Translation of "Komplizierter fall" in English

Das ist ein sehr komplizierter Fall.
This is a very complicated case.
OpenSubtitles v2018
Die Goldschmuggelei ist ein komplizierter Fall.
The gold smuggling is a complicated case
OpenSubtitles v2018
Es ist ein sehr komplizierter Fall.
It's a very complicated case.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein sehr komplizierter Fall, Mademoiselle Brewster.
This is a case most complicated, Mademoiselle Brewster.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein komplizierter Fall, Euer Ehren.
Well, it's a very complicated case, Your Honour.
OpenSubtitles v2018
Das gilt besonders für den Fall komplizierter Verzahnungsstellen.
This may be valid for the case of complicated toothing places.
EuroPat v2
Es ist ein komplizierter Fall.
It's a complex case.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein komplizierter Fall.
This is a complicated case.
OpenSubtitles v2018
Alsup versuchten, ihre Stimmung zu heben, sagen, es war ein sehr komplizierter Fall.
Alsup tried to lift their spirits, saying it was a very complicated case.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von Anfang an erkannt, dass dies ein sehr harter und komplizierter Fall sein würde, und die Kommission hat im April nach eingehender Untersuchung vorläufige Antidumpingzölle eingeführt.
Right from the start we realised that this would be a very tough and complicated case, and, after a thorough investigation, the Commission in April imposed temporary anti-dumping tariffs.
Europarl v8
Komplizierter läge der Fall von befristet tätigen Arbeitnehmern (einschließlich derjenigen, die von privaten Agenturen vermittelt wurden), da deren Beschäftigungszeiten bei einem bestimmten Arbeitgeber oftmals kürzer als die für eine Anwartschaft erforderlichen Mindestbeschäftigungszeiten sein dürften.
The case of temporary workers (including agency staff) would be more complicated since their periods of engagement with a particular employer would frequently be of shorter duration than the minimum service period needed.
TildeMODEL v2018
Komplizierter ist der Fall, wenn die Wertpapiere der Zielgesellschaft auf einem geregelten Markt eines anderen oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten gehandelt werden.
The situation is somewhat more complex where the offeree company's securities are traded on a regulated market in one or more other Member States.
TildeMODEL v2018
Nur, dass es ein komplizierter Fall ist und das ich ihn überzeugen soll das Krankenhaus dafür zu verlassen.
Just that it was a complicated case and that I should convince him to leave the hospital for it.
OpenSubtitles v2018
Dies war ein überaus komplizierter Fall, aber es ist eine Ehre, Ihrem Gericht zu dienen.
This has been a most difficult case, but it is an honour to serve your court.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, meine Damen und Herren, dies ist ein komplizierter Fall, doch ich bin zuversichtlich, dass, nachdem Sie alle Beweise gehört haben, Sie eine Entscheidung treffen werden, die die Wahrheit ist.
Listen, ladies and gentlemen, this is a complex case but I'm confident that once you've heard all the evidence that you will come to a decision that is the truth.
OpenSubtitles v2018
Im Fall komplizierter Verläufe von Rohrleitungen, insbesondere bei Verläufen in drei Dimensionen, wird eben gerade wegen solcher Kompliziertheit oft dazu übergegangen, an sich grundsätzlich einteilig ausführbare Rohrleitungen, z. B. zwischen einem Steuer- und einem Arbeitsmittel, mehrteilig auszuführen und die einzelnen Teile über Verbindungsmittel nachträglich wieder miteinander zu verbinden.
In the case of complicated conduit runs, particularly when such runs pass through three dimensions, such complexities often lead to the fact that conduits that could in effect be made up in a single piece, e.g., between a control element and a machine, are in fact made up in several pieces, which are then joined together by means of connectors.
EuroPat v2
Paul hat diesen bezaubernden Abend geplant, Abendessen im L'Ami Jean, welches in einem hübschen Zimmer im Hampshire House endet, und ein komplizierter Fall würde das über den Haufen werfen, und das würde mich sehr unleidlich machen.
Paul has this amazing evening planned-- dinner at L'Ami Jean, ending in a gorgeous room at the Hampshire House-- and a complicated case would mess that up, and that would make me very cranky.
OpenSubtitles v2018
Es ist jedoch klar, dass dies ein komplizierter Fall ist, und wir werden die Forderung erfüllen, wenn wir schuldig sind, gibt Rieber zu.
However, it is clear that this is a complex case and we will comply with the demand if we are found guilty, Mr. Rieber acknowledges.
ParaCrawl v7.1
Alles Gut, Dies ist zweifellos ein komplizierter Fall, der viel Aufmerksamkeit und viel Verantwortung erfordert!
Just Fine, This is undoubtedly a complicated case that requires a lot of attention and a lot of responsibility!
ParaCrawl v7.1
Je länger die Lösung herausgezogen würde, desto komplizierter würde dieser Fall werden, desto mehr Schaden würde er für Mexiko verursachen und desto mehr Probleme würden im Innern Mexikos entstehen.
The longer a solution was delayed, the more complicated the situation became, the more harm it could cause to Mexico and the more problems inside Mexico.
ParaCrawl v7.1
So wird das Spiel nicht mechanisch schwieriger geworden, aber das Leveldesign ist auf jeden Fall komplizierter als das Original.
So, the game doesn’t mechanically become more difficult, but the level design is definitely more complicated than the original.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen komplizierter ist der Fall mit Jugendlichen, bereitseindeutig ihre Liste der "Priorität" Produkte besitzen, die in der Regel enthält Coca-Cola, eine unglaubliche Menge an Snacks, Nutella und andere.
A bit more complicated is the case with teenagers, alreadyclearly owning their list of "priority" products, which usually includes Coca-Cola, an incredible amount of snacks, of Nutella and others.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen komplizierter wird der Fall dadurch, dass die Nelly´s Versicherung derzeit eine gerichtliche Klärung zu der Frage herbeiführt, ob sie auch für Markenrechtsstreitigkeiten einstehen müsse.
The case is complicated by the fact that Nelly’s insurance is seeking a legal clarification at the moment as to whether it must underwrite actions involving trademark rights.
ParaCrawl v7.1
Ernährungsempfehlungen werden in diesem Fall komplizierter, da der Körper aufbaut, ein Molekül von Glycerin und Fettsäuren, die von einfacheren Molekülen.
Dietary recommendations in this case are complicated because the body builds a molecule of glycerol and fatty acids from simpler molecules.
ParaCrawl v7.1
Die Rechenarbeit des Gehirns ist in diesem Fall komplizierter: Die zweidimensionale seitwärts Bewegung, die durch Augenbewegung verursacht wird, wird von der dreidimensional expandierenden Vorwärtsbewegung überlagert.
The calculations the brain has to perform are more complicated in this case: the three-dimensional, expanding forward movement is superimposed onto the two-dimensional lateral movements that are caused by eye movements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

falls dieser fall eintritt fall zu fall entscheidung fall zu fall fall für fall
komplizierter fall im fall des falles im falle des falles von Fall zu Fall
im falle eines falles fall