaptability
of
markets
have
improved
significantly
and
structural
adjustment,
which
has
often
been
painful,
has
reinforced
productive
potential.
EUbookshop v2
Auch
für
das
Unternehmen
hat
sich
die
Veränderung
positiv
bemerkbar
gemacht,
denn
die
Fehlzeiten
gingen
beträchtlich
zurück
und
die
Rentabilität
konnte
erhöht
werden.
For
the
company
it
has
also
been
positive,
because
absenteeism
dropped
significantly
and
efficiency
increased.
EUbookshop v2
Dank
einer
Intensivierung
der
Werbeaktionen
konnte
der
Adressenbestand
erhöht
werden,
u.a.
durch
Placierung
von
Konferenzberichten,
Artikeln,
Anzeigen
und
Ankündigungen
mit
Bezug
auf
die
Berufsbildung
in
Zeitungen
und
Fachzeitschriften.
The
stock
of
addresses
was
increased
thanks
above
all
to
an
intensification
of
promotion
activities
such
as
the
publication
of
conference
reports,
articles
on
vocational
training
and
the
use
of
inserts
and
announcements
in
newspapera
and
selected
journals.
EUbookshop v2
Zum
einen
konnte
die
Wasserlöslichkeit
erhöht
werden
und
zum
anderen
die
anaphylaktische
Wirkung,
die
vor
allem
bei
Gn-RH-Antagonisten
zu
beobachten
war,
gesenkt
werden.
It
was
possible,
on
the
one
hand,
to
increase
the
solubility
in
water
and,
on
the
other
hand,
to
reduce
the
anaphylactic
action
which
was
particularly
observable
with
Gn-RH
antagonists.
EuroPat v2
Im
Gegenteil,
das
Druckverhalten
lösungsmittelentwickelbarer
Druckformen
für
den
Flexodruck
konnte
durch
den
Zusatz
der
erfindungsgemäßen
Polymere
zur
elastomeren
Schicht
c)
erheblich
verbessert
werden
und
auch
ihre
Ozonstabilität
konnte
erhöht
werden.
To
the
contrary,
the
printing
performance
of
solvent-developable
printing
plates
for
flexographic
printing
is
significantly
improved
by
the
addition
of
the
invention's
polymers
to
the
elastomeric
layer
(c).
In
addition,
ozone
resistance
is
increased.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
wurde
bereits
nach
kurzer
Injektionszeit
eine
starke
Absenkung
des
Druckgradienten
bei
konstater
Injektionsrate
beobachtet,
bzw.
letztere
konnte
stark
erhöht
werden,
ohne
daß
der
Druckgradient
zunahm.
In
many
cases,
already
after
a
brief
injection
period,
a
strong
lowering
of
the
pressure
gradient
with
constant
injection
rate
was
observed,
or,
alternatively,
the
injection
rate
could
be
greatly
increased
without
an
increase
in
the
pressure
gradient.
EuroPat v2
Die
Bruchsicherheit
der
Flasche
konnte
noch
dadurch
erhöht
werden,
daß
in
den
Stärkemehlbrei
bei
der
Herstellung
der
Flasche
Zellulosefasern
eingearbeitet
wurden.
The
breaking
strength
of
the
bottle
could
be
increased
by
incorporating
cellulose
fibres
into
the
starch
paste
at
the
time
of
producing
the
bottle.
EuroPat v2
Gleichzeitig
konnte
das
Ladetempo
erhöht
werden,
sodass
nach
wenigen
Minuten
Laden
mehrere
Stunden
Laufzeit
möglich
sind.
At
the
same
time,
the
charging
rate
is
able
to
be
increased,
allowing
for
several
hours
of
battery
life
after
charging
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Agilität
bei
der
Kurvenausfahrt
konnte
so
ebenfalls
erhöht
werden,
was
eine
stärkere
Beeinflussung
durch
den
Fahrer
ermöglicht.
Corner
exit
agility
is
thereby
also
enhanced
for
increased
driver
involvement.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Lösung
konnte
die
Zuverlässigkeit
erhöht
werden,
unplanmäßige
Stillstandszeiten
wurden
reduziert
und
somit
erhebliche
Kosten
eingespart.
This
solution
increased
reliability
and
reduced
unplanned
downtime
resulting
in
a
large
cost
saving.
Key
Facts
ParaCrawl v7.1