Translation of "Konkrete berechnung" in English
Wesentliche
Aspekte
des
Orientierungsrahmens
werden
der
konzeptionelle
Rahmen
für
die
Berechnung
von
Schadenersatzansprüchen
bei
Wettbewerbsverstößen
sowie
die
verschiedenen
Schadensarten
in
Verbindung
mit
den
unterschiedlichen
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Artikel
101
und
102
AEUV,
konkrete
Methoden
zur
Berechnung
von
Schäden
und
sämtliche
wirtschaswissen-schalichen
Erkenntnisse
sein,
die
für
Richter
und
für
die
Parteien
bei
der
Bewertung
erlittener
Schäden
hilfreich
sein
können.
Key
aspects
to
be
addressed
in
the
guidance
include
the
conceptual
framework
for
quantifying
antitrust
damages,
including
identi-cation
of
the
types
of
harm
that
can
be
inicted
by
various
infringements
of
Articles
101
and
102
TFEU,
concrete
methods
that
can
be
employed
in
quantifying
the
harm,
as
well
as
any
economic
insights
that
can
be
useful
to
judges
and
parties
when
estimating
the
harm
suered.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Annahmen
können
konkrete
Formeln
zur
Berechnung
von
B
(a,?)
hergeleitet
und
auf
dem
Rechner
des
Koordinatenmeßgerätes
programmiert
werden.
With
these
assumptions,
concrete
formulas
can
be
derived
for
the
calculation
of
B
(a,?)
and
can
be
programmed
on
the
computer
of
the
coordinate-measuring
machine.
EuroPat v2
Die
Anzahl
n
der
Pixel
einer
Kachel
ist
vorzugsweise
parametrierbar,
aber
für
die
konkrete
Berechnung
sowohl
in
der
Vorverarbeitungseinheit
22
als
auch
in
der
Strukturerkennungseinheit
24
bekannt
und
konstant.
The
number
n
of
the
pixels
of
a
tile
is
preferably
parameterizable,
but
is
known
and
constant
for
the
specific
calculation
both
in
the
preprocessing
unit
22
and
in
the
structure
recognition
unit
24
.
EuroPat v2
Es
ist
also
ein
positives
Überprüfungsergebnis
gegeben,
ohne
dass
eine
konkrete
Berechnung
der
Überprüfungs-Transformation
notwendig
ist.
A
positive
checking
result
is
thus
obtained,
without
it
being
necessary
to
specifically
calculate
the
checking
transformation.
EuroPat v2
Sie
decken
ein
breites
Spektrum
von
Anwendungen
für
die
Produktkonfiguration,
Produktauswahl,
konkrete
Berechnung
und
Anbindung
beispielsweise
an
ERP-
und
CRM-Systeme
ab.
These
include
a
wide
range
of
applications
for
product
configuration,
product
selection,
specific
calculations,
and
for
instance
ERP
and
CRM
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Klassen
von
Puzzles
sind
wegen
ihrer
Endlichkeit
natürlich
immer
theoretisch
entscheidbar,
selbst
wenn
die
konkrete
Berechnung
an
der
immensen
Tiefe
scheitert.
Most
of
the
puzzles
have
a
finite
search
tree,
therefore
they
are
always
decidable
theoretically,
even
if
the
actual
calculation
fails
due
to
the
depth
of
the
search.
ParaCrawl v7.1
Konkret
sollte
die
Berechnung
der
Barmittelabflüsse
nicht
an
den
Liquiditätswert
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten,
sondern
direkt
an
die
Verlängerungsquote
des
Geschäfts
(unter
Berücksichtigung
des
Sicherheitenabschlags
auf
die
Barverbindlichkeiten
wie
im
Standard
des
Basler
Ausschusses)
gekoppelt
sein.
Specifically,
the
cash
outflows
calculation
should
be
directly
linked
to
the
prolongation
rate
of
the
transaction
(aligned
with
the
haircut
on
the
collateral
provided
applied
to
the
cash
liability,
as
in
the
BCBS
standard)
rather
than
to
the
liquidity
value
of
the
underlying
collateral.
DGT v2019
Hält
diese
Partei
die
Berichtigungen
also
für
unverhältnismäßig,
muss
sie
konkrete
Nachweise
und
Berechnungen
zur
Untermauerung
ihrer
Behauptungen
vorlegen.
In
any
event,
the
interested
party
who
intends
to
dispute
the
extent
of
the
adjustments
made
on
the
basis
of
Article
2(9)
of
the
Basic
Regulation
has
a
burden
of
proof.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sind
einige
Regulierungsstellen
möglicherweise
noch
nicht
in
der
Lage,
bei
einer
konkreten
Berechnung
deren
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2012/34/EU
zu
überprüfen.
Different
forms
of
econometric
or
engineering
modelling
might
offer
a
higher
degree
of
precision
in
calculating
direct
costs
or
marginal
costs
of
the
use
of
infrastructure.
DGT v2019
Hält
diese
Partei
die
Berichtigungen
also
für
übermäßig,
muss
sie
konkrete
Beweise
und
Berechnungen
vorlegen,
die
diese
Einwände
untermauern,
und
insbesondere
einen
alternativen
Satz
angeben.
In any
event,
the
interested
party
who
intends
to
dispute
the
extent
of
the
adjustments
made
on
the
basis
of
Article 2(9)
of
the
Basic
Regulation
has
a
burden
of
proof.
DGT v2019
Sobald
die
fertigen
Baupläne
vorliegen,
beginnen
die
Techniker
und
Statiker
mit
der
konkreten
Umsetzung
und
Berechnung
für
die
Konstruktion
der
automatischen
Klettersysteme.
As
soon
as
the
finished
construction
plans
are
available,
the
technicians
and
structural
engineers
begin
the
concrete
design
and
calculation
of
the
automatic
climbing
system.
ParaCrawl v7.1