Translation of "Konkret heißt das" in English

Konkret heißt das im Führungsalltag zwischen Person und deren Handeln zu differenzieren.
In concrete terms, this means differentiating between the individual and his / her actions.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das für die Kongressteilnehmer aus der Fashion-Branche:
In practice, for the conference participants from the fashion industry this means:
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das, Sie können die MasterCard:
This means concretely that you can do following with your MasterCard:
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das, dass wir die Dolmetscher zwischen zwei Welten sind.
In concrete terms, this means that we are translators between two worlds.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das, dass Religionen in China in dreifacher Weise gesehen wurden:
That means in practice that in China religions were seen in three different ways:
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: Die Forscher versuchen, OSIRIS zu hacken.
In practical terms, this means that the researchers try to hack OSIRIS.
ParaCrawl v7.1
Konkret übersetzt heißt das: Es geht um die Kriterien für die Aufnahmefähigkeit der Union.
Translated into concrete terms, this means the criteria that determine the absorption capacity of the Union.
Europarl v8
Konkret heißt das, die Landwirte besser über die Nutzung und das Abbrennen von Stoppelfeldern aufzuklären.
We need to understand that the reunification of family members, often seen as a mere bureaucratic procedure, is in reality a manifestation of a fundamental human right, the right to family life.
EUbookshop v2
Konkret heißt das: Die Nova29 ist der ideale Router für maximal 16 Teilnehmer.
Specifically, this means that the Nova29 is the perfect router for up to a maximum of 16 clients.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: 2018 sollen Serienprodukte mit integrierter SensorSkin im Laden erhältlich sein.
What that means in concrete terms: Standard products with integrated SensorSkin should be available in stores by 2018.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das für uns:
Specifically, this means for us:
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: Das hohe Qualitätsniveau kontinuierlich steigern und beharrlich und langfristig umsetzen.
This means specifically: The high quality level is continuously improved and raised to be lasting and long-term.
ParaCrawl v7.1
Ganz konkret heißt das: Wir müssen ehrgeizig sein – und zwar deutlich ehrgeiziger als bisher.
Quite specifically, this means we'll need to be ambitious – far more ambitious than before.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: Sowohl am Samstag als auch am Sonntag wird jeweils eine Dimensionsschlacht stattfinden!
That means: There will be a dimension battle on Saturday and Sunday.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: man muss in seinem BIOS die Voraussetzungen für USB schaffen.
You may need to enter your BIOS-setting in order to make sure:
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das, der Verstärkungsfaktor wird solange erhöht, bis ein bestimmter Ausgangswert erreicht ist.
Concretely spoken this means, the amplifier factor will be increased until a distinct level is reached.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das, dass ich den Personalbereich dabei unterstütze, noch digitaler zu werden.
Specifically, that means that I support the human resources department to become even more digital.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: Die Produktionsflächen am Hauptsitz Markdorf werden in der Zukunft wachsen.
In practice, this means that the production halls at the headquarters in Markdorf are expected to grow current size.
ParaCrawl v7.1
Konkret heißt das: Wir wollen, dass unsere Kunden schneller mehr Geld verdienen.
In concrete terms, this means we want our customers to earn more money and to do so faster.
ParaCrawl v7.1
Er ist kein Zweck, sondern ein Mittel, und als solches sollte der Prozess für kleine und mittlere Unternehmen und Verbraucher vor allem konkret sein, das heißt, nicht aus Grundsatzerklärungen, sondern aus konkreten Aktionen bestehen, die mit diesen spezifischen zwölf Punkten beginnen, und zweitens sollte es eine echte Einbindung von Regierungen und Gebieten geben, da wir anderenfalls Gefahr laufen, noch einen Rahmen ins Leben zu rufen, den die Menschen und die Hersteller nicht begrüßen.
It is not an end but a means and, as such, for small and medium-sized businesses and consumers, the important thing is that the process should primarily be concrete, not declarations of principle, but concrete actions starting with those specific twelve points, and secondly, there should be real involvement of governments and territories, because otherwise we risk setting up yet another framework that people and manufacturers do not welcome.
Europarl v8
Konkret heißt das, daß es unser Ziel sein muß, in der Zeit nach dem Start der WWU alles daranzusetzen, um erstens die stabile Basis, auf der eine Wirtschafts- und Währungsunion stehen muß, dauerhaft zu gewährleisten.
In practice, this means that once EMU is up and running, we must first do our utmost to ensure that its foundations are stable and lasting.
Europarl v8
Konkret heißt das, daß die beiden Bevölkerungsteile, Flamen und Walonen, ihr soziales Sicherheitssystem selber besser verwalten können, als dies dem Bundesstaat möglich ist.
What this means in practical terms is that both nations, Flemings and Walloons, are better off running their own social security schemes than leaving it to the federal government.
Europarl v8
Konkret heißt das, wir müssen das Vorsorgeprinzip strikt anwenden. Der Berichterstatter legt zu Recht den Finger auf diese Wunde.
In practical terms this means that we must strictly enforce the precautionary principle, as the rapporteur rightly points out.
Europarl v8
Konkret heißt das, da wir aus unserer östlichen Nachbarschaft, in der Rivalitäten vorherrschend sind, eine Region der gemeinsamen Strategien und gemeinsamen Projekte machen müssen.
On a more concrete point, we must transform our eastern neighbourhood from an area of rivalries into an area of common strategies and common projects.
Europarl v8

Related phrases

das heißt, dass das heißt das heißt insbesondere und das heißt
das heißt wenn das heißt für das bedeutet konkret was heißt das konkret
zusammengefasst heißt das