Translation of "Konkrete gefährdung" in English
Die
Warnmeldung
muss
mindestens
eine
Einschränkung
enthalten,
die
eine
unmittelbare,
konkrete
Gefährdung
von
Personen,
Wasserfahrzeugen
oder
Einrichtungen
mit
sich
bringt,
beispielsweise
Schweißarbeiten
auf
einer
Brücke
mit
Funkenflug,
von
einer
Brücke
herunterhängender
Kontroll-
bzw.
Arbeitskäfig,
Hindernis
im
Fahrwasser;
The
warning
must
contain
at
least
one
limitation
that
results
in
direct
and
concrete
endangerment
of
persons,
crafts
or
facilities,
such
as
welding
works
on
a
bridge
producing
sparks,
inspection
cage/workers
hanging
from
a
bridge,
obstacle
in
the
fairway,
DGT v2019
Erkennt
der
Fahrer
keine
für
ihn
konkrete
Gefährdung,
dann
wird
er
trotz
der
Warnung
mit
nahezu
unveränderter
Geschwindigkeit
weiterfahren.
If
the
driver
does
not
detect
the
hazard
which
is
specific
to
him,
he
will
continue
to
drive
at
virtually
an
unchanged
speed
despite
the
warning.
EuroPat v2
Auch
wenn
keine
konkrete
Gefährdung
vorliegt,
empfehlen
wir
grundsätzlich
jedem
Gast,
vor
Beginn
des
Urlaubs
die
Reisehinweise
des
Auswärtigen
Amtes
zu
studieren.
Even
if
no
specific
danger
exists,
we
generally
recommend
that
our
guests
check
the
travel
advisory
from
the
Federal
Foreign
Office
prior
to
the
start
of
their
holiday.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verlängerung
sollen
den
Teilnehmern
bestehende
Bedenken
bezüglich
der
Konzentration
(konkrete
Gefährdung
des
Wettbewerbs)
bzw.
die
Bedingungen
unter
denen
die
Konzentration
genehmigt
werden
kann,
mitgeteilt
werden.
Together
with
the
prolongation
the
participants
should
be
presented
with
potential
concerns
as
to
a
planned
concentration
(identified
threats
to
competition
rules)
or
with
the
conditions
under
which
such
a
concentration
might
be
approved.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
§
181
BGB
erfolgt
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
eine
typisierte
Betrachtung
der
Interessenlagen
unabhängig
davon,
ob
eine
konkrete
Gefährdung
der
Geschäftsbelange
vorliegt.
As
with
section
181
BGB,
a
standardized
examination
of
the
state
of
interest
takes
place
in
the
interest
of
legal
certainty
irrespective
of
whether
there
is
a
concrete
threat
to
business
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anders
verhält
es
sich
dann,
wenn
das
äußere
Erscheinungsbild
von
Lehrkräften
zu
einer
hinreichend
konkreten
Gefährdung
oder
Störung
des
Schulfriedens
oder
der
staatlichen
Neutralität
führt
oder
wesentlich
dazu
beiträgt.
This
is
different
if
the
outer
appearance
of
educational
staff
constitutes
a
sufficiently
specific
danger
to,
or
impairment
of,
the
peace
at
school
or
state
neutrality
or
contributes
to
such
danger
or
impairment.
ParaCrawl v7.1
Gefährdende
Ereignisse
oder
Auslöser
im
Sinne
des
WSP-Konzepts
sind
Zwischenfälle
oder
Situationen,
die
zum
konkreten
Eintreten
einer
Gefährdung
in
der
Trinkwasserversorgung
führen.
Hazardous
events
in
the
WSP
context
are
incidents
or
situations
which
cause
hazards
to
occur
in
the
drinking-water
supply.
ParaCrawl v7.1