Translation of "Konkrete anforderungen" in English
Vom
Anwender
vorgegebene
konkrete
Anforderungen
können
schnell
und
einfach
in
Datenbankanwendungen
umgesetzt
werden.
It
allows
companies
to
specify
their
business
requirements
and
these
can
be
turned
into
database
applications
quickly
and
easily.
EUbookshop v2
Die
dezentrale
Struktur
des
gemeinnützigen
Unternehmens
stellt
an
die
eingesetzte
Controlling-Lösung
konkrete
Anforderungen.
The
decentralised
nature
of
the
non-profit
organisation
places
specific
demands
on
the
implemented
corporate
performance
management
solution.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entwickelten
sich
konkrete
hygienische
Anforderungen
an
die
Kleidung
der
Mitarbeiter
aus
Lebensmittelbetrieben.
This
resulted
in
specific
hygiene
requirements
for
the
clothing
of
employees
in
food
processing
businesses.
ParaCrawl v7.1
Aus
geltenden
Regeln
ergeben
sich
für
Unternehmen
konkrete
Anforderungen.
Existing
rules
and
regulations
lead
to
concrete
requirements
for
organizations.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
konkrete
Anforderungen
an
die
Klebfestigkeit?
Do
you
have
requirements
regarding
adhesive
strength?
ParaCrawl v7.1
Kontakt
Haben
Sie
Fragen
zu
unseren
Dienstleistungen
oder
konkrete
Anforderungen?
Contact
Do
you
have
any
questions
about
our
services
or
special
requirements?
ParaCrawl v7.1
Das
CCM
beschreibt
konkrete
Anforderungen
an
Business
Coaches.
CCM
describes
concrete
requirements
for
business
coaches.
CCAligned v1
An
den
neuen
Dienstleister
hatte
INA
ganz
konkrete
Anforderungen.
INA
had
quite
specific
requirements
of
its
new
provider.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
rücken
konkrete
Anforderungen
an
eine
Stadt
in
den
Fokus.
Instead,
specific
demands
made
upon
cities
are
shifted
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Schutzwände
müssen
nicht
nur
konkrete
funktionale
Anforderungen
erfüllen.
Protective
enclosures
have
to
do
more
than
just
satisfy
specific
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Oder
haben
Sie
weitere
Fragen
oder
ganz
konkrete
Anforderungen?
Or
do
you
have
other
questions
or
quite
concrete
demands?
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
aber
auch
ganz
konkrete
Stick-Anforderungen
für
die
Lösungen
gesucht
werden.
Often,
however,
there
are
also
very
specific
embroidery
problems
for
which
solutions
are
being
sought.
ParaCrawl v7.1
So
ergeben
sich
aus
Nachhaltigkeitsprinzipien
konkrete
Anforderungen
an
unsere
Handlungen.
We
may
thus
derive
concrete
demands
for
our
actions
from
principles
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Jede
Ladung
ist
für
bestimmte
industrielle
Zwecke
und
konkrete
Anforderungen
maßgeschneidert.
Each
load
is
tailored
to
specific
industrial
use
and
performance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
werden
konkrete
Anforderungen
und
Zielwerte
für
Produktinnovation,
Gebäudeplanung
und
Stadtentwicklung.
Specific
requirements
and
targets
for
product
innovations,
building
planning,
and
urban
development
are
required.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
auch
fehlt
sind
konkrete
Anforderungen
aus
der
Industrie.
Still
what
is
also
missing
are
concrete
requirements
from
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbinden
wir
konkrete
Anforderungen.
We
have
concrete
demands
to
make
in
that
respect.
Europarl v8
In
den
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
sind
konkrete
Anforderungen
bezüglich
der
Ausführung
des
Auftrags
festgelegt.
Contract
performance
conditions
are
for
laying
down
specific
requirements
relating
to
the
performance
of
the
contract.
DGT v2019
Erstellen
Sie
Ihr
Service
Portfolio
und
definieren
Sie
konkrete
Service-Anforderungen,
Umsetzungsmethoden
sowie
Richtlinien.
Create
your
service
portfolio
and
define
concrete
service
requirements,
implementation
methods
and
guidelines
CCAligned v1
Für
diese
Merkmale
werden
dann
in
harmonisierten
technischen
Spezifikationen
(z.B.
Normen)
konkrete
Anforderungen
formuliert.
Concrete
requirements
for
these
features
are
then
formulated
in
harmonized
technical
specifications
(such
as
standards).
ParaCrawl v7.1
Bis
2020
wollen
wir
konkrete
Anforderungen
an
die
Klimaverträglichkeit
von
Veranstaltungen
des
UBA
definieren.
By
2020,
we
want
to
define
concrete
requirements
of
climate
friendliness
for
UBA's
events
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Anforderungen
in
Bezug
auf
Kunden
und
Lieferanten
waren
immer
schon
ein
Kernanliegen
der
Norm.
Concrete
requirements
relating
to
customers
and
suppliers
had
always
been
a
key
concern
of
the
Standard.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
konkrete
Anforderungen
an
die
Politik,
die
auch
für
die
Kirchen
bedeutend
sind.
It
raises
concrete
demands
for
policy-makers,
which
are
also
important
for
the
churches.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
das
Unternehmen
konkrete
Anforderungen
an
die
digitalen
Sensoren,
die
die
Kraft
messen.
In
doing
so,
the
company
has
outlined
specific
requirements
for
the
digital
sensors
that
measure
force.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Definition
strategischer
und
fachbereichsspezifischer
Ziele
sind
Sie
in
der
Lage,
konkrete
Anforderungen
abzuleiten.
After
defining
the
strategic
and
department-specific
goals,
next
you
can
build
the
specific
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
regulatorische
Anforderungen
an
die
IT-Architektur
und
das
Datenmanagement
sind
erstmals
an
die
Finanzinstitute
adressiert.
For
the
very
first
time,
financial
institutions
are
obliged
to
satisfy
specific
regulatory
requirements
pertaining
to
IT
architectures
and
data
management.
ParaCrawl v7.1